Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Димитрис Вояцис (Δημήτρης Βογιατζής), туған Димитриос Вояцис, грек кинорежиссері, актер, продюсер, монтажшы, сценарист және халық музыкасының орындаушысы.
Dimitris Voyatzis (Δημήτρης Βογιατζής), born Dimitrios Voyatzis, was a Greek film director, actor, producer, editor, a screenwriter and a folk musician.
Оның фильмдері
Оның фильмдеріне: Hobby mou o Viasmos (Менің хоббилерім зорлауды қамтиды), O Skyllas (Ит адам), I Lires tou Antarti (Геррильяның алтындары) (Критикалық әріптер грек атауын транслитерациялауды көрсетеді, ал жақшалар ағылшын тіліне нақты аударманы көрсетеді). Олар өте төмен өндіріс деңгейімен түсірілді, сәл келеңсіз және солтүстік Грекияның қалалары мен кенттеріндегі достарына тиесілі кафелерде көпшілікке көрсету үшін жасалды. Оның фильмдерінің басты кейіпкерлері әдетте кемшіліктері бар, шеттетілген, қылмыскерлер, заңнан тыс қалған, бірақ кешірім, құтқарылу немесе махаббат сияқты идеалдарға ұмтылған тұлғалар болды. Немесе Хой Полойға кек қайтаруға бейім, жабайы жаратылыстар, ең төменгі құштарлықтарын қанағаттандыруға тырысқан жыртқыштар. Ең қиын жағдайда өмір сүрген, ескірген және құлдырап бара жатқан қалаларда, күдік пен сенімсіздікке тоналған, қорқынышты, қуатты жаулармен бетпе-бет келген, көбінесе жемқор полицияның қаупіне тап болған адамдар. Бұрын сотталғандар, зорлаушылар, контрабандистер – олар анти-батырдың анықтамасына жақын, кірмен жабылған, көрермен оңай сыныптасқан, қорқынышты жаулармен немесе одан да жаман, өздерімен күрескен ерекше батырлар еді. Оның сюжеттері, мотивтері мен кейіпкерлері, мүмкін, қасақана болмаса да, трансгрессивті әдебиеттегілерге ұқсас екенін айтуға болады. Оның үш толық метражды фильмінің екеуінде (O Skyllas және Hobby mou) грек культ актері Костас Стефанакиспен бірге ойнады. Фильмдері видео нарығына шығарылмағандықтан, оларды табу қиын болды. Кейін фильмдері грек Onar Films лейблі арқылы жарық көрді.
His films include: Hobby mou o Viasmos (My hobbies include Rape), O Skyllas (The Dog man), I Lires tou Antarti (The Guerrilla's bullions) (Italics indicate a romanization of the Greek title, while parentheses indicate a literal translation into English). They were shot with very low production values, somewhat ineptly and were intended for public screening in cafés of cities and towns of northern Greece that belonged to friends of his. His films' leads were always characters characteristically flawed, marginalized, criminals, ostracised by the law, yet striving for ideals such as atonemenent, redemption, or love. Or, predators, monsters bent on revenge on Hoi polloi, out to satisfy their most base desires. People who lived in the worst of conditions, in sleaze and decaying urban hubs, under suspicion and distrust, who faced horrible, powerful villains, the threat of the often corrupt police. Ex convicts, rapists, smugglers, they were very close to the definition of an anti hero, offbeat heroes covered in filth with whom the viewer easily sympathized, facing abhorrent enemies, or worse, themselves; it can be argued that, perhaps unintentionally, his plots, motifs and characters bear a strong resemblance to those found in works of transgressive fiction. In two out of his three (O Skyllas & Hobby mou ) directed feature films, he co starred with the Greek cult actor Kostas Stefanakis. Since his films were not released for the video market, they have always been difficult to track. His films were later released through the Greek video label Onar films.
Өмір жолы
Оның жақын серіктесі Тасос Агелопулостың сөзіне қарағанда, ол жұмыс істемеген; оның фильмдеріне түскен табысы мен қаржысы бай отбасынан түскен. Халық музыканты ретінде ол Грекиядағы жәрмеңкелерде әртүрлі топтармен ойнаған. Ол ешқашан үйленбеген және балалары болған емес. Дегенмен, бұл ақпарат сенімді көрінбейді, себебі Димитрий Воядзистің ұлы Джордж Воядзис оның "О Скайллас" фильмінде де, оның кинокомпаниясының таңбасында да кездеседі.
According to his close associate Tasos Aggelopoulos, he wasn't working; his income and funds for his films came from his wealthy family. As a folk musician, he played with bands in fairs around Greece. He never married, nor had children. This information, however, does not seem credible, as Dimitri Voyatzis' son, George Voyiatzis, appears on his film, "O Skyllas" and also on the title of his film company.
Лари-Скот қойылымдары
Аггелопулоспен бірге олар Lary Skot productions кинокомпаниясын құрды (a. k. a. Larry Scott video production, американдық бодибилдер Ларри Скоттқа сілтеме) және осы компания арқылы оның фильмдерін түсіріп, "жариялады". Lary Skot productions компаниясының басқа туындылары: O Fotografos kai ta manoulia tou (Фотограф және оның әйелдері) және O Videoclubas (Видеоклуб иесі) фильмдері. Lary Skot productions Грекияның Афина қаласындағы Паграти ауданында орналасқан. Оның қайтысынан кейін компания Аггелопулос мырзаға өтті, ол фильмдер түсіріліп жатқанда үйлену тойларын түсіретін бейнеоператор болған, ал қазір электрик болып жұмыс істейді. Ол Воятзис мырзамен оператор, қосымша режиссер, жарық операторы және дыбыс операторы ретінде жұмыс істеді. Аггелопулос мырза Воятзистің фильмдерін сапасыз деп есептейді және Lary Skot фильмдерінің негативтері мен көшірмелерін жоғалтқанын мойындайды.
With Mr. Aggelopoulos, they founded the film company Lary Skot productions (a. k. a. Larry Scott video production, a reference to the American bodybuilder Larry Scott) and through it produced and "released" his films. Other productions of Lary Skot productions include the film O Fotografos kai ta manoulia tou (The photographer and his babes) and O Videoclubas (The Video rental Guy). Lary Skot productions was located in Pagrati, in Athens, Greece. After his death, the company passed to Mr. Aggelopoulos, a wedding videographer at the time of the film productions and currently an electrician, who worked with Mr. Voyatzis as a cinematographer, a co director, a gaffer and a boom operator. Mr. Aggelopoulos considers Voyatzis's films garbage and admits that he has lost any negatives and film copies of the Lary Skot films.
Димитрис Воятзидің қайта өркендеуі
Г. Воятзис қайтыс болғаннан бері бірнеше жыл өтсе де, грек культ кинофестивальдерінде көрсетілу арқасында оның фильмдері жаңа көрермендерге жете бастады және бұрынғыдан да көп танымал болды.
While it has been several years since Mr. Voyatzis's death, due to screenings in Greek cult film festivals, his films started reaching new audiences and have become more popular than ever.