Кіріспе
Француз синологы (1929 жылы туған)
Франсуа Ченг (1929 жылғы 30 тамызда туған) – қытайда туған француз ғалымы, жазушы, ақын және каллиграф. Ол француз тілінде жазылған эсселер, романдар, өлеңдер жинақтары мен өнерге арналған кітаптардың авторы, сондай-ақ француз ақындарының кейбір туындыларын қытай тіліне аударған.
Өмірбаян
1929 жылы Цзянси провинциясының Наньчан қаласында туған Чэн 1948 жылы он тоғыз жасында Францияға сапар шегеді. 2002 жылы Француз академиясында сөйлеген сөзінде Чэн былай деді: «Мен отыз жылдан астам бұрын, әсіресе француз тіліне толыққандай көшкеннен бастап, заң бойынша да, ой-санасы бойынша да, жүрегімен де француз болдым – осы тілді шығармашылық еңбегімнің құралы немесе жаны етіп қабылдаған сәттен бастап. Осы тілге мен неше қарызды екенімді қалай жеткізе аламын? Ол менің өмір салтыммен және ішкі әлеміммен тығыз байланысты, сондықтан менің тағдырымның символына айналды». Чэннің алғашқы еңбектері – қытай поэзиясы мен сурет өнеріне арналған академиялық зерттеулер. 1960 жылдардың соңы мен 1970 жылдардың басында ол психоаналитик Жак Лаканмен бірге классикалық қытай әдебиетінен мәтіндерді зерттеу және аудару жұмыстарын жүргізді. Бұл алмасулар Лаканның психоаналитикалық интерпретация туралы соңғы дәрістерін қалыптастыруға ықпал етті. Кейіннен ол француз тілінде өлеңдер жаза бастады, содан кейін роман жазуға көшті. Чэн 1998 жылы «Le Dit de Tianyi» («Тяньи туралы әңгіме») романы үшін «Фемина» сыйлығын жеңіп алды (Albin Michel, Париж, 1998). 2002 жылы ол Француз академиясының мүшесі болып сайланды, бұл құрметке ие болған Азия тегіндегі алғашқы адам болды. 2008 жылдан бері Ширак қорының құрметті комитетінің мүшесі.
"I became a Frenchman in law, mind and heart more than thirty years ago [ ] especially from that moment when I resolutely went over to the French language, making it the weapon, or the soul, of my creative work. This language, how can I say everything that I owe to it? It is so intimately bound up with the way I live and my inner life that it has proved to be the emblem of my destiny." Cheng's first works were academic studies about Chinese poetry and painting. In the late 1960s and early 1970s, he worked with the psychoanalyst Jacques Lacan on studying and translating texts from the classical Chinese canon. These exchanges informed Lacan's late teaching on psychoanalytic interpretation. Later he began to write poems in French, before finally turning to the writing of novels. Cheng won the 1998 Prix Femina for his novel Le Dit de Tianyi ("The Tale of Tianyi") (Albin Michel, Paris, 1998). In 2002 he was elected to the Académie française, the first person of Asian origin to be so honored. Since 2008, he has been a member of the Fondation Chirac's honour committee.
Неке және отбасы
Ченг қытай азаматы болған суретшіге үйленді. Олар француз азаматтығын алды және отбасын құрды. Олардың 1955 жылы Парижде туған қызы Анн Ченг те ғалым және Қытайтанушы болды.