Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
басқа таж кигізу қолжазбалары
other coronation manuscripts
Вена таж кигізу евангелиясы, қарапайым түрде Таж кигізу евангелиясы (Krönungsevangeliar) деп те белгілі, 8 ғасырдың соңында Аахендегі Карл Ұлының сарайында жасалған сәндік евангелие кітабы. Болашақ император оны 800 жылы Рождество күні таж киген кезде қолданды, оң қолының үш саусағын Әйен Жоханның Евангелиясының бірінші бетіне қойып, ант берді. Дәстүр бойынша, бұл қолжазба 1000 жылы император Отто III қабірді ашқанда Карл Ұлының қабірінен табылған деп есептеледі. Таж кигізу евангелиясының мұқабасын Ханс фон Реутлинген шамамен 1500 жылы жасаған. Таж кигізу евангелиясы Венадағы Хофбург сарайындағы Императорлық қазынаның (Schatzkammer) бөлігі болып табылады (Schatzkammer, Inv. XIII 18).
The Vienna Coronation Gospels, also known simply as the Coronation Gospels (Krönungsevangeliar), is a late 8th century illuminated gospel book produced at the court of Charlemagne in Aachen. It was used by the future emperor at his coronation on Christmas Day 800, when he placed three fingers of his right hand on the first page of the Gospel of Saint John and took his oath. Traditionally, it is considered to be the same manuscript that was found in the tomb of Charlemagne when it was opened in the year 1000 by Emperor Otto III. The Coronation Evangeliar cover was created by Hans von Reutlingen, c. 1500. The Coronation Evangeliar is part of the Imperial Treasury (Schatzkammer) in the Hofburg Palace in Vienna, Austria (Schatzkammer, Inv. XIII 18).
Тарих
Коронациялық Евангелиар – 794 және 800 жылдың соңы аралығында Аахендегі Карл Ұлының сарайында жасалған аз ғана қолжазбалар тобының ең маңызды туындысы.
The Coronation Evangeliar is the principal work among a small group of manuscripts produced at the court of Charlemagne at Aachen, some time between 794 and late 800.
Қолжазба
"Коронация Евангелиясы" қолжазбасы 236 қызыл түсті пергамент беттен тұрады, олар алтын және күміс сиямен жазылған. Беттердің мөлшері – және әр бетте мәтін бір бағанмен, 26 жолдан берілген. Әрбір Евангелияның бастапқы беті кейінгі антика дәуірінен шыққан құнды суреттелген қолжазбаларға тән үш жазу стилін көрсетеді: бірінші жолдағы капиталис рустика, одан кейін екінші жолдағы монументалды капиталис квадрата, ол Евангелияның латын мәтінін алтын сиямен ұсынады, бұл мәтін сөздер мен тыныс белгілері арасында бос орынсыз үздіксіз унциал әрпімен жазылған. Кітап 16 иллюстрациялық тақташамен және әрбір Евангелияның басындағы Евангелисттердің бейнеленген төрт портретімен әсемделген. Портреттер Византия өнерінен алынған Каролинг стилінде жасалған. Лұқа Евангелиясының бірінші бетіне грекше "Деметрий пресвитер" деген есім алтын әріптермен жазылған. Бұл жазушының немесе суретшінің қолы болуы мүмкін және Карл I сарайында византиялық суретшілер болғандығын көрсетеді.
The Coronation Evangeliar manuscript consists of 236 crimson dyed parchment pages with gold and silver ink text. The pages measure , and contain text presented in one column, 26 lines per page. The incipit page of each Gospel shows the three writing styles common to valuable illustrated manuscripts from the late antique period—the capitalis rustica of the first line, followed by the monumental capitalis quadrata of the second line, which introduces the Latin text of the Gospel in gold ink, which is presented in continuous uncial script with no spaces between the words or punctuation. The book is decorated with 16 plates and four portraits depicting the Evangelists—one at the start of each Gospel. The portrait paintings are in a Carolingian style derived from Byzantine art. In the margin of the first page of the Gospel of Luke the Greek name Demetrius presbyter is written in gold capital letters. This may be the signature of the scribe or illuminator and may indicate that there were Byzantine artists in the court of Charlemagne.
Қақпағы
Coronation Evangeliar мұқабасын шамамен 1500 жылы Ахен қаласындағы алтын шебері Ханс фон Реутлинген жасаған. Жоғары рельефте орындалған алтын мұқабада Құдай Әке тақтының күмбезі алдында отырған күйінде бейнеленген. Оның сол қолы Киелі кітаптың үстінде жабылып, оң қолы Мәриямға бата беру үшін көтерілген, ол Жариялану кезінде жүрегін қысып тұрғандай көрінеді. Мұқабаның оң жағында Жариялану періштесі бейнеленген. Құдай Әке императорлық киім киіп, Максимилиан I-нің Киелі Рим императоры болған кезінде кигенге ұқсас митра тәжін таққан. Мұқабаның алдыңғы жағының төрт бұрышында Төрт Евангелисттің белгілері салынған төрт медальон орналасқан.
The Coronation Evangeliar cover was created by the goldsmith Hans von Reutlingen of Aachen c. 1500. Designed in high relief, the gold cover shows God the Father seated in front of the canopy of his throne. His left hand is closed over the Bible, and his right hand is raised in a gesture of blessing directed at Mary, who is shown grasping her heart during the Annunciation. The right side of the cover shows the Angel of the Annunciation. God the Father is dressed in imperial vestments and wearing a mitre crown, similar to the one worn by Maximilian I, who was Holy Roman Emperor at the time the cover was produced. The four corners of the front cover are decorated with four medallions bearing symbols of the Four Evangelists.