Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Герберт Витценманн (16 ақпан 1905, Пфорцхайм, Баден – 24 қыркүйек 1988, Гейдельберг, Баден-Вюртемберг) – неміс философы және антропософы.
Herbert Witzenmann (16 February 1905, Pforzheim, Baden – 24 September 1988, Heidelberg, Baden Württemberg) was a German philosopher and anthroposophist.
Мансап
Витценманның зерттеу және жұмыс істеудегі шешімді түрткісі Рудольф Штайнермен жеке сұхбаттасулар арқылы болды. 1930 жылдары Витценман Гейдельбергте Карл Ясперспен оқыды. Дегенмен, Ницше мен Гегельдің еңбек ұғымы туралы диссертациясы, Ясперстің ұлттық социалистердің қысымымен жер аударылуына байланысты қабылданбады. Витценманның ғылыми дәреже алуға үміткерлігін Яспер қабылдағандығына дәлелдер ұсынылмаған. Витценманның айтуынша, оның диссертациялық қолжазбасы Екінші дүниежүзілік соғыста АҚШ әуе күштерінің Пфорцхаймды фосфорлық бомбалауы кезінде өртеніп кеткен. Механикалық инженерлік мамандығын бітіргеннен кейін Витценман көп жылдар бойы Пфорцхаймдегі отбасылық фирмада жұмыс істеді. Витценман, өзінің саяси амбицияларына қаржылық қолдау іздеген Адольф Гитлер үшін әкесі отбасының үйінде ұйымдастырған түскі асқа қатысудан бас тартқанына өкініш білдірді. Витценман Гитлерге қарсылық таныту үшін қатысудан бас тартқан. Кейін қарап, Витценман Гитлермен кездеспегеніне өкінеді, себебі Гитлер тарихтағы ең қиратушы рөл атқарды. 1963 жылы Витценман Бас антропософиялық қоғамның Атқару комитетіне «бірлесіп» мүше болып сайланды. Бірнеше жылдан кейін Витценман көпшіліктің, яғни осы Комитеттің қалған барлық мүшелерінің Рудольф Штайнердің мұрасын басқару (Nachlassverwaltung) жөніндегі жаңа саясатын қабылдамағандықтан қызметтен шеттетілді. Оның кеңсесіне кіретін кілті енді Атқару комитетінің мүшесі ретіндегі кеңсесінің құлпына сәйкес келмейді. Ол Антропософиялық қоғамның жылдық бас ассамблеясының мәжілісінен наразылық білдіріп шығып кеткеннен кейін, оның төрт әріптесінің бұйрығымен шеттетілді деп есептеледі. Бұл мәжілісте Витценман Атқару комитетінің әріптестерімен бірге емес, аудиторияның соңғы қатарында отырды. 1973 жылы ол Швейцарияның Дорнах қаласында «Жастардың, өнердің және әлеуметтік тәртіптің еркін ізденісі» семинарын құрды. Оның еңбектері Гидеон Спикер баспасы, Verlag Freies Geistesleben және Рудольф Штайнер баспасында жарық көрді. Ағылшын тіліне аударылғандары өте аз, себебі авторлық құқықты басқаратын тұлғалар аударма жасауға кедергі келтірді (осы тұлғалардың бірі АҚШ әуе күштеріне сілтеме жасады) және аударманың жариялануына рұқсат бермеді. Оның еңбектері кейбіреулер үшін Рудольф Штайнердің «Бостандық философиясы» еңбегін дамытудағы ең маңызды еңбектердің бірі саналады.
Witzenmann received his decisive study and work impulses through personal conversations with Rudolf Steiner. In the 1930s Witzenmann studied with Karl Jaspers in Heidelberg. His thesis On the Concept of Work According to Nietzsche and Hegel could, however, no longer be accepted because of Jaspers' forced exile under the National Socialists. Evidence for Jasper's acceptance of Witzenmann's promotion candidacy has not been presented. According to Witzenmann his dissertation manuscript was destroyed by fire due to the phosphorus bombings of Pforzheim by U. S. airplanes in World War II. After studies in mechanical engineering, Witzenmann was employed by the family firm in Pforzheim for many years. Witzenmann expressed his regret that he had refused to attend lunch held at his family home by his father for Adolf Hitler, who sought financial support for his political ambitions. Witzenmann had refused to attend out of protest against Hitler. In retrospect, Witzenmann regretted not having met Hitler because of the latter's later most destructive historical role. In 1963 Witzenmann was "co opted" as a member by the Executive Committee of the General Anthroposophical Society. Several years later Witzenmann was suspended because he refused to accept a new policy advocated by the majority i. e. all other members of this Committee regarding the Rudolf Steiner Nachlassverwaltung. His door key literally no longer fit the lock to his office as member of the Executive Committee of the Anthroposophical Society. Presumably by order of his four other colleagues, after he walked out of an annual General Assembly meeting of the Anthroposophical Society in protest. At this meeting Witzenmann did not sit in front with his Executive Committee colleagues, but at the rear of the auditorium. In 1973 he founded the "Seminar for the free Striving of Youth, Art and Social Order" in Dornach, Switzerland. His work has been published by the Gideon Spicker Verlag, Verlag Freies Geistesleben, and Rudolf Steiner Press. Very little has been translated into English because those persons in control of the copyrights discouraged translation (note above reference to U. S. airplanes by one of these persons) and refused to allow translation published. His work is believed by some to be among the most significant in furthering Rudolf Steiner's work in The Philosophy of Freedom.