Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
другие рукописи для коронации
other coronation manuscripts
Венские коронационные Евангелия, также известные просто как Коронационные Евангелия (Krönungsevangeliar), – это иллюминированная книга Евангелий конца VIII века, созданная при дворе Карла Великого в Аахене. Она была использована будущим императором во время его коронации в Рождество 800 года, когда он положил три пальца правой руки на первую страницу Евангелия от Иоанна и принес присягу. Традиционно считается, что это та же рукопись, которая была обнаружена в гробнице Карла Великого при её открытии в 1000 году императором Оттоном III. Обложка Коронационных Евангелий была создана Хансом фон Реутлингеном около 1500 года. Коронационные Евангелия являются частью Императорской сокровищницы (Schatzkammer) во дворце Хофбург в Вене, Австрия (Schatzkammer, Inv. XIII 18).
The Vienna Coronation Gospels, also known simply as the Coronation Gospels (Krönungsevangeliar), is a late 8th century illuminated gospel book produced at the court of Charlemagne in Aachen. It was used by the future emperor at his coronation on Christmas Day 800, when he placed three fingers of his right hand on the first page of the Gospel of Saint John and took his oath. Traditionally, it is considered to be the same manuscript that was found in the tomb of Charlemagne when it was opened in the year 1000 by Emperor Otto III. The Coronation Evangeliar cover was created by Hans von Reutlingen, c. 1500. The Coronation Evangeliar is part of the Imperial Treasury (Schatzkammer) in the Hofburg Palace in Vienna, Austria (Schatzkammer, Inv. XIII 18).
История
"Коронационное Евангелие" – главное произведение из небольшой группы рукописей, созданных при дворе Карла Великого в Аахене в период между 794 и концом 800 года.
The Coronation Evangeliar is the principal work among a small group of manuscripts produced at the court of Charlemagne at Aachen, some time between 794 and late 800.
Рукопись
Рукопись "Коронационное Евангелие" состоит из 236 страниц пергамента, окрашенных в малиновый цвет, с текстом, написанным золотыми и серебряными чернилами. Страницы имеют размер и содержат текст, расположенный в один столбец, по 26 строк на странице. На инципитной странице каждого Евангелия представлены три стиля письма, характерные для ценных иллюстрированных рукописей поздней античности: capitalis rustica первой строки, за которой следует монументальный capitalis quadrata второй строки, вводящий латинский текст Евангелия золотыми чернилами, который изложен непрерывным унциальным шрифтом без пробелов между словами и знаков препинания. Книга украшена 16 листами с изображениями и четырьмя портретами евангелистов – по одному в начале каждого Евангелия. Живопись портретов выполнена в каролингском стиле, восходящем к византийскому искусству. На полях первой страницы Евангелия от Луки золотыми заглавными буквами написано греческое имя Деметрий, пресвитер. Это может быть подпись писца или иллюминатора и может свидетельствовать о присутствии византийских художников при дворе Карла Великого.
The Coronation Evangeliar manuscript consists of 236 crimson dyed parchment pages with gold and silver ink text. The pages measure , and contain text presented in one column, 26 lines per page. The incipit page of each Gospel shows the three writing styles common to valuable illustrated manuscripts from the late antique period—the capitalis rustica of the first line, followed by the monumental capitalis quadrata of the second line, which introduces the Latin text of the Gospel in gold ink, which is presented in continuous uncial script with no spaces between the words or punctuation. The book is decorated with 16 plates and four portraits depicting the Evangelists—one at the start of each Gospel. The portrait paintings are in a Carolingian style derived from Byzantine art. In the margin of the first page of the Gospel of Luke the Greek name Demetrius presbyter is written in gold capital letters. This may be the signature of the scribe or illuminator and may indicate that there were Byzantine artists in the court of Charlemagne.
Обложка
Обложка "Коронационного Евангелия" была создана золотоделом Гансом фон Реутлингеном из Ахен около 1500 года. Золотая обложка, выполненная в высоком рельефе, изображает Бога Отца, восседающего перед балдахином Его престола. Его левая рука сжата над Библией, а правая поднята в жесте благословения, обращенном к Марии, которая в момент Благовещения прижимает руки к сердцу. На правой стороне обложки изображен Ангел Благовещения. Бог Отец облачен в императорские одежды и носит митру, похожую на ту, что носил Максимилиан I, император Священной Римской империи во время создания обложки. Четыре угла лицевой стороны обложки украшены четырьмя медальонами с символами Четырех Евангелистов.
The Coronation Evangeliar cover was created by the goldsmith Hans von Reutlingen of Aachen c. 1500. Designed in high relief, the gold cover shows God the Father seated in front of the canopy of his throne. His left hand is closed over the Bible, and his right hand is raised in a gesture of blessing directed at Mary, who is shown grasping her heart during the Annunciation. The right side of the cover shows the Angel of the Annunciation. God the Father is dressed in imperial vestments and wearing a mitre crown, similar to the one worn by Maximilian I, who was Holy Roman Emperor at the time the cover was produced. The four corners of the front cover are decorated with four medallions bearing symbols of the Four Evangelists.