Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лу Гуй (ок. 190-211 гг.), вэньнань (имя вежливости) Цзыбо, был китайским чиновником и советником при военачальнике Цао Цао в период поздней империи Восточной Хань.
Chinese official and adviser serving Cao Cao
Lou Gui ( 190s–211), courtesy name Zibo, was an official and adviser serving under the warlord Cao Cao during the late Eastern Han dynasty of China.
Жизнь
Лу Гуй был родом из уезда Наньян (南陽郡), расположенного в окрестностях современного Наньяна, провинция Хэнань. В юности он был арестован и приговорен к смерти за укрывательство беглецов, но сумел бежать из тюрьмы, переодевшись, чтобы обмануть стражу, и успешно скрыться. В начале 190-х годов он собрал отряд последователей и привёл их к Лю Бяо, губернатору провинции Цзин. Во время своего недолгого пребывания в провинции Цзин он помог Лю Бяо завербовать многих представителей учёной знати, которые бежали на юг в провинцию Цзин, спасаясь от смуты в центральном и северном Китае. Примерно в то же время он встретил Ван Чжуна, бежавшего в провинцию Цзин, чтобы избежать голода в регионе Гуанчжун. Когда Лу Гуй попытался привлечь Ван Чжуна на сторону Лю Бяо, Ван Чжун напал на него, склонил его последователей к переходу на свою сторону и привёл их к военачальнику Цао Цао. Позже Лу Гуй покинул Лю Бяо и присоединился к Цао Цао. Цао Цао отнёсся к нему с почётом и назначил армейским генералом. Однако Лу Гуй никогда не командовал войсками, а служил военным советником. В 208 году, когда Цао Цао повёл свои войска на провинцию Цзин, губернатор провинции Лю Конг (сын Лю Бяо) сдался и передал Цао Цао свой фу (символ власти). Когда другие советники Цао Цао заподозрили Лю Конга в неискренности, Лу Гуй утверждал, что Лю Конг искренен, поскольку отказался от своего фу, и убедил Цао Цао принять его сдачу. В 211 году, во время битвы у перевала Тун, Лу Гуй посоветовал Цао Цао приказать своим войскам смешать воду и песок и использовать эту смесь для возведения оборонительных стен и укреплений. Благодаря морозной погоде, смесь воды и песка замерзла за ночь, образовав мгновенно возведённую крепость для войск Цао Цао. За годы службы Лу Гуй и его семья скопили огромное состояние. Цао Цао однажды заметил: «Лу Цзыбо может быть богаче меня, но у него нет такой власти, как у меня». Однажды, находясь в компании Си Шоу (習授), Лу Гуй увидел Цао Цао и его сына(ей) во время поездки. Си Шоу заметил: «И отец, и сын выглядят очень счастливыми». Лу Гуй ответил: «Живя в этом мире, следует стремиться к самодостаточности. Зачем смотреть на других?» Позже Си Шоу тайно доложил Цао Цао о словах Лу Гуя. Цао Цао, посчитав, что Лу Гуй проявил неуважение, приказал его казнить.
Lou Gui was from Nanyang Commandery (南陽郡), which is around present day Nanyang, Henan. In his younger days, he was arrested and sentenced to death for providing shelter to fugitives, but he managed to break out of prison, disguise himself to fool the guards and successfully escape. In the early 190s, he gathered a group of followers and brought them along to join Liu Biao, the Governor of Jing Province. During his brief stay in Jing Province, he helped Liu Biao recruit many members of the scholar gentry who had fled south to Jing Province to evade the chaos in central and northern China. Around the time, he encountered Wang Zhong, who had fled to Jing Province to avoid a famine in the Guanzhong region. When Lou Gui tried to recruit Wang Zhong to join Liu Biao, Wang Zhong attacked him, induced his followers to defect to his side, and brought them along to join the warlord Cao Cao. Lou Gui later left Liu Biao and joined Cao Cao as well. Cao Cao treated him respectfully and commissioned him as an army general. However, Lou Gui never held command of any troops and instead served as a military adviser. In 208, when Cao Cao led his forces to attack Jing Province, the provincial governor Liu Cong (Liu Biao's son) surrendered and offered his fu (a tally symbolising authority) to Cao Cao. When Cao Cao's other advisers suspected that Liu Cong was pretending to surrender, Lou Gui argued that Liu Cong was sincere since he had given up his fu, and managed to convince Cao Cao to accept Liu Cong's surrender. In 211, during the Battle of Tong Pass, Lou Gui advised Cao Cao to order his troops to mix water and sand and use the mixture to build defensive walls and structures. As the weather was freezing, the water and sand mixture froze overnight and became an instantly built fortress for Cao Cao's forces. Over the years, Lou Gui and his family managed to amass a huge fortune. Cao Cao once remarked, "Lou Zibo may be wealthier than me, but he doesn't have as much power as me." One day, while he was with Xi Shou (習授), Lou Gui saw Cao Cao and his son(s) out on a trip. Xi Shou remarked, "Both father and son(s) look really happy." Lou Gui remarked, "When you live in this world, you should strive to be self reliant. Why should you keep looking at other people?" Xi Shou later secretly reported to Cao Cao what Lou Gui said. Cao Cao, thinking that Lou Gui was showing disrespect towards him, then ordered him to be executed.
В романе о трех царствах
Лу Гуй появляется в качестве второстепенного персонажа в историческом романе XIV века «Троецарствие». В романе он изображён как отшельник из уезда Цзинчжао (京兆郡; примерно в районе современного Сианя, провинция Шэньси), живущий в горах Чжуннань. Его прозвище – «Отшельник дома Мэнмэй» (夢梅居士). Он появляется во время битвы за перевал Тун, чтобы помочь Цао Цао. После победы в битве Цао Цао желает отблагодарить Лу Гуя наградой, но тот отказывается и уходит.
Lou Gui appears as a minor character in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms. In the novel, he is a hermit from Jingzhao Commandery (京兆郡; around present day Xi'an, Shaanxi) living in the Zhongnan Mountains. His nickname was "Mengmei Householder" (夢梅居士). He appears during the Battle of Tong Pass to assist Cao Cao. After Cao Cao wins the battle, he wants to thank Lou Gui by rewarding him, but Lou Gui declines and leaves.