Вильям Нюгаард: Издатель, подвергшийся покушению из-за «Сатанинских стихов»
William Nygaard
Вильям Нюгаард: биография норвежского издателя и политика, возглавлявшего Aschehoug (второе по величине издательство Норвегии) с 1974 по 2010 год. Семейная династия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский издатель, его дед, норвежский издатель и политик.
Norwegian publisher
his grandfather, the Norwegian publisher and politician
Уильям Нигаард (родился 16 марта 1943 года) – бывший руководитель норвежской издательской компании Aschehoug. Он также был председателем Норвежской вещательной корпорации. У него двое детей.
William Nygaard (born 16 March 1943) is the retired head of the Norwegian publishing company Aschehoug. He was also chairman of the Norwegian Broadcasting Corporation. He has two children.
Деловая карьера
С 1974 по 2010 год он был главным издателем издательства Aschehoug, второго по величине в Норвегии, принадлежащего семье Нигаард. Заступив на эту должность, он продолжил дело своего отца, Мадса Виэля Найгарда, и деда, Уильяма Мартина Найгарда, которые руководили компанией в прежние годы, и эта традиция сохранилась, когда он передал руководство сыну, Мадсу Найгарду. С 1987 по 1990 год Уильям Найгаард занимал пост председателя Норвежской ассоциации издателей. С 2010 по 2014 год он работал директором NRK, норвежского государственного телевидения.
From 1974 to 2010, he was the chief publisher of Aschehoug, Norway's second largest publishing house, which is owned by the Nygaard family. When he took this job he followed the footsteps of his father Mads Wiel Nygaard and grandfather William Martin Nygaard who was leading the company in earlier years, and the tradition continues since he left the job to his son, Mads Nygaard. William Nygaard was chairman of the Norwegian Publishers Association from 1987 to 1990. From 2010 to 2014, he was employed as a director of NRK (the state owned TV of Norway).
Попытка убийства
12 апреля 1989 года издательства Ашехоуг и Уильям Найгард взяли на себя ответственность за публикацию норвежского издания романа Салмана Рушди «Сатанинские стихи». Это произошло через два месяца после того, как аятолла Хомейни издал следующую фетву против Салмана Рушди и его издателей:
On 12 April 1989, Aschehoug and William Nygaard were responsible for publishing the Norwegian edition of Salman Rushdie's novel The Satanic Verses. This was two months after Ayatollah Khomeini issued the following fatwa against Salman Rushdie and his publishers:
Я уведомляю всех ревностных мусульман мира о том, что автор книги под названием «Сатанинские стихи» — которая была составлена, напечатана и опубликована в противовес исламу, Пророку и Корану — и все, кто участвовал в её публикации, зная её содержание, приговорены к смерти. Я призываю всех ревностных мусульман быстро казнить их, где бы они ни находились, чтобы никто больше не смел оскорблять мусульманские святыни. Если на то будет воля Аллаха, каждый, кто погибнет на этом пути, станет мучеником. В связи с фетвой Уильяму Найгарду и переводчице Кари Рисвик поступали прямые угрозы, и в результате возникшей полемики Найгарду была предоставлена полицейская охрана на определенный срок. Утром 11 октября 1993 года Найгард был трижды ранен из огнестрельного оружия у своего дома на улице Дагаливейн в Осло. Большинство людей, включая самого Найгарда, связывают этот инцидент с фетвой. После нескольких месяцев госпитализации, преимущественно в больнице Суннаас, Найгард медленно восстанавливался. В ноябре 2021 года исполнителями были названы ливанец Халед Мусави и неназванный бывший иранский дипломат.
I inform all zealous Muslims of the world that the author of the book entitled The Satanic Verses — which has been compiled, printed and published in opposition to Islam, the Prophet, and the Qur'an — and all those involved in its publication who were aware of its content, are sentenced to death. I call on all zealous Muslims to execute them quickly, wherever they may be found, so that no one else will dare to insult the Muslim sanctities. God Willing, whoever is killed on this path is a martyr. Owing to the fatwa, direct threats were made against William Nygaard and translator Kari Risvik, and in the resulting controversy, Nygaard was given police protection for a period. On the morning of 11 October 1993, Nygaard was shot three times outside his home in Dagaliveien in Oslo. Most people — including Nygaard — link the incident to the fatwa. After several months of hospitalization, mostly at Sunnaas Hospital, Nygaard slowly recovered. In November 2021 the two were identified as the Lebanese man Khaled Moussawi and an unnamed former Iranian diplomat.
Другие позиции
Как до, так и после нападения, Уильям Найгард был последовательным и решительным защитником свободы слова и является членом правления норвежского центра Международного ПЕН-клуба. Он является членом Норвежской академии языка и литературы. Он входил в состав правления Национального музея искусства, архитектуры и дизайна Норвегии. В 2010 году он был избран председателем Норвежской вещательной корпорации.
Both before and after the attack, William Nygaard has been an outspoken defender of free speech, and is a board member of the Norwegian division of International PEN. He is a member of the Norwegian Academy for Language and Literature. He has been a member of the board of Norway's National Museum of Art, Architecture and Design. In 2010 he was elected chairman of the Norwegian Broadcasting Corporation.