Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Димитрис Вояцис (Δημήτρης Βογιατζής), при рождении Димитриос Вояцис, был греческим кинорежиссёром, актёром, продюсером, монтажёром, сценаристом и народным музыкантом.
Dimitris Voyatzis (Δημήτρης Βογιατζής), born Dimitrios Voyatzis, was a Greek film director, actor, producer, editor, a screenwriter and a folk musician.
Его фильмы
Среди его фильмов: Hobby mou o Viasmos (Мои хобби включают изнасилование), O Skyllas (Человек-собака), I Lires tou Antarti (Золото партизана) (курсив указывает на транслитерацию греческого названия, а скобки – на дословный перевод на английский язык). Они были сняты с крайне низким бюджетом, несколько небрежно и предназначались для показа в кафе городов и поселков северной Греции, принадлежавших его друзьям. Главные герои его фильмов всегда были ярко выраженными неудачниками, изгоями, преступниками, отвергнутыми законом, но стремящимися к таким идеалам, как искупление, возмездие или любовь. Или же – хищниками, монстрами, жаждущими мести простым людям, стремящимися удовлетворить свои самые низменные желания. Люди, живущие в ужасных условиях, в трущобах и увядающих городских центрах, под подозрением и недоверием, сталкивающиеся с ужасными, влиятельными злодеями и угрозой часто коррумпированной полиции. Бывшие заключенные, насильники, контрабандисты – они были очень близки к определению антигероя, неординарные герои, покрытые грязью, с которыми зритель легко мог сопереживать, противостоя отвратительным врагам или, что еще хуже, самим себе. Можно утверждать, что, возможно, непреднамеренно, его сюжеты, мотивы и персонажи сильно напоминают те, что встречаются в произведениях трансгрессивной литературы. В двух из трех своих полнометражных фильмов (O Skyllas и Hobby mou) он снялся вместе с греческим актером-культом Костасом Стефанакисом. Поскольку его фильмы не выходили на видео, их всегда было трудно найти. Позже его фильмы были выпущены греческим видео-лейблом Onar films.
His films include: Hobby mou o Viasmos (My hobbies include Rape), O Skyllas (The Dog man), I Lires tou Antarti (The Guerrilla's bullions) (Italics indicate a romanization of the Greek title, while parentheses indicate a literal translation into English). They were shot with very low production values, somewhat ineptly and were intended for public screening in cafés of cities and towns of northern Greece that belonged to friends of his. His films' leads were always characters characteristically flawed, marginalized, criminals, ostracised by the law, yet striving for ideals such as atonemenent, redemption, or love. Or, predators, monsters bent on revenge on Hoi polloi, out to satisfy their most base desires. People who lived in the worst of conditions, in sleaze and decaying urban hubs, under suspicion and distrust, who faced horrible, powerful villains, the threat of the often corrupt police. Ex convicts, rapists, smugglers, they were very close to the definition of an anti hero, offbeat heroes covered in filth with whom the viewer easily sympathized, facing abhorrent enemies, or worse, themselves; it can be argued that, perhaps unintentionally, his plots, motifs and characters bear a strong resemblance to those found in works of transgressive fiction. In two out of his three (O Skyllas & Hobby mou ) directed feature films, he co starred with the Greek cult actor Kostas Stefanakis. Since his films were not released for the video market, they have always been difficult to track. His films were later released through the Greek video label Onar films.
Его жизнь
По словам его близкого соратника Тасоса Агелопулоса, он не работал; его доход и средства для создания фильмов поступали от его состоятельной семьи. Как народный музыкант, он выступал с группами на ярмарках по всей Греции. Он никогда не был женат и не имел детей. Однако эта информация представляется сомнительной, поскольку сын Димитрия Воядзиса, Джордж Воядзис, появляется в его фильме "О Скилласе", а также фигурирует в названии его кинокомпании.
According to his close associate Tasos Aggelopoulos, he wasn't working; his income and funds for his films came from his wealthy family. As a folk musician, he played with bands in fairs around Greece. He never married, nor had children. This information, however, does not seem credible, as Dimitri Voyatzis' son, George Voyiatzis, appears on his film, "O Skyllas" and also on the title of his film company.
Произведения Лари-Скота
Вместе с мистером Агелопулосом они основали кинокомпанию Lary Skot productions (также известную как Larry Scott video production, отсылка к американскому бодибилдеру Ларри Скотту) и через нее производили и "выпускали" его фильмы. Другие работы компании Lary Skot productions включают фильм O Fotografos kai ta manoulia tou (Фотограф и его девушки) и O Videoclubas (Владелец видеопроката). Lary Skot productions располагалась в районе Паграти, в Афинах, Греция. После его смерти компания перешла к г-ну Агелопулосу, который во время съемок фильмов был видеооператором свадеб, а сейчас работает электриком. Он сотрудничал с г-ном Воятзисом в качестве оператора-постановщика, сорежиссера, осветителя и звукооператора. Мистер Агелопулос считает фильмы Воятзиса бездарными и признается, что потерял все негативы и копии фильмов, созданных Lary Skot productions.
With Mr. Aggelopoulos, they founded the film company Lary Skot productions (a. k. a. Larry Scott video production, a reference to the American bodybuilder Larry Scott) and through it produced and "released" his films. Other productions of Lary Skot productions include the film O Fotografos kai ta manoulia tou (The photographer and his babes) and O Videoclubas (The Video rental Guy). Lary Skot productions was located in Pagrati, in Athens, Greece. After his death, the company passed to Mr. Aggelopoulos, a wedding videographer at the time of the film productions and currently an electrician, who worked with Mr. Voyatzis as a cinematographer, a co director, a gaffer and a boom operator. Mr. Aggelopoulos considers Voyatzis's films garbage and admits that he has lost any negatives and film copies of the Lary Skot films.
Возрождение Димитриса Воятзи
Несмотря на то, что со дня смерти г-на Воятзиса прошло несколько лет, благодаря показам на греческих фестивалях культового кино его фильмы стали находить новую аудиторию и приобрели популярность, превосходящую все предыдущие уровни.
While it has been several years since Mr. Voyatzis's death, due to screenings in Greek cult film festivals, his films started reaching new audiences and have become more popular than ever.