Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дэвид Хоукс (6 шілде 1923 – 31 шілде 2009) – британдық синолог және аудармашы. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде кодтарды бұзу арқылы жапон тілімен танысқаннан кейін, Хоукс 1945-1947 жылдары Оксфорд университетінде қытай және жапон тілдерін оқыды. Содан кейін ол 1948-1951 жылдары Бейжің университетінде оқыды. Ол Оксфордқа оралып, D.Phil. дәрежесін аяқтады және кейіннен Қытай тілі кафедрасының профессоры болды. 1971 жылы Хоукс өзінің қызметінен кетіп, 1973-1980 жылдар аралығында үш томдық түрінде жарық көрген әйгілі қытай романы "Тастың тарихы" (сонымен қатар "Қызыл палатаның арманы" деп те аталады) аудармасына толыққанды көңіл бөлді. 1984 жылы Уэльстің ауылдық жерлеріне зейнетке шығып, соңынан Оксфордқа қайтып оралды. Хоукс түпнұсқа қытай тілінің "шындығы мен поэзиясын" сақтайтын аудармаларымен танымал болды және қытай емес Редология бойынша ең білікті сарапшы саналды.
British sinologist and translator (1923–2009)
David Hawkes (6 July 1923 – 31 July 2009) was a British sinologist and translator. After he was introduced to Japanese through codebreaking during the Second World War, Hawkes studied Chinese and Japanese at Oxford University between 1945 and 1947, before studying at Peking University from 1948 to 1951. He then returned to Oxford, where he completed his D. Phil. and later became Shaw Professor of Chinese. In 1971, Hawkes resigned his position to focus entirely on his translation of the famous Chinese novel The Story of the Stone (also known as Dream of the Red Chamber), which was published in three volumes between 1973 and 1980. He retired in 1984 to rural Wales before returning to live in Oxford in his final years. Hawkes was known for his translations that preserved the "realism and poetry" of the original Chinese, and was the foremost non Chinese Redology expert.
Ерте өмір
Дэвид Хоукс 1923 жылғы 6 шілдеде Лондонда дүниеге келді және Шығыс Лондонда өсті. 1942 жылы ол Оксфорд университетіне Христ-Черч колледжіне студент болып түсті, онда латын және грек тілдерінің классикалық әдебиетін оқыды. Бірінші курстың соңында, Екінші дүниежүзілік соғыстың қақпасында, Хоукс Лондонда жапон тілін оқуға алынды. Оның Шығыс Азия тілдеріне қабілетін әскери жобалаушылары тез мойындады және оны жапон кодтарын бұзушыларға нұсқаушы етіп тағайындады. 1945 жылы соғыс аяқталғаннан кейін Хоукс Оксфордқа оралды, онда ол классикалық әдебиеттен жаңа құрылған Қытай тілінің арнайы мектебіне ауысты, ондағы жалғыз оқытушы бұрынғы миссионер Э. Р. Хьюз (1883–1956) болды. Хоукс 1947 жылға дейін Оксфордта оқыды, содан кейін Пекин университетінде оқуын жалғастыру үшін Қытайға баруға шешім қабылдады. Хоукс соншалықты бейілді болғандықтан, қабылдау туралы хабарлама алмай тұрып, Гонконгқа баруға билет алды. Университет президенті қызметін атқарған қытай ғалымы Ху Ши хаттарға жауап бермеуімен белгілі болды, ал Хоукстің жоспарлары тек университеттегі жалғыз шетелдік, британдық ақын Уильям Эмпсон Хоукстің хаттарын байқап, оны аспирантураға қабылдауға көмектескенде ғана сақталды. Университет Пекин қаласының орталық бөлігінде орналасқан (кейіннен ол Хайдиан ауданындағы Йенчин университетінің бұрынғы орнына көшірілді), ал Хоукс ортағасырлық хутонг көшесіндегі жалға алынған бөлмеде тұрды. Ол Луо Чанпей және Юй Пинбо сияқты танымал ғалымдардан қытай әдебиетінен дәрістер алды. Хоукс және оның қытай студенттері 1949 жылғы 1 қазанда Тяньаньмэнь алаңында болды, онда Мао Цзэдун Қытай Азамат соғысында Қытай Коммунистік партиясы Чан Кайши мен Гоминьданды (Ұлттық партия) жеңгеннен кейін Қытай Халық Республикасының құрылғанын жариялады.
