Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герберт Витценманн (16 февраля 1905, Пфорцхайм, Баден – 24 сентября 1988, Гейдельберг, Баден-Вюртемберг) — немецкий философ и антропософ.
Herbert Witzenmann (16 February 1905, Pforzheim, Baden – 24 September 1988, Heidelberg, Baden Württemberg) was a German philosopher and anthroposophist.
Карьера
Витценманн получил решающие импульсы для своей исследовательской и практической деятельности благодаря личным беседам с Рудольфом Штайнером. В 1930-х годах Витценманн учился у Карла Ясперса в Гейдельберге. Однако его диссертация «О концепции труда у Ницше и Гегеля» не могла быть принята из-за вынужденной эмиграции Ясперса под давлением национал-социалистов. Доказательств принятия Ясперсом кандидатуры Витценманна на защиту не представлено. По словам Витценманна, рукопись его диссертации была уничтожена пожаром в результате фосфорных бомбардировок Пфорцхайма американской авиацией во время Второй мировой войны. После обучения в области машиностроения Витценманн много лет работал в семейной фирме в Пфорцхайме. Витценманн выражал сожаление о том, что отказался присутствовать на обеде, устроенном его отцом в их доме для Адольфа Гитлера, который искал финансовую поддержку для своих политических амбиций. Витценманн отказался от участия в знак протеста против Гитлера. Оглядываясь назад, Витценманн сожалел, что не встретился с Гитлером, учитывая его последующую разрушительную роль в истории. В 1963 году Витценманн был "кооптирован" в члены Исполнительного комитета Общего антропософского общества. Спустя несколько лет Витценманн был отстранен, поскольку отказался принять новую политику, продвигаемую большинством – то есть всеми остальными членами комитета – в отношении управления наследием Рудольфа Штайнера (Rudolf Steiner Nachlassverwaltung). Ключ от его кабинета как члена Исполнительного комитета Антропософского общества буквально перестал подходить к замку. Предположительно, по приказу его четырех коллег, после того как он покинул ежегодное общее собрание Антропософского общества в знак протеста. На этом собрании Витценманн сидел не вместе с коллегами из Исполнительного комитета, а в задней части зала. В 1973 году он основал «Семинар для свободного стремления молодежи, искусства и социального порядка» в Дорнахе, Швейцария. Его работы были опубликованы издательствами Gideon Spicker Verlag, Verlag Freies Geistesleben и Rudolf Steiner Press. Очень малое количество его работ было переведено на английский язык, поскольку лица, контролирующие авторские права, не одобряли переводы (обратите внимание на упоминание об американской авиации одним из этих лиц выше) и отказывались разрешать их публикацию. Некоторые считают, что его работы имеют важное значение для развития идей Рудольфа Штайнера, изложенных в «Философии свободы».
Witzenmann received his decisive study and work impulses through personal conversations with Rudolf Steiner. In the 1930s Witzenmann studied with Karl Jaspers in Heidelberg. His thesis On the Concept of Work According to Nietzsche and Hegel could, however, no longer be accepted because of Jaspers' forced exile under the National Socialists. Evidence for Jasper's acceptance of Witzenmann's promotion candidacy has not been presented. According to Witzenmann his dissertation manuscript was destroyed by fire due to the phosphorus bombings of Pforzheim by U. S. airplanes in World War II. After studies in mechanical engineering, Witzenmann was employed by the family firm in Pforzheim for many years. Witzenmann expressed his regret that he had refused to attend lunch held at his family home by his father for Adolf Hitler, who sought financial support for his political ambitions. Witzenmann had refused to attend out of protest against Hitler. In retrospect, Witzenmann regretted not having met Hitler because of the latter's later most destructive historical role. In 1963 Witzenmann was "co opted" as a member by the Executive Committee of the General Anthroposophical Society. Several years later Witzenmann was suspended because he refused to accept a new policy advocated by the majority i. e. all other members of this Committee regarding the Rudolf Steiner Nachlassverwaltung. His door key literally no longer fit the lock to his office as member of the Executive Committee of the Anthroposophical Society. Presumably by order of his four other colleagues, after he walked out of an annual General Assembly meeting of the Anthroposophical Society in protest. At this meeting Witzenmann did not sit in front with his Executive Committee colleagues, but at the rear of the auditorium. In 1973 he founded the "Seminar for the free Striving of Youth, Art and Social Order" in Dornach, Switzerland. His work has been published by the Gideon Spicker Verlag, Verlag Freies Geistesleben, and Rudolf Steiner Press. Very little has been translated into English because those persons in control of the copyrights discouraged translation (note above reference to U. S. airplanes by one of these persons) and refused to allow translation published. His work is believed by some to be among the most significant in furthering Rudolf Steiner's work in The Philosophy of Freedom.