Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лу Гуй (190-жылдар – 211), әдеби есімі Зибо, Қытайдың Шығыс Хан әулетінің соңғы кезеңінде әскербасы Цао Цаоның кеңесшісі және қызметкері болған.
Chinese official and adviser serving Cao Cao
Lou Gui ( 190s–211), courtesy name Zibo, was an official and adviser serving under the warlord Cao Cao during the late Eastern Han dynasty of China.
Өмір
Лу Гуй қазіргі Наньян, Хэнань провинциясының маңында орналасқан Наньян округінде (南陽郡) туған. Жастық шағында ол қашқандарға пана бергені үшін тұтқындалып, өлім жазасына кесілді, бірақ түрмеден қашып, күзетшілерді алдап, өзін жасырып, сәтті құтылды. 190 жылдардың басында ол бір топ ізбасарларын жинап, оларды Цзин провинциясының губернаторы Лю Бяоға қосылды. Цзин провинциясында болған қысқа уақыт ішінде ол Лю Бяоға Қытайдың орталық және солтүстік аймандарының қауашасынан қашу үшін оңтүстікке, Цзин провинциясына келген ғалымдар мен әдебиетшілердің көптеген өкілдерін тартуға көмектесті. Осы шамада ол Гуанчжун айманындағы ашаршылықтан қашу үшін Цзин провинциясына келген Ван Чжунмен кездесті. Лу Гуй Ван Чжунды Лю Бяоға қосылуға шақыруға тырылғанда, Ван Чжун оған шабуыл жасап, өзінің жақтастарын өзіне көндірді және оларды салтбасты Цао Цаоға алып келді. Кейін Лу Гуй Лю Бяодан кетіп, Цао Цаоға да қосылды. Цао Цао оған құрметпен қарады және оны әскер басшысы етіп тағайындады. Алайда Лу Гуй ешқашан әскерге басшылық етпеді, оның орнына әскери кеңесші ретінде қызмет етті. 208 жылы Цао Цао әскерін Цзин провинциясына шабуылға бастағанда, провинция губернаторы Лю Конг (Лю Бяоның ұлы) басылып, Цао Цаоға өзінің фуын (биліктің белгісі) ұсынды. Цао Цаоның басқа кеңесшілері Лю Конгтың басылуын қойғанына күдік білдіргенде, Лу Гуй Лю Конгтың шын ниетпен басылғанын, өйткені ол фуынан бас тартты, деп мәлімдеді және Цао Цаоны Лю Конгтың басылуын қабылдауға көндірді. 211 жылы Тун асуы шайқасы кезінде Лу Гуй Цао Цаоға әскерлеріне су мен құмды араластыруды және осы қоспадан қорғаныс қабырғалары мен бекіністер салуды бұйруын ұсынды. Ауа райының суық болуына байланысты су мен құм қоспасы бір түнде қатып, Цао Цао әскері үшін жылдам салынған бекініске айналды. Арадағы жылдарда Лу Гуй мен оның отбасы зор байлық жинады. Цао Цао бірде: "Лу Зибо менің байлығымнан асып түсуі мүмкін, бірақ мендей билігі жоқ" деді. Бір күні Си Шоумен бірге болған Лу Гуй Цао Цао мен оның ұлын сапарда көрді. Си Шоу: "Әке де, ұлы да өте қуанышты көрінеді" деді. Лу Гуй: "Бұл дүниеде өмір сүргенде, өзіңе сенуге ұмтылу керек. Неге басқаларға қарайсың?" деді. Кейін Си Шоу Лу Гуйдің сөздерін Цао Цаоға жасырын хабарлады. Цао Цао Лу Гуйдің өзіне сыйлақсыздық танытқанын ойлап, оны өлімге кесуге бұйырды.
Lou Gui was from Nanyang Commandery (南陽郡), which is around present day Nanyang, Henan. In his younger days, he was arrested and sentenced to death for providing shelter to fugitives, but he managed to break out of prison, disguise himself to fool the guards and successfully escape. In the early 190s, he gathered a group of followers and brought them along to join Liu Biao, the Governor of Jing Province. During his brief stay in Jing Province, he helped Liu Biao recruit many members of the scholar gentry who had fled south to Jing Province to evade the chaos in central and northern China. Around the time, he encountered Wang Zhong, who had fled to Jing Province to avoid a famine in the Guanzhong region. When Lou Gui tried to recruit Wang Zhong to join Liu Biao, Wang Zhong attacked him, induced his followers to defect to his side, and brought them along to join the warlord Cao Cao. Lou Gui later left Liu Biao and joined Cao Cao as well. Cao Cao treated him respectfully and commissioned him as an army general. However, Lou Gui never held command of any troops and instead served as a military adviser. In 208, when Cao Cao led his forces to attack Jing Province, the provincial governor Liu Cong (Liu Biao's son) surrendered and offered his fu (a tally symbolising authority) to Cao Cao. When Cao Cao's other advisers suspected that Liu Cong was pretending to surrender, Lou Gui argued that Liu Cong was sincere since he had given up his fu, and managed to convince Cao Cao to accept Liu Cong's surrender. In 211, during the Battle of Tong Pass, Lou Gui advised Cao Cao to order his troops to mix water and sand and use the mixture to build defensive walls and structures. As the weather was freezing, the water and sand mixture froze overnight and became an instantly built fortress for Cao Cao's forces. Over the years, Lou Gui and his family managed to amass a huge fortune. Cao Cao once remarked, "Lou Zibo may be wealthier than me, but he doesn't have as much power as me." One day, while he was with Xi Shou (習授), Lou Gui saw Cao Cao and his son(s) out on a trip. Xi Shou remarked, "Both father and son(s) look really happy." Lou Gui remarked, "When you live in this world, you should strive to be self reliant. Why should you keep looking at other people?" Xi Shou later secretly reported to Cao Cao what Lou Gui said. Cao Cao, thinking that Lou Gui was showing disrespect towards him, then ordered him to be executed.
Үш патшалықтың романсында
Лу Гуй 14 ғасырдағы «Үш патшалықтың романсы» тарихи романында маловаты кейіпкер ретінде бейнеленеді. Романда ол қазіргі Сиань, Шэньси маңындағы Цзиньжао округінен (京兆郡) шыққан, Цзюньнань тауларында уединениеде тұратын кешіп. Оның лақап аты – «Менгмей үй иесі» (夢梅居士). Ол Тонг асуы шайқасында Цао Цаоға көмектеседі. Цао Цао шайқаста жеңіске жеткен соң, Лу Гуйге ризашылық ретінде сыйлық беруді қалайды, бірақ Лу Гуй одан бас тартып, кетеді.
Lou Gui appears as a minor character in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms. In the novel, he is a hermit from Jingzhao Commandery (京兆郡; around present day Xi'an, Shaanxi) living in the Zhongnan Mountains. His nickname was "Mengmei Householder" (夢梅居士). He appears during the Battle of Tong Pass to assist Cao Cao. After Cao Cao wins the battle, he wants to thank Lou Gui by rewarding him, but Lou Gui declines and leaves.