Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Минус 585 (Грегорий Аланд тізімі бойынша) ε 125 (вон Соден) – жазба безендірілген Византиялық Інжіл кітабы. Палеографиялық зерттеулер бойынша 10 ғасырдың соңына жатады.
Minuscule 585 (in the numbering Gregory Aland) ε 125 (von Soden) is an illuminated Byzantine Gospel Book. It is dated paleographically to the late 10th century.
Сипаттама
Бұл қолжазбада төрт христиандық Інжіл жазылған. Әрбір Інжілдің басында Евангелисттердің портреттері болған, бірақ Лұқаның портреті жоғалған. Мәтін 300 пергамент параққа, әр бетте бір бағаннан, әр бағанда 20 жолдан жазылған. Кеп-кеңес кестелері (ішкі мазмұн тізімі) әрбір Інжілдің алдына қойылған, кеп-кеңес нөмірлері (тараулар) бет шетіне, ал олардың τιτλοι (тақырыптары) беттердің жоғары жағына жазылған. Сондай-ақ, Амония бөлімдеріне (Марк Інжілінде 233 бөлім, соңғысы 16:8-де) бөліну бар, және Евсевий канондарына сілтемелер жасалған (Амония бөлімдерінің нөмірлерінің астында көрсетілген). Онда діни кітаптар (Синаксарион, Менологион) және Евангелисттердің портреттері де бар. Бұл қолжазба Македония Ренессансы кезеңіндегі өнердің бір үлгісі.
The manuscript contains the four Christian Gospels. Originally there were Evangelist portraits at the beginning of each Gospel, but the portrait of Luke is lost. The text is written on 300 parchment leaves, in one column per page, 20 lines per page. The tables of the κεφαλαια (tables of contents) are placed before every Gospel, numerals of the κεφαλαια (chapters) are given at the margin, and their τιτλοι (titles) at the top of the pages. There is also a division according to the Ammonian Sections (in Mark 233 Sections, the last in 16:8), with a references to the Eusebian Canons (written below Ammonian Section numbers). It contains liturgical books (Synaxarion, Menologion) and portraits of the Evangelists. The manuscript is an example of the art during the Macedonian Renaissance.
Мәтін
Бұл кодекстің грекше мәтіні Византия мәтін типінің өкілі болып табылады. Аланд оны V категорияға жатқызды. Герман фон Соден оны Kx мәтіндік отбасысына жатқызды. Ол Клермонт профильдік әдісімен зерттелді.
The Greek text of the codex is a representative of the Byzantine text type. Aland placed it in Category V.
Hermann von Soden classified it to the textual family Family Kx. It was examined by the Claremont Profile Method.
Тарих
INTF оны 10 ғасырға жатқызады. Қолжазба 1560 жылы Венецияда болған, және герцог Альфонсо II д’Эсте оны сатып алған болуы мүмкін. 1589 жылы Франческо д’Эсте оны Венаға әкелді. 1868 жылы Флоренция келісімінің шарттары бойынша Италияға қайтарылды. Қазіргі таңда ол Модена қаласындағы Biblioteca Estense (Gr. I) кітапханасында сақтаулы.
It is dated by the INTF to the 10th century. The manuscript was in Venice in 1560, and was probably purchased by Duke Alfonso II d'Este. It was moved to Vienna in 1589 by Francesco d'Este. In 1868 it was returned to Italy under the provisions of the Convention of Florence. Currently it is housed at the Biblioteca Estense (Gr. I) at Modena.