David Hawkes was born on 6 July 1923 in London, England, and grew up in East London. He entered Oxford University in 1942 as a student in Christ Church, where he studied the Latin and Greek Classics. After his first year, during the height of the Second World War, Hawkes was recruited to study Japanese in London. His talent for East Asian languages was soon recognized by his military superiors, and he was made an instructor to the Japanese codebreakers. After the war's end in 1945, Hawkes returned to Oxford, where he transferred from Classics into the newly established Honours School of Chinese, whose only teacher was the former missionary E. R. Hughes (1883–1956). Hawkes studied at Oxford until 1947, when he decided to move to China to continue his studies at Peking University. Hawkes was so determined that he booked passage on a ship to Hong Kong without having received notice of his acceptance. The Chinese scholar Hu Shih, who then served as university president, was notorious for ignoring correspondence, and Hawkes' plans were saved only when the British poet William Empson, who was the only foreigner at the university, noticed Hawkes' letters and arranged for him to be accepted as a graduate student. The university was located in downtown Beijing (it later moved to the former site of Yenching University in Haidian District), and Hawkes lived in a rented room in a medieval hutong lane dwelling. He took courses in Chinese literature from noted scholars such as Luo Changpei and Yu Pingbo. Hawkes and his Chinese classmates were present in Tiananmen Square on 1 October 1949 to hear Mao Zedong announce the founding of the People's Republic of China following the Communist Party of China's defeat of Chiang Kai shek and the Nationalist Party (Kuomintang) in the Chinese Civil War.
Неке және мансап
1950 жылы Хоукс Пекинде келіні Жанмен қосылды, және олар 1950 жылғы сәуір айында ұзақ келісімдерден кейін жергілікті полиция бөлімімен келісіп, үйленді. Бірнеше ай ішінде Хоукстың әйелі жүкті болды, ал Қытай Корея соғысына қатысты, соның салдарынан оларға Қытайды тастап кетуге кеңес берілді. Олар 1951 жылы Қытайдан кетіп, Оксфордқа оралды, онда Хоукс америкалық синолог Гомер Х. Дабстың жетекшілігімен қытай тілі бойынша аспирантурасын жалғастырды, ол Оксфордтың қытай кафедрасының жаңа профессоры болды. Ол 1955 жылы «Чу Цзының жазылу мерзімі мен авторлығы мәселесі» деген тақырыпта D.Phil. дәрежесін алды, бұл б.з.д. III ғасырға жататын Чу поэзиясының антологиясын зерттеу болды. Хоукстың еңбектері белгілі аудармашы Артур Уэйлидің назарын аударды, оны Хоукс өзінің ұстазы деп есептеді. 1959 жылы Хоукс Дабстың орнына Оксфордтың қытай кафедрасының профессоры болды, және оның қызметінің басым бөлігі бұрын қамтылмаған қазіргі қытай әдебиетін қоса, қытай оқу бағдарламасын өзгертуге бағытталды. 1950 жылдардың соңына қарай оқу бағдарламасына қытай классикасымен қатар, көне төрт үлкен роман және Лу Сюньнің әңгімелері де енді. Хоукстың лекциялары «ғылыми, бірақ қызықты» деп сипатталды, тіпті оның «театрға ерте баулынуына» сіңіп кеткендей болды. 1960 жылдары Хоукс Као Сюэкинің 18 ғасырдағы «Тас арманы» (紅樓夢) романына қызығушылық танытты, және 1970 жылы «Penguin Books» баспасы оған «Penguin Classics» сериясында жариялану үшін ғылыми емес аударма жасауды ұсынды. «Тас арманының» барлық 120 тарауын аудару үлкен міндет болды, және 1971 жылы Хоукс қытай тілі кафедрасынан кетіп, аудармасына толыққанды көңіл бөлгені үшін синология әлемі таң қалды. 1973 жылы ол All Souls College-де зерттеу стипендиясын алды, бұл оған шамамен 10 жылға созылған аударма жұмысы кезінде қаржылық қолдау көрсетті. Романның алғашқы 80 тарауын ол аударды, олар үш томдық (1973, 1977, 1980) «Тастың тарихы» деген атпен жарық көрді. Романның қалған 40 тарауы, Као қайтыс болғаннан кейін жарық көрген және оның нақтылығы ұзақ талқыланған, кейіннен Хоукстың күйеу баласы, британдық синолог Джон Минфорд аударды.
