Троицкий собор Санкт-Петербурга: История и восстановление
Trinity Cathedral, Saint Petersburg
Троицкий собор в Санкт-Петербурге: история, архитектура в стиле ампир, реставрация и мемориал Русско-турецкой войны. Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Троицкий собор (Троицкий собор, Троице-Измайловский собор; Троице-Измайловский собор), иногда называемый Троицким собором, в Санкт-Петербурге, Россия, – бывший храм Русской православной церкви Измайловского полка Российской императорской армии, архитектурный памятник, поздний образец стиля ампир, построенный между 1828 и 1835 годами по проекту Василия Стасова. Он расположен к югу от Адмиралтейства на Измайловском проспекте, недалеко от станции метро "Технологический институт". Собор, вмещающий до 3000 посетителей, лишь недавно начал восстанавливаться до своего дореволюционного великолепия после долгих лет запустения. В честь победы в русско-турецкой войне 1877–1878 годов, когда русские войска освободили Болгарию от османского владычества, в 1886 году перед северным фасадом собора была воздвигнута мемориальная колонна. В 1990 году собор вошел в состав объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО в Санкт-Петербурге. 25 августа 2006 года, во время реконструкции, главный купол собора обрушился после пожара, а также один из малых куполов. Собор был восстановлен и вновь открыт в 2010 году.
The Trinity Cathedral (Троицкий собор, Troitsky sobor; Троице Измайловский соборTroitse Izmailovsky sobor), sometimes called the Troitsky Cathedral, in Saint Petersburg, Russia, is a formerly Russian Imperial Army Izmaylovskiy regiment Russian Orthodox church, an architectural landmark a late example of the Empire style, built between 1828 and 1835 to a design by Vasily Stasov. It is located due south of the Admiralty on Izmaylovskiy Prospekt, not far from the Tekhnologichesky Institut Metro station. The cathedral, which can accommodate up to 3,000 visitors, has only recently begun to be restored to its pre Revolutionary splendor after years of neglect. In honor of the victory in the Russo Turkish War, 1877–1878, when the Russians liberated Bulgaria from the Ottoman domination, a memorial column was constructed in front of the northern facade of the cathedral in 1886. The cathedral became a part of the Saint Petersburg World Heritage Site in 1990. On August 25, 2006, with reconstruction work underway, the main dome of the cathedral collapsed after a fire, as did one of the smaller domes. The cathedral was restored and reopened in 2010.
Ранние годы
Согласно русской традиции, у каждого полка императорской гвардии был свой собор. Троицкий собор являлся полковой церковью Измайловского полка императорской гвардии, название которого происходит от царской резиденции в Измайлово, под Москвой. 12 июля 1733 года в Санкт-Петербурге был освящен большой полевой шатер, использовавшийся в качестве церкви, с иконами, написанными на темно-синем атласе. Однако церковь действовала только летом, а зимой солдаты и офицеры посещали другие приходские церкви. В 1754–1756 годах по указу императрицы Елизаветы на этом месте была построена деревянная церковь с двумя престолами, главный из которых был освящен в честь Святой Троицы. Церковь сильно пострадала во время наводнения 1824 года и потребовала восстановления. Император Николай I поручил эту работу Василию Стасову.
According to the Russian tradition, each regiment of the imperial guards had its own cathedral. The Trinity Cathedral was the regimental church of the Izmailovsky regiment of Imperial guards, which takes its name from a royal residence in Izmailovo, near Moscow. On July 12, 1733, a large field tent operating as a church was consecrated in St. Petersburg, with icons painted on a dark blue satin. However, the church functioned only in the summer; in winter the soldiers and officers had to attend other parish churches. In 1754–1756, a wooden church was built on the site by order of Empress Elizabeth. The church had two altars, the main one of which was consecrated in the name of the Trinity. It suffered severe damage as a result of the flood of 1824 and had to be rebuilt. The commission was given by Emperor Nicholas I to Vasily Stasov.
Строительство нынешней церкви
Строительство новой церкви началось в мае 1828 года, а собор был освящен в мае 1835 года. Собор возвышается на высоту более чем в [укажите точную высоту] и доминирует над горизонтом окружающей местности. На стене собора были установлены мемориальные доски в память о полковых офицерах, погибших в бою. После открытия собора в нем также были размещены флаги, ключи от фортов и другие трофеи, завоеванные полком в кампаниях 1854–1855 и 1877–1878 годов. Троицкий собор был известен своей коллекцией икон. В главной части собора находилась икона Рождества Христова, а в южной – икона Иисуса Христа. Императрица Елизавета подарила церкви икону Троицы «Начало жизни» в 1742 году. Среди других священных предметов, хранящихся в соборе, были большой ковчег в форме серебряного креста, изготовленный в 1753 году, большой серебряный крест, подаренный собору Николаем I в 1835 году, и два больших Евангелия в ценных переплетах. Знаменитый писатель Федор Достоевский был сорока пяти лет, когда он женился на Анне Сниткиной здесь, 15 февраля 1867 года.
