Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дом Жак Александр (24 қаңтар 1653 жылы Францияның Орлеан қаласында дүниеге келген – 23 маусым 1734 жылы Бонне-Нувельде қайтыс болған) – Сент-Маур қауымының білімді бенедиктин монахы. 1673 жылдың 26 тамызында Вендом аббаттығында тәртіпке келді, философиялық және теологиялық білімін аяқтағаннан кейін Бонне-Нувель монастырына жіберілді, және қалған өмірін сол жерде өткізді.
Dom Jacques Alexandre (24 January 1653 at Orléans, France – 23 June 1734 at Bonne Nouvelle) was a learned Benedictine monk of the Congregation of St. Maur. He made his profession in the abbey of Vendôme, 26 August 1673, and after completing his philosophical and theological studies, was sent to the monastery of Bonne Nouvelle, where he spent the remainder of his life.
Өмірбаян
Ол монастырьдың суб-приоры болып қайтыс болды. Денсаулығы нашар болса да, ол өте еңбекқор адам болды және барлық бос уақытын математика, физика және механика ғылымдарын зерттеуге арнады. Ол көп жазды, бірақ жариялауды ойластырмаған секілді, өйткені оның көптеген жазбалары Bonne Nouvelle кітапханасында сақталған үлкен фолио томға көшірілді. Александр еңбектерінің ішінде екі туындысы – «Трайт дю флюкс эт дю рефлюкс де ла мер» және «Трайт генераль дес часов» арқылы көбірек танылды. Біріншісі Бордо академиясы су тасқынының себебін анықтауды сыйлық есесіне қойған кезде жазылған еді. Ол өзінің еңбегінен үзінді ұсынды, ол сыйлыққа лайық деп танылды және оның сәттілігі 1726 жылы Парижде толық еңбегін жариялауға әкелді. Жердің Айдың айналасында айналуы туралы болжамға негізделген бұл трактат тек тарихи маңызы бар, себебі ол Ньютон заманынан бері ең білікті талдаушылардың назарын аударған мәселені шешуге жасалған үлес. «Traité général des horloges», Париж, 1734, аталымынан көрініп тұрғандай, уақыт өлшегіш құралдардың тарихы мен жасау өнері туралы жалпы трактат. Онда осы тақырыпта жазған авторлардың тізімі және олардың маңызды еңбектерінің қысқаша сипаттамасы бар. Математика, механика және басқа да салалардағы қолжазба еңбектерінен өзге, Александр Гюйгенстің «De horologio oscillatorio» трактатына алтыншы бөлім қосты, онда ол маятнигінің ұзындығы автоматты түрде өзгертіліп, орташа күн уақытының орнына нақты күн уақытын көрсететін сағатты сипаттады. Осы маятник механизмінің сипаттамасын, ешқашан қолданысқа енбегенін, Бертудтың «Essai sur l'horlogerie» еңбегінде, Париж, 1786, I, xvii бетінде табуға болады, онда оның кейбір кемшіліктері көрсетілген.
He died as sub prior of the monastery. Though somewhat delicate in health, he was a man of great industry and all his leisure was devoted to the study of mathematics and physical and mechanical science. He wrote much, though apparently without thought of publication, for most of his writings were merely transcribed into a large folio volume which was preserved in the library of Bonne Nouvelle. Alexandre is known chiefly by his two works, Traité du flux et du reflux de la mer and the Traité général des horloges. The former had already been written when the Academy of Bordeaux proposed the cause of the tides as the subject of a prize essay. He submitted an extract which was deemed worthy of the prize and his success led him to publish the entire work at Paris, 1726. This treatise, based as it is upon the supposed rotation of the earth about the moon, is of interest only from an historical point of view, as a contribution to the solution of a problem which has engaged the attention of the most skilful analysts since the time of Newton. The "Traité général des horloges", Paris, 1734, as its name indicates, is a general treatise on the history and the art of constructing time pieces. It contains a catalogue of writers on the subject with a brief account of their principal works. Besides his manuscript works on subjects in mathematics, mechanics, etc., Alexandre added a sixth part to Huygens' treatise "De horologio oscillatorio", in which he describes a clock the length of whose pendulum was automatically varied to enable it to indicate apparent solar instead of mean solar time. A description of the pendulum mechanism, which never came into practical use, may be found in Berthoud's "Essai sur l'horlogerie", Paris, 1786, I, xvii, where some of its defects are pointed out.