Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Fragged" – "Батлестар Галактика" телесериалының екінші маусымының үшінші бөлімі. Ол 2005 жылғы 29 шілдеде Sci Fi арнасында тұңғыш рет көрсетілді. Бұл Старбак қатыспайтын алғашқы эпизод. Эпизодта Коболда Крашдаун цилондық зымыран батареясына сәтсіз шабуыл жасайды. Гай Бальтар, 6-шы Баспен келісіп, зерттеу тобы құтқарылуға үлкермес бұрын Крашдаунды өлтіреді. "Галактикада" полковник Саул Тиг президент Лора Рослиннің беделін түсіруге жасаған әрекеті сәтсіз аяқталады және ол әскери жағдай жариялайды. "Fragged" эпизодындағы (анимациялық) Сайлон жүзбасылары үшін 2005 жылғы VES сыйлықтарында марапатталды. "Fragged" эпизоды сыншылар тарапынан жақсы бағаланды.
"Fragged" is the third episode of the second season of the Battlestar Galactica television series. It aired originally on the Sci Fi Channel on July 29, 2005. It is the first episode in which Starbuck does not appear. In the episode, on Kobol, Crashdown leads an ill fated assault on a Cylon missile battery. Gaius Baltar frags Crashdown, to Head Six's approval, shortly before the survey team is rescued. On Galactica, Colonel Saul Tigh's gambit to discredit President Laura Roslin fails, and he declares martial law. "Fragged" received an award at the 2005 VES Awards for the (animated) Cylon Centurions appearing in the episode. Critics reviewed "Fragged" favorably.
Сюжет
"Шашыраған" эпизодында Алтыншы бас Балтарға олардың баласы болатынын айтты. Крашдаун Таранға жараланған Сосинус маманды емдеу үшін медициналық жабдықтарды әкелуді бұйырды, бірақ Таран сайлон шабуылында қаза тапты. "Қараңғылық саясында" бас инженер Гален Тирол және маман Кэлли жабдықтарды әкелді, бірақ Сосинус көз жұмды.
In "Scattered", Head Six told Baltar that they would have a child. Crashdown ordered Specialist Tarn to retrieve medical supplies to treat the wounded Specialist Socinus, but Tarn died in a Cylon ambush. In "Valley of Darkness", Chief Galen Tyrol and Specialist Cally brought the supplies, but Socinus died anyway.
Кобол
Крашдаун Тарн мен Социнус үшін қысқаша жерлеу рәсімін өткізеді. Алты Бальтарға, олар Коболда өлгендіктен Тарн мен Социнусқа тек ұмытылу күтіп тұрғанын айтады. Кейін Балтар Құдай неліктен адам өлтіруге толы әлемге бала әкелгенін сұрайды; Алты Құдай адамзатқа өзін өсіру мүмкіндігін бергісі келеді деп жауап береді. Тирол цилондар зымыран батареясын құрап жатқанын көреді, олар оны адамдарды іздеуге шыққан топтарды атып түсіру үшін пайдаланады деп санайды. Крашдаун команданың тәжірибесіздігі мен жеткіліксіз жабдықтарына қарамастан, батареяға шабуыл жасауға бұйрық береді. Тирол оны басқару жүйесіне шабуыл жасауға көндіруге тырысады, бірақ Крашдаун Тарн мен Социнусқа жасалған қиянатты еске алып, өкіметін көрсетеді. Тирол оған сенбейді, бірақ Крашдаунның брифингісінде Балтардың наразылығына жол бермейді. Алты Бальтарды ескертеді, аман қалғандардың бірі басқаларды сатқындыққа ұшыратады және оның өміріне қауіп төнеді, себебі Коболда болған оқиғалар Құдайдың қалауы емес. Крашдаун цилондар батареяны күшейткенін білгеннен кейін де жоспарды өзгертуден бас тартады. Кэлли қысымға төтеп бере алмайды, ал Крашдаун оның бұйрықтарын орындамаса, өлтіремін деп қорқытады. Балтар Крашдаунды қатеріне жете алмай өлтіреді, Алты оны құттықтайды. Тирол цилондардың басқару жүйесін уақытында жойып, құтқару рапторларын сақтап қалады, ал рапторлар цилондарды жояды. Аман қалғандар Крашдаунның өлтірілуін жасырады. Балтар адамзаттың мұрасы – мәдениет емес, өлтіру екені туралы ойдан үмітін үзді.
Crashdown leads a brief funeral for Tarn and Socinus. Six tells Baltar that, because they died on Kobol, Tarn and Socinus have only oblivion waiting them. Later, Baltar asks why God would want to bring a child into a world so full of killing; Six replies that God wants to give humanity a chance at redemption. Tyrol observes Cylons building a missile battery, which he believes they will use to shoot down human search parties. Crashdown orders an attack on the battery despite the team's inexperience in combat and inadequate equipment. Tyrol privately tries to persuade him to instead attack the guidance system, which is less heavily guarded, but Crashdown waves the bloody shirt of Tarn and Socinus and pulls rank. Tyrol is unconvinced but nonetheless silences Baltar's protests during Crashdown's briefing. Six warns Baltar that one of the survivors will betray the others and that his life is in danger, because what happens on Kobol is not God's will. Crashdown refuses to change the plan even after discovering that the Cylons have reinforced the battery. Cally freezes up under pressure, and Crashdown threatens to kill her unless she obeys his orders. Baltar shoots Crashdown before he can carry out his threat; Six congratulates him. Tyrol destroys the Cylon guiding system in time to save the rescue Raptors, which in turn destroy the Cylons. The survivors cover up Crashdown's murder. Baltar despairs at the thought that killing rather than culture is humanity's legacy.
Галактика
Доктор Коттл келіп, командир Уильям Адамаға операция жасап, оның өмірін сақтайды. Коттл Рослинге қатерлі ісігіне арналған дәрі-дәрмегін бере алмайды, сондықтан ол қатты абстиненттік синдромды бастан кешіреді. Мас полковник Тиг өзінің бағыныштыларына шабуыл жасайды. Он екінің Кворумы әлі де "Галактика" кемесінің түрмесінде отырған Рослинге кіруді талап етеді. Эллен Ти күйеуін келісуге көндіреді, Рослиннің сандырақтап, есінен адасқан күйін көргенде оның беделі төмендейді деп ойлайды. Бірақ жоспар керісінше болады, себебі Рослиннің күзетшісі оған дәрі-дәрмегін жасыра әкеліп береді. Ол Адаманың төңкерісін айыптап, Кворумның кем дегенде бір бөлігін өзі қасиетті кітаптарда болжалган, адамзатты Жерге бастап жететін көшбасшы екеніне көндіреді. Ашуға мініп, Тиг Кворумды таратып, әскери жағдай жариялайды.
Doctor Cottle arrives and operates on Commander William Adama, saving his life. Cottle is unavailable to provide Roslin with her cancer medication, and she undergoes severe withdrawal. A drunken Colonel Tigh lashes out at his subordinates. The Quorum of Twelve demands access to Roslin, who is still in Galacticas brig. Ellen Tigh persuades her husband to agree, believing the sight of Roslin's delirious condition will undermine her authority. The plan backfires after Roslin's Marine guard smuggles her medication. She denounces Adama's coup and convinces at least some of the Quorum that she is the leader foretold in their sacred scriptures who will guide humanity to Earth. Furious, Tigh dissolves the Quorum and declares martial law.
Талдау
"Fragged" сериясын қарап, AOL телеарнасының тележурналист Жен Сегрест Балтар кейіпкерін талқылап, оның "есінен жаңылуын" трагедиялық деп атайды. Сегрест сонымен қатар Балтардың өзін-өзі сақтауға ұмтылысы оған және басқа аман қалғандарға Сайлондарға қарсы қорғануға қалай көмектесетінін айтады және Крэшдаунның өлімі туралы жалғанын "ішінде қалған шамалы ар-ұятына" байланыстырады. 2006 жылдың қаңтар айындағы сұхбатында атқарушы продюсер Рональд Д. Мур Сайлондар туралы былай деді: "Олар өздерін адамзаттың балалары деп есептейді және олардың көзқарасы бойынша, олардың 'ата-аналары' тірі болғанда толыққанды дамуға жете алмайды".
In a review of "Fragged", Jen Segrest of AOL's TV Squad discusses Baltar's character, calling his "descent into madness tragic," Segrest also notes how Baltar's instinct for self preservation helps him defend himself and the other survivors against the Cylons and attributes his lie about Crashdown's death to "a bit of honor left in him". In a January 2006 interview, executive producer Ronald D. Moore said of the Cylons, "they see themselves as the children of humanity, and their worldview says they’ll never really achieve their full potential while their 'parents' are still alive".
Қабылдау
"Fragged" 2005 жылғы Visual Effects Society сыйлығын "Тірі актерлермен түсірілген бағдарламада, жарнамада немесе музыкалық бейнедегі анимациялық кейіпкердің ең үздік орындауы" санатында "Centurions" үшін жеңіп алды. "Fragged" туралы сыншылардың пікірі жағымды болды. Сегрест эпизодты жақсы бағалап, былай деді: "Шоудың екінші маусымда сәл нашарлайды дегендер қателесіпті, енді өз сөздерін жұтып қою керек. Бұл шоу тек Хьюго сыйлығына ғана емес, «Эмми» сыйлығына да лайық". Дэвис "Fragged" эпизодына «A» бағасын берді және Майкл Хоганның (Тай), Ричард Хатчтың (Зарэк) және Доннели Роудстың (Коттл) актерлік шеберлігін жоғары бағалады. Television Without Pity сайтынан Сьюзан Танкерсли "Fragged" эпизодына «B» бағасын берді.
"Fragged" won the 2005 Visual Effects Society Award for the Centurions in the category "Outstanding Performance by an Animated Character in a Live Action Broadcast Program, Commercial, or Music Video". Critical reaction to "Fragged" was favorable. Segrest reviewed the episode favorably, saying, "Anyone who thought the show would suffer a sophomore slump should be eating their words. This show doesn't just deserve a Hugo award, it deserves Emmys." Davis gave "Fragged" an A and praised the performances of Michael Hogan (Tigh), Richard Hatch (Zarek), and Donnelly Rhodes (Cottle). Susan Tankersley of Television Without Pity gave "Fragged" a B.
IGN сайтынан Эрик Голдман Тайдың қолбасшылыққа өтуін Battlestar Galactica сериалының қайта түсірілген нұсқасындағы ең маңызды 20 оқиғаның тізімінде 11-орынға қойды. Ол Crashdown-ның көшбасшылыққа қабілетсіздігін 12-орынға қойып, "Коболдағы осы кейіпкерлердің барлық сюжеті, қосымша актерлердің біразын қызықты жолмен дамытуға мүмкіндік берді" деп түсіндірді. Maxim журналынан Джексон Альперн Бальтардың Crashdown-ды жоюын сериалдағы 10-шы ең жақсы сәт деп атады.
Eric Goldman of IGN ranked Tigh taking command at #11 on his list of the top 20 storylines and moments in the re imagined Battlestar Galactica. He ranked Crashdown's failure of leadership at #12, commenting, "The entire storyline with these characters on Kobol provided the opportunity to elevate several members of the supporting cast in intriguing ways". Jackson Alpern of Maxim ranked Baltar fragging Crashdown as the 10th best moment in the series.