Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Троицкий собор (Троицкий собор, Троицкий собор; Троице-Измайловский собор), кейде Троицкий собор деп аталады, Санкт-Петербургте, Ресейде орналасқан. Бұл бұрынғы Ресей императорлық армиясының Измайловский полкіне қарасты орыс православие шіркеуі, империя стилінің кейінгі үлгісі. 1828 және 1835 жылдар аралығында Василий Стасовтың жобасы бойынша салынған. Ол Адмиралтействодан оңтүстікке қарай, Измайловский проспектісінде, Технологический институт метро стансасынан алыс емес жерде орналасқан. 3000 дейін келушіні қабылдай алатын собор, ұзақ жылдар бойы назарсызда қалғаннан кейін, революцияға дейінгі сәніне жақында ғана қайта келтірілуде. 1877–1878 жылдардағы орыс-түрік соғысындағы жеңіске құрмет көрсетіп, орыстар Болгарияны Осман империясының үстемдігінен босатқан кезде, 1886 жылы собордың солтүстік фасадының алдына ескерткіш бағана орнатылды. Собор 1990 жылы Санкт-Петербургтің ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұралар тізіміне енген нысандарының бірі болды. 2006 жылдың 25 тамызында, қайта құру жұмыстары жүріп жатқанда, собордың басты күмбезі өрт салдарынан құлап кетті, сондай-ақ кішірек күмбездердің бірі де қирады. Собор қалпына келтіріліп, 2010 жылы қайта ашылды.
The Trinity Cathedral (Троицкий собор, Troitsky sobor; Троице Измайловский соборTroitse Izmailovsky sobor), sometimes called the Troitsky Cathedral, in Saint Petersburg, Russia, is a formerly Russian Imperial Army Izmaylovskiy regiment Russian Orthodox church, an architectural landmark a late example of the Empire style, built between 1828 and 1835 to a design by Vasily Stasov. It is located due south of the Admiralty on Izmaylovskiy Prospekt, not far from the Tekhnologichesky Institut Metro station. The cathedral, which can accommodate up to 3,000 visitors, has only recently begun to be restored to its pre Revolutionary splendor after years of neglect. In honor of the victory in the Russo Turkish War, 1877–1878, when the Russians liberated Bulgaria from the Ottoman domination, a memorial column was constructed in front of the northern facade of the cathedral in 1886. The cathedral became a part of the Saint Petersburg World Heritage Site in 1990. On August 25, 2006, with reconstruction work underway, the main dome of the cathedral collapsed after a fire, as did one of the smaller domes. The cathedral was restored and reopened in 2010.
Алғашқы жылдар
Орыс дәстүріне сәйкес, император сақшыларының әр полкінің өзіне жеке собор болған. Үш Бірлік соборы – Мәскеудің жанындағы Измайловодағы патша резиденциясының атымен аталатын Император гвардиясының Измайлов полкінің полк шіркеуі. 1733 жылдың 12 шілдесінде Санкт-Петербургте иконалар қою көк жібекке салынған, алаш шатыр сияқты қызмет еткен үлкен шатыр киеліленді. Бірақ шіркеу тек жазда ғана жұмыс істеді, қыс айларында сарбаздар мен офицерлер басқа приход шіркеулеріне баруға мәжбүр болды. 1754–1756 жылдары Елизавета императрицаның бұйрығымен сол жерде ағаш шіркеу салынды. Шіркеуде екі алтарь болды, олардың негізгісі Үш Бірлік атымен аталады. 1824 жылғы су тасқынынан ол қатты зақымданып, қайта салу қажет болды. Император Николай I бұл жұмысты Василий Стасовқа тапсырды.
According to the Russian tradition, each regiment of the imperial guards had its own cathedral. The Trinity Cathedral was the regimental church of the Izmailovsky regiment of Imperial guards, which takes its name from a royal residence in Izmailovo, near Moscow. On July 12, 1733, a large field tent operating as a church was consecrated in St. Petersburg, with icons painted on a dark blue satin. However, the church functioned only in the summer; in winter the soldiers and officers had to attend other parish churches. In 1754–1756, a wooden church was built on the site by order of Empress Elizabeth. The church had two altars, the main one of which was consecrated in the name of the Trinity. It suffered severe damage as a result of the flood of 1824 and had to be rebuilt. The commission was given by Emperor Nicholas I to Vasily Stasov.
Қазіргі шіркеудің құрылысы
Жаңа шіркеудің құрылысы 1828 жылы мамыр айында басталды, ал собор 1835 жылы мамыр айында қасиеттендірілді. Собордың биіктігі бір жарым метрден астам, және ол айналасындағы аймақтың көкжиегіне үстемдік етеді. Соғыста қаза тапқан полк офицерлеріне арналған естелік тақталар собордың қабырғасына орнатылды. Собор ашылғаннан кейін, 1854–1855 және 1877–1878 жылдардағы жорықтарда полк жеңіп алған тулар, бекіністердің кілттері және басқа да олжалар соборда сақталды. Үш Бірлік соборы иконалар жинағымен мәшһүр болды. Собордың басты бөлігінде Құдайдың тууы иконасы, ал оңтүстік бөлігінде Иса Мәсіх иконасы орналасқан. Императрица Елизавета 1742 жылы шіркеуге «Өмір бастауы» Троица иконасын сыйға берді. Соборда сақталған басқа да қасиетті заттардың ішінде 1753 жылы күміс крест пішінде жасалған үлкен сандық, 1835 жылы Николай I соборға сыйлаған үлкен күміс крест және құнды мұқабалары бар екі үлкен Ілтебіл болды. Белгілі жазушы Фёдор Достоевский 15 ақпан 1867 жылы Анна Сниткінаға үйленген кезде 45 жасқа толыпты.