Construction of the new church began in May 1828, and the cathedral was consecrated in May 1835. The cathedral rises to a height of more than , and dominates the skyline of the surrounding area. Memorial plaques to regimental officers killed in battle were mounted on the cathedral's wall. After the cathedral's opening, flags, keys from forts and other trophies that the regiment won in campaigns in 1854–1855 and 1877–1878 were also housed in the cathedral. The Trinity Cathedral was renowned for its collection of icons. The main section of the cathedral housed the Nativity icon, while the southern section housed the Jesus Christ icon. Empress Elizabeth presented the church with the 'Beginning of Life' Trinity icon in 1742. Other holy objects housed in the cathedral included a large ark made in the form of a silver cross in 1753, a large silver cross presented to the cathedral by Nicholas I in 1835, and two large Gospels in valuable bindings. The noted writer Fyodor Dostoevsky was 45 years old when he married Anna Snitkina here on 15 February 1867.
После революции
В 1922 году, во время русской революции, большая часть ценностей собора была разграблена. Кража продолжалась еще несколько лет, пока собор окончательно не закрыли в 1938 году. Ходили слухи о планах советского правительства снести собор и использовать оставшийся материал для строительства районного театра для рабочих. Однако собор был передан в ведение советского Министерства связи и использовался как склад. Лишь в 1990 году, после распада Советского Союза, собор вернулся в распоряжение Русской православной церкви, которая приступила к его восстановлению. К тому времени интерьер был практически пуст, утратив былое великолепие и величие дореволюционной эпохи.
In 1922, during the Russian Revolution, most of the cathedral's valuables were looted. The thievery continued for several more years until the cathedral was finally closed in 1938. There were rumors of plans by the Soviet government to demolish the cathedral and use the remaining material for a district workers' theatre. However, the cathedral was transferred to the Soviet Ministry of Telecommunications, for which it became a warehouse. Only in 1990, after the breakup of the Soviet Union, did the cathedral return to the hands of the Russian Orthodox Church. They began to restore it. By that time, the interior was largely bare, stripped of the splendor and majesty of its pre Revolutionary period.
Пожар 2006 года
24 августа 2006 года, во время реконструкции собора, пожар, возникший на строительных лесах реставраторов, повлек за собой обрушение главного купола, разрушение одного из четырех малых куполов и серьезные повреждения интерьера. Огонь распространился по лесам, окружавшим центральный купол собора. О пострадавших не сообщалось. Пожарные боролись за спасение остальных трех куполов, в то время как спасатели эвакуировали иконы и другие религиозные предметы. Для тушения пожара использовался вертолет, сбрасывавший воду на историческое здание. Примерно через четыре часа после начала пожара один из трех оставшихся куполов получил повреждения, но огонь был локализован. Пожар, по всей видимости, начался на лесах, установленных снаружи здания, которое находилось на реставрации. Наиболее ценные иконы и другие предметы были спасены, а конструктивные повреждения под крышей оказались незначительными. Представители пожарной службы впоследствии пытались преуменьшить масштаб разрушений. Управление по чрезвычайным ситуациям Санкт-Петербурга опровергло более ранние сообщения СМИ о том, что было разрушено как минимум два купола собора. Губернатор Валентина Матвиенко пообещала восстановить собор в кратчайшие сроки, выделив 30 миллионов рублей (1,12 миллиона долларов США) в текущем году на подготовительные работы. Реставрационные работы были завершены, и собор вновь открылся в 2010 году.
On August 24, 2006, while the cathedral was under reconstruction, a fire originating on restorers' scaffolding resulted in the collapse of the main dome, destroyed one of the four smaller domes, and severely damaged the interior. The fire burned through scaffolding outside the central dome of the cathedral. There were no reports of injuries. Firefighters battled to save the other three cupolas as emergency workers removed icons and other religious articles. A helicopter dumped water on the historic structure. About four hours after the blaze broke out, one of the three remaining cupolas had been damaged but the fire was contained. The blaze apparently started on scaffolding on the outside of the church, which was undergoing restoration. The most valuable icons and other items were saved, and structural damage beneath the roof area was minor. Fire officials later tried hard to play down the damage. The St. Petersburg emergency directorate refuted earlier media reports that claimed that at least two domes of the cathedral had been destroyed. Governor Valentina Matviyenko pledged to restore the cathedral within the shortest time possible, pledging to allocate 30 million rubles ($1.12 million) that year on preparations to rebuild the cathedral. Restoration was completed, and the cathedral reopened, in 2010.