Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық комедиялық телесериал
British comedy television series
Suburban Shootout – Channel 5 және Paramount Comedy арналары үшін Feelgood Fiction компаниясы Oxygen компаниясымен бірлесіп түсірген британдық сатирикалық қара юморлық телесериал. Бірінші маусымы 2006 жылдың 27 сәуірінен бастап Ұлыбританияда Channel 5 арнасында көрсетілді. АҚШ-та 2006 жылдың 22 наурызында Oxygen арнасында, ал Германияда 2007 жылы Comedy Central арнасында көрсетіле бастады. Екінші маусымы 2007 жылдың 6 қыркүйегінде Channel 5 арнасында басталды.
Suburban Shootout is a British satirical black comedy television series produced for Channel 5 and Paramount Comedy by Feelgood Fiction in association with Oxygen. The first series aired in the UK on Channel 5 from 27 April 2006. It began airing in the United States on 22 March 2006 on Oxygen and in Germany on Comedy Central in 2007. The second series began on Channel 5 on 6 September 2007.
Негізгі идея
Джойс Хазелдин және оның полиция қызметкері күйеуі Джереми Лондоннан Литл Стемпингтонның идилликалық үй-ауылдық қаласына көшіп келеді. Көп ұзамай ол үй шаруасындағы әйелдердің екі қарсылас тобы бар екенін біледі, біреуі Камилла Даймонд, екіншісі Барбара Дю През басқарады. Бұрын жақын достар болған Камилла мен Барбара бастапқыда қылмыс пен қоғамдық тәртіпсіздікке қарсы күресу үшін қару-жарақ пен қорқытуды қолданды, осы мақсатта жергілікті әйелдердің шағын тобын жинады. Бірақ Камилланың жеке пайдаға бағынуы салдарынан топ екіге бөлінді, ол қорқыту, рэкет, мәжбүрлеу және жергілікті бизнес пен тұрғындарға жасалған қауіп арқылы өзінің ықпалын арттырды. Барбараның тобы "Литл Стемпингтонның өміріне қауіп төндіретін" деп санайтын жағдайларға (жоспарланған арзан бағадағы тұрғын үйлер, капюшон киген жасөспірімдер және т.б.) қарсы күресті жалғастырады, сонымен қатар Камилланың тобына қарсы талмай жұмыс істейді. Ұялшақ Джойс, өкінішке орай, екі топтың да құрбанына айналады, Барбара оны Камиллаға жақындау үшін жасырын агент ретінде жұмыс істеуге тартады. Кейін оқиға күрделене түседі, Камилла Марсельдегі байланыстары арқылы 8 есе күшті гормональды жақтармен жергілікті есірткі нарығын бақылауға алады (содан қала таңбасында Марсельмен туыстық байланыс орнатылған).
Joyce Hazeldine and her policeman husband Jeremy move to what seems to be an idyllic home counties town of Little Stempington from London. She soon discovers there are two rival gangs of housewives, one headed by Camilla Diamond and one by Barbara Du Prez. Once very good friends, Camilla and Barbara originally turned to weaponry and intimidation as a way of dealing with crime and antisocial behaviour, and gathered a small group of local women to help further their cause, but the group splintered into two smaller gangs when Camilla grew greedy and used their increased clout for her own personal gain, dealing in extortion, racketeering, coercion and threats to local businesses and residents of the town. Barbara's gang continues to take extreme action against perceived 'threats to Little Stempington life' (planned low cost housing, teenagers wearing hoodies, etc. ), while also working tirelessly against Camilla's gang. Timid Joyce, unfortunately, becomes a pawn in both gangs, enlisted by Barbara to work undercover as a way of getting closer to Camilla. The plot later thickens with Camilla racketeering the local recreational drugs market with 8 times strength HRT patches from their contacts in Marseille (hence the twinning with Marseille in the town sign).
Өндіріс
Кішкентай Стемпингтон қалашасының белгісі бірінші маусымның алғашқы төрт бөлімінде ғана көрінді, себебі сценарист Роджер Беккет оны түсірілім алаңынан ұрлап алды. Қазір ол үйінде, төсегінің астында сақталып тұр. Түсірілімнің көп бөлігі Лондонның Пиннер ауданында жүргізілді.
The Little Stempington town sign was only seen in the first four episodes in season one, because the writer, Roger Beckett, stole it from the set. It is currently under his bed in his house. Most of the filming was done in Pinner, London.
Америкалық қайта құрулар
2008 жылы HBO "Suburban Shootout" американдық нұсқасының пилоттық эпизодын тапсырыс берді. Сценарийді Мишель Эшфорд жазды, эпизодты Барри Сонненфельд түсірді және 2008 жылдың қыркүйегінде Нью-Йорк штатының Лонг-Айленд аймағындағы Хэмптонс қаласында тартылды. Түсірілімге Келли Престон Камилла Даймонд рөлінде, сондай-ақ Джуди Грир, Мэри Бердсонг, Керри Кенни Сильвер және Рейчел Харрис қатысты. Пилоттық эпизод телесерияға алынбады және эфирге шығарылмады. ABC жеке пилоттық сценарийді тапсырыс берді, ол да Ұлыбританиялық түпнұсқаның бейімделуі болып табылады, бірақ бұл жолы Байрон Баласко бір сағаттық комедиялық драма форматында жазды. Сценарий пилоттық эпизодқа жіберіле ме, жоқ па, әлі белгісіз.
In 2008, HBO commissioned a pilot episode of a U. S. version of "Suburban Shootout". The script was written by Michelle Ashford, the episode directed by Barry Sonnenfeld and filmed in the Hamptons, Long Island, NY in September 2008. The cast included Kelly Preston as Camilla Diamond, Judy Greