Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Fragged" – третий эпизод второго сезона телесериала «Звёздный крейсер «Галактика». Впервые вышел в эфир на канале Sci Fi 29 июля 2005 года. Это первый эпизод, в котором не появляется Ста́рбак. В эпизоде, на Коболе, Крэшдаун возглавляет неудачную атаку на ракетную батарею Сайлонов. Гай Бальтар подрывает Крэшдауна, к удовлетворению Шестёрки, незадолго до спасения разведывательной группы. На «Галактике» попытка полковника Сола Тига дискредитировать президента Лауру Рослин терпит неудачу, и он объявляет военное положение. Эпизод «Fragged» получил награду на церемонии VES Awards 2005 года за (анимированных) Сайлонских центурионов, показанных в нём. Критики высоко оценили эпизод «Fragged».
"Fragged" is the third episode of the second season of the Battlestar Galactica television series. It aired originally on the Sci Fi Channel on July 29, 2005. It is the first episode in which Starbuck does not appear. In the episode, on Kobol, Crashdown leads an ill fated assault on a Cylon missile battery. Gaius Baltar frags Crashdown, to Head Six's approval, shortly before the survey team is rescued. On Galactica, Colonel Saul Tigh's gambit to discredit President Laura Roslin fails, and he declares martial law. "Fragged" received an award at the 2005 VES Awards for the (animated) Cylon Centurions appearing in the episode. Critics reviewed "Fragged" favorably.
Сюжет
В "Рассеянных" Шестая Голова сообщила Балтару, что у них будет ребенок. Крэшдаун приказал специалисту Тарну доставить медицинские принадлежности для лечения раненого специалиста Социнуса, но Тарн погиб в засаде Сайлонов. В "Долине тьмы" старший механик Гален Тироль и специалист Кэлли принесли эти принадлежности, но Социнус все равно умер.
In "Scattered", Head Six told Baltar that they would have a child. Crashdown ordered Specialist Tarn to retrieve medical supplies to treat the wounded Specialist Socinus, but Tarn died in a Cylon ambush. In "Valley of Darkness", Chief Galen Tyrol and Specialist Cally brought the supplies, but Socinus died anyway.
Кобол
Крэшдаун проводит краткие похороны Тарна и Социнуса. Шестерка говорит Балтару, что, поскольку они умерли на Коболе, Тарна и Социнуса ждет лишь забвение. Позже Балтар спрашивает, зачем Богу приводить ребенка в мир, столь полный убийств; Шестерка отвечает, что Бог хочет дать человечеству шанс на искупление. Тирол наблюдает, как Сайлоны строят ракетную батарею, которую, по его мнению, они используют для сбивания поисковых групп людей. Крэшдаун отдает приказ атаковать батарею, несмотря на неопытность команды в бою и недостаточное снаряжение. Тирол пытается убедить его атаковать систему наведения, которая менее защищена, но Крэшдаун размахивает окровавленной рубашкой Тарна и Социнуса и демонстрирует свое звание. Тирол не убежден, но все же пресекает протесты Балтара во время брифинга Крэшдауна. Шестерка предупреждает Балтара, что один из выживших предаст остальных, и что его жизнь в опасности, потому что происходящее на Коболе не является волей Бога. Крэшдаун отказывается менять план, даже узнав, что Сайлоны укрепили батарею. Кэлли сковывает страх под давлением, и Крэшдаун угрожает убить ее, если она не подчинится его приказам. Балтар стреляет в Крэшдауна, прежде чем тот успевает исполнить угрозу; Шестерка поздравляет его с этим. Тирол уничтожает систему наведения Сайлонов вовремя, спасая спасательные "Рэпторы", которые, в свою очередь, уничтожают Сайлонов. Выжившие скрывают убийство Крэшдауна. Балтар в отчаянии от мысли, что человечеству в наследство достается скорее убийство, чем культура.
Crashdown leads a brief funeral for Tarn and Socinus. Six tells Baltar that, because they died on Kobol, Tarn and Socinus have only oblivion waiting them. Later, Baltar asks why God would want to bring a child into a world so full of killing; Six replies that God wants to give humanity a chance at redemption. Tyrol observes Cylons building a missile battery, which he believes they will use to shoot down human search parties. Crashdown orders an attack on the battery despite the team's inexperience in combat and inadequate equipment. Tyrol privately tries to persuade him to instead attack the guidance system, which is less heavily guarded, but Crashdown waves the bloody shirt of Tarn and Socinus and pulls rank. Tyrol is unconvinced but nonetheless silences Baltar's protests during Crashdown's briefing. Six warns Baltar that one of the survivors will betray the others and that his life is in danger, because what happens on Kobol is not God's will. Crashdown refuses to change the plan even after discovering that the Cylons have reinforced the battery. Cally freezes up under pressure, and Crashdown threatens to kill her unless she obeys his orders. Baltar shoots Crashdown before he can carry out his threat; Six congratulates him. Tyrol destroys the Cylon guiding system in time to save the rescue Raptors, which in turn destroy the Cylons. The survivors cover up Crashdown's murder. Baltar despairs at the thought that killing rather than culture is humanity's legacy.
Галактика
Доктор Коттл прибывает и оперирует командующего Уильяма Адаму, спасая ему жизнь. Коттл не может предоставить Рослин лекарства от рака, и она испытывает тяжелый синдром отмены. Пьяный полковник Тиг срывается на своих подчиненных. Кворум Двенадцати требует доступа к Рослин, которая все еще находится в бриге "Галактики". Эллен Тиг убеждает мужа согласиться, полагая, что вид ее бредового состояния подорвет ее авторитет. План проваливается, когда морской пехотинец, охраняющий Рослин, тайно передает ей лекарства. Она осуждает переворот Адамы и убеждает по крайней мере часть членов Кворума в том, что она – лидер, предсказанный в их священных писаниях, который поведет человечество на Землю. В ярости Тиг распускает Кворум и объявляет военное положение.
Doctor Cottle arrives and operates on Commander William Adama, saving his life. Cottle is unavailable to provide Roslin with her cancer medication, and she undergoes severe withdrawal. A drunken Colonel Tigh lashes out at his subordinates. The Quorum of Twelve demands access to Roslin, who is still in Galacticas brig. Ellen Tigh persuades her husband to agree, believing the sight of Roslin's delirious condition will undermine her authority. The plan backfires after Roslin's Marine guard smuggles her medication. She denounces Adama's coup and convinces at least some of the Quorum that she is the leader foretold in their sacred scriptures who will guide humanity to Earth. Furious, Tigh dissolves the Quorum and declares martial law.
Анализ
В обзоре эпизода "Fragged" Джен Сегрест из TV Squad портала AOL обсуждает персонажа Балтара, называя его "падение в безумие трагичным". Сегрест также отмечает, что инстинкт самосохранения помогает Балтару защищать себя и других выживших от Сайлонов, и объясняет его ложь о смерти Крэшдауна "остатками чести". В интервью, данном в январе 2006 года, исполнительный продюсер Рональд Д. Мур заявил о Сайлонах: "они видят себя детьми человечества, и их мировоззрение подсказывает, что они никогда не смогут полностью реализовать свой потенциал, пока живы их "родители"".
In a review of "Fragged", Jen Segrest of AOL's TV Squad discusses Baltar's character, calling his "descent into madness tragic," Segrest also notes how Baltar's instinct for self preservation helps him defend himself and the other survivors against the Cylons and attributes his lie about Crashdown's death to "a bit of honor left in him". In a January 2006 interview, executive producer Ronald D. Moore said of the Cylons, "they see themselves as the children of humanity, and their worldview says they’ll never really achieve their full potential while their 'parents' are still alive".
Прием
"Fragged" выиграл премию Visual Effects Society Award в 2005 году в категории "Выдающаяся игра анимационного персонажа в телепрограмме, рекламе или музыкальном видео". Критики положительно отреагировали на "Fragged". Сегрест дал эпизоду положительный отзыв, заявив: "Все, кто думал, что сериал пойдет на спад после первого сезона, должны забрать свои слова обратно. Этот сериал заслуживает не только премии "Хьюго", но и "Эмми"". Дэвис поставил "Fragged" оценку "A" и высоко оценил игру Майкла Хогана (Tigh), Ричарда Хэтча (Zarek) и Доннели Роудса (Cottle). Сьюзан Танкерсли из Television Without Pity оценила "Fragged" на "B".
"Fragged" won the 2005 Visual Effects Society Award for the Centurions in the category "Outstanding Performance by an Animated Character in a Live Action Broadcast Program, Commercial, or Music Video". Critical reaction to "Fragged" was favorable. Segrest reviewed the episode favorably, saying, "Anyone who thought the show would suffer a sophomore slump should be eating their words. This show doesn't just deserve a Hugo award, it deserves Emmys." Davis gave "Fragged" an A and praised the performances of Michael Hogan (Tigh), Richard Hatch (Zarek), and Donnelly Rhodes (Cottle). Susan Tankersley of Television Without Pity gave "Fragged" a B.
Эрик Голдман из IGN поместил захват командования Тайгом на 11-е место в своем списке 20 лучших сюжетных линий и моментов в переосмысленном "Battlestar Galactica". Он поставил провал лидерства в "Crashdown" на 12-е место, отметив: "Вся сюжетная линия с этими персонажами на Коболе дала возможность интересно раскрыть нескольких второстепенных персонажей". Джексон Альперн из Maxim назвал уничтожение "Crashdown" Балтаром десятым лучшим моментом сериала.
Eric Goldman of IGN ranked Tigh taking command at #11 on his list of the top 20 storylines and moments in the re imagined Battlestar Galactica. He ranked Crashdown's failure of leadership at #12, commenting, "The entire storyline with these characters on Kobol provided the opportunity to elevate several members of the supporting cast in intriguing ways". Jackson Alpern of Maxim ranked Baltar fragging Crashdown as the 10th best moment in the series.