Вильям Нюгаард: Баспагер, саясаткер және сөз бостандығының қорғаушысы
William Nygaard
Уильям Нигаард – норвежский издатель, возглавлявший Aschehoug (2-е по величине издательство). Семейная традиция: отец, дед и сын – руководители компании.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегиялық баспагер, оның әкесі – норвегиялық баспагер және саясаткер Уильям Нигаард (16 наурыз 1943 жылы туған) – Норвегияның Aschehoug баспа компаниясының бұрынғы басшысы. Ол сонымен қатар Норвегия радио хабар тарату корпорациясының төрағасы болды. Оның екі баласы бар.
Norwegian publisher
his grandfather, the Norwegian publisher and politician
William Nygaard (born 16 March 1943) is the retired head of the Norwegian publishing company Aschehoug. He was also chairman of the Norwegian Broadcasting Corporation. He has two children.
Іскерлік мансап
1974 жылдан 2010 жылға дейін ол Найгаард отбасына тиесілі, Норвегияның екінші ірі баспа үйі – «Ащехугтың» бас редакторы болды. Бұл қызметке тағайындалғанда ол әкесі Мадс Виль Найгард және әкесінің әкесі Уильям Мартин Найгардтың жолын жалғады, олар бұрын компанияны басқарған еді. Осы дәстүр жалғасты, ол қызметтен кеткен соң оның ұлы Мадс Найгард басқарды. Уильям Найгард 1987 жылдан 1990 жылға дейін Норвегия баспагерлер қауымдастығының төрағасы болды. 2010 жылдан 2014 жылға дейін ол NRK (Норвегия мемлекеттік теледидарының) директоры болып жұмыс істеді.
From 1974 to 2010, he was the chief publisher of Aschehoug, Norway's second largest publishing house, which is owned by the Nygaard family. When he took this job he followed the footsteps of his father Mads Wiel Nygaard and grandfather William Martin Nygaard who was leading the company in earlier years, and the tradition continues since he left the job to his son, Mads Nygaard. William Nygaard was chairman of the Norwegian Publishers Association from 1987 to 1990. From 2010 to 2014, he was employed as a director of NRK (the state owned TV of Norway).
Адам өлтіруге әрекеті
1989 жылғы 12 сәуірде Ашехоуг пен Уильям Найгаард Салман Рушдидің «Сатаникалық аяттар» романының норвегиялық басылымын жариялады. Бұл Аятұла Хомейнидің Салман Рушди мен оның баспагерлеріне қарсы төмендегідей фетва шығарғаннан кейін екі ай өткен соң болды:
On 12 April 1989, Aschehoug and William Nygaard were responsible for publishing the Norwegian edition of Salman Rushdie's novel The Satanic Verses. This was two months after Ayatollah Khomeini issued the following fatwa against Salman Rushdie and his publishers:
Мен әлемдегі барлық ынталы мұсылмандарға хабарлаймын: Исламға, Пайғамбарға және Құранға қарсы жинақталған, басылған және жарияланған «Сатаникалық аяттар» атты кітаптың авторы және оның мазмұнынан хабардар болған, оның жариялануына қатысқан барлық адамдар өлім жазасына кесілді. Мен барлық ынталы мұсылмандарды оларды қай жерде болса да тез арада өлімге жіберуге шақырамын, ешкімнің мұсылман қасиеттеріне тіл тигізуіне батылы келмесін. Құдай қаласа, осы жолда шейіт болған әркім шахид болады. Фетваға байланысты Уильям Найгаард пен аудармашы Кари Рисвикке тікелей қауіп төндірілді, ал осыдан туындаған дау-дамайда Найгаардқа бір мерзімге полиция қорғауы берілді. 1993 жылғы 11 қазанда таңертең Найгаард Ослодағы Дагаливейендегі үйінің алдында үш рет оққа түсірілді. Көпшілік, соның ішінде Найгаард өзі де, осы оқиғаны фетвамен байланыстырады. Бірнеше ай ауруханада, көбінесе Суннаас ауруханасында жатқаннан кейін Найгаард ақырындап сауығып кетті. 2021 жылдың қарашасында олардың Ливандық Халед Мусави және аты-жөні аталмаған бұрынғы ирандық дипломат екені анықталды.
I inform all zealous Muslims of the world that the author of the book entitled The Satanic Verses — which has been compiled, printed and published in opposition to Islam, the Prophet, and the Qur'an — and all those involved in its publication who were aware of its content, are sentenced to death. I call on all zealous Muslims to execute them quickly, wherever they may be found, so that no one else will dare to insult the Muslim sanctities. God Willing, whoever is killed on this path is a martyr. Owing to the fatwa, direct threats were made against William Nygaard and translator Kari Risvik, and in the resulting controversy, Nygaard was given police protection for a period. On the morning of 11 October 1993, Nygaard was shot three times outside his home in Dagaliveien in Oslo. Most people — including Nygaard — link the incident to the fatwa. After several months of hospitalization, mostly at Sunnaas Hospital, Nygaard slowly recovered. In November 2021 the two were identified as the Lebanese man Khaled Moussawi and an unnamed former Iranian diplomat.
Басқа позициялар
Шабуылға дейін де, кейін де Уильям Найгаард сөз бостандығын жақтаушы болып келді және Халықаралық ПЕН-нің Норвегия бөлімшесі басқармасының мүшесі. Ол Норвегия тілі мен әдебиеті академиясының мүшесі. Сонымен қатар, Норвегияның Ұлттық өнер, сәулет және дизайн мұражайы басқармасында да жұмыс істеді. 2010 жылы Норвегия телерадиокорпорациясының төрағасы болып сайланды.
Both before and after the attack, William Nygaard has been an outspoken defender of free speech, and is a board member of the Norwegian division of International PEN. He is a member of the Norwegian Academy for Language and Literature. He has been a member of the board of Norway's National Museum of Art, Architecture and Design. In 2010 he was elected chairman of the Norwegian Broadcasting Corporation.