Construction of the new church began in May 1828, and the cathedral was consecrated in May 1835. The cathedral rises to a height of more than , and dominates the skyline of the surrounding area. Memorial plaques to regimental officers killed in battle were mounted on the cathedral's wall. After the cathedral's opening, flags, keys from forts and other trophies that the regiment won in campaigns in 1854–1855 and 1877–1878 were also housed in the cathedral. The Trinity Cathedral was renowned for its collection of icons. The main section of the cathedral housed the Nativity icon, while the southern section housed the Jesus Christ icon. Empress Elizabeth presented the church with the 'Beginning of Life' Trinity icon in 1742. Other holy objects housed in the cathedral included a large ark made in the form of a silver cross in 1753, a large silver cross presented to the cathedral by Nicholas I in 1835, and two large Gospels in valuable bindings. The noted writer Fyodor Dostoevsky was 45 years old when he married Anna Snitkina here on 15 February 1867.
Революциядан кейінгі кезең
1922 жылы орыс революциясы кезінде собордың бағалы заттарының көп бөлігі тоналып кетті. 1938 жылы собор жабылатынша ұрлық әлі де бірнеше жылға созылды. Кеңес үкіметі соборды бұзып, қалған материалдарды аудандық жұмысшылар театры үшін пайдалануды жоспарлап отыр деген әңгімелер тарады. Бірақ собор Кеңес Одағының телекоммуникация министрлігіне берілді де, ол қоймаға айналды. Тек 1990 жылы, Кеңес Одағының тарауынан кейін ғана собор Ресей православие шіркеуіне қайта оралды. Олар оны қайта жаңартуға кірісті. Сол кезде собордың ішкі жағы көбінесе бос болды, революцияға дейінгі кезеңнің сәні мен құрметінен айырылған еді.
In 1922, during the Russian Revolution, most of the cathedral's valuables were looted. The thievery continued for several more years until the cathedral was finally closed in 1938. There were rumors of plans by the Soviet government to demolish the cathedral and use the remaining material for a district workers' theatre. However, the cathedral was transferred to the Soviet Ministry of Telecommunications, for which it became a warehouse. Only in 1990, after the breakup of the Soviet Union, did the cathedral return to the hands of the Russian Orthodox Church. They began to restore it. By that time, the interior was largely bare, stripped of the splendor and majesty of its pre Revolutionary period.
2006 жылғы өрт
2006 жылдың 24 тамызында собор қайта жаңартылып жатқан кезде, реставраторлардың мұражайлық жабықтарынан (эшафолдтарынан) шыққан өрт салдарынан негізгі күмбез құлап, төрт кіші күмбездің бірі қирады, ал ішкі кеңістік ауыр зақым көрді. Өрт собордың орталық күмбезінің сыртындағы мұражайлық жабықтар арқылы тарады. Ешкім зардап шеккен жоқ. Өрт сөндірушілер қалған үш күмбезді сақтап қалу үшін күресті, ал жедел жәрдем қызметкерлері иконалар мен басқа да діни заттарды эвакуациялады. Вертолет тарихи ғимаратқа су шашыды. Өрт басталғаннан кейін шамамен төрт сағат өткен соң, қалған үш күмбездің бірі зақымдалды, бірақ өрт тоқтатылды. Өрт шіркеудің сыртындағы реставрацияланып жатқан мұражайлық жабықта басталды. Ең бағалы иконалар мен басқа да заттар сақталды, ал шатыр астындағы конструкциялық зақымдар аз болды. Кейіннен өрттен зардап шеккендерді азайтуға тырысты. Санкт-Петербург қалалық төтенше жағдайлар басқармасы собордың кем дегенде екі күмбезі қирады деген бұрынғы хабарларды жоққа шығарды. Губернатор Валентина Матвиенко соборды ең қысқа мерзімде қайта жаңартуға уәде берді, соборды қайта құруға дайындық жұмыстарына сол жылы 30 миллион рубль (1,12 миллион доллар) бөлуге міндеттенді. Реставрация жұмыстары аяқталып, собор 2010 жылы қайта ашылды.
On August 24, 2006, while the cathedral was under reconstruction, a fire originating on restorers' scaffolding resulted in the collapse of the main dome, destroyed one of the four smaller domes, and severely damaged the interior. The fire burned through scaffolding outside the central dome of the cathedral. There were no reports of injuries. Firefighters battled to save the other three cupolas as emergency workers removed icons and other religious articles. A helicopter dumped water on the historic structure. About four hours after the blaze broke out, one of the three remaining cupolas had been damaged but the fire was contained. The blaze apparently started on scaffolding on the outside of the church, which was undergoing restoration. The most valuable icons and other items were saved, and structural damage beneath the roof area was minor. Fire officials later tried hard to play down the damage. The St. Petersburg emergency directorate refuted earlier media reports that claimed that at least two domes of the cathedral had been destroyed. Governor Valentina Matviyenko pledged to restore the cathedral within the shortest time possible, pledging to allocate 30 million rubles ($1.12 million) that year on preparations to rebuild the cathedral. Restoration was completed, and the cathedral reopened, in 2010.