In 1950, Hawkes was joined in Beijing by his fiancée, Jean, and the two were married in April 1950 after a long negotiation with the local police station. Within several months Hawkes' wife became pregnant and China entered the Korean War, and the couple was strongly advised to leave China. They departed China in 1951 and returned to Oxford, where Hawkes continued his graduate study in Chinese under the American sinologist Homer H. Dubs, Oxford's new chair of Chinese. He received a D. Phil. in 1955 with a dissertation entitled "The Problem of Date and Authorship of Ch'u Tz'u", a study of the 3rd century BC anthology Verses of Chu Hawkes' work attracted the attention of the prominent translator Arthur Waley, whom Hawkes came to consider his mentor. Hawkes succeeded Dubs as Oxford's chair of Chinese in 1959, and much of his tenure focused on altering the Chinese curriculum to include modern Chinese literature, which it had not previously covered. By the end of the 1950s, the curriculum covered not only the Chinese Classics, but also the premodern Four Great Novels and the short stories of Lu Xun. Hawkes' lectures were noted as being "scholarly but entertaining" to the point of being suggestive of his "early love of the theatre". In the 1960s, Hawkes became increasingly interested in Cao Xueqin's 18th century epic novel Dream of the Red Chamber (紅樓夢), and in 1970 he was approached by Penguin Books to do a non scholarly translation for publication in the Penguin Classics series. Translating all 120 chapters of Dream of Red Chamber proved a huge task, and in 1971 Hawkes shocked much of the Sinological world by resigning the chair of Chinese to focus exclusively on his translation. He obtained a Research Fellowship at All Souls College in 1973, which provided him with financial support during his translation work, which took nearly 10 years. He translated the first 80 chapters of the novel, which were published in three volumes (1973, 1977, 1980) under the novel's original title Story of the Stone The remaining 40 chapters, which appeared after Cao's death and whose authenticity has long been debated, were later translated by Hawkes' son in law, the British sinologist John Minford.
Зейнеткерлік
1984 жылы Хоукс қытайтанудағы ғылыми қызметінен ресми түрде зейнеткерлікке шығып, әйелімен бірге Уэльске көшті және 4500 томдық қытай кітаптарынан тұратын жинағын Уэльс Ұлттық кітапханасына сыйлады. Ол әйелімен үлкен бақша шарып, ешкі өсірді, ал Хоукс жеке зерттеулерін дін тарихына және уэльс тілін үйренуге арнады. Оның кейінгі қытай жарияланымдарының бірі – 2003 жылы басылған Юань әулетінің «Лю И және Аждаһа ханшайымы» атты драмасының шағын аудармасы болды. Хоукс өмірінің соңында ұйымдасқан дінді қатаң сынады, ал 2004 жылы өзінің эсселерінен «Құдайсыз әжеден хаттар» атты кішкентай жинақ жасап, оны Гонконгта жеке жариялады. Ол Израильдің палестиналықтарға қатысты әрекеттерін, сондай-ақ Ұлыбритания мен Американың Таяу Шығыстағы әскери қатысуын қатты сынады және бірнеше наразылық акцияларына қатысты. Хоукс 2009 жылдың 31 шілдесінде Оксфордта 86 жасында дүние салды.
Hawkes formally retired from Chinese scholarship in 1984 and relocated with his wife to Wales, donating his 4,500 volume Chinese book collection to the National Library of Wales. He and his wife cultivated a large garden and raised goats, while Hawkes focused his personal studies on the history of religion and learning the Welsh language. His only subsequent Chinese publication was a small translation of a Yuan dynasty drama entitled Liu Yi and the Dragon Princess, published in 2003. Hawkes was a severe critic of organized religion in his later life, and in 2004 edited a series of his essays into a small volume entitled Letters from a Godless Grandfather, which was published privately in Hong Kong. He was a vocal critic of Israel's treatment of Palestinians and of British and American military involvement in the Middle East, and participated in several protest marches. Hawkes died in Oxford on 31 July 2009, aged 86.
Таңдалған шығармалар
Хоукс, Дэвид (1955). "Чу Цзының күні мен авторлығы мәселесі". Д. Фил. диссертациясы (Оксфорд университеті). 2-ші басылым (1985). ——— және Джон Минфорд, ауд. (1973–86 жж.). Тас туралы әңгіме: бес томдық қытай романы. Лондон, Нью-Йорк: "Пингвин кітаптары". ——— Тас туралы әңгіме: Аудармашының күнделіктері. Гонконг: Линнань университеті, 2000. ———, ауд. (2003). Лю И және Аждаһа ханшайымы: Шан Чжунсянның XIII ғасырдағы Заджу пьесасы. Гонконг: Қытай университетінің баспасы.
Hawkes, David (1955). "The Problem of Date and Authorship of Ch'u Tz'u". D. Phil. dissertation (Oxford University). 2nd edition (1985). ——— and John Minford, trans. (1973–86). The Story of the Stone: A Chinese Novel in Five Volumes. London, New York: Penguin Books. ——— The Story of the Stone: a Translator's Notebooks. Hong Kong: Lingnan University, 2000. ———, trans. (2003). Liu Yi and the Dragon Princess: A Thirteenth Century Zaju Play by Shang Zhongxian. Hong Kong: Chinese University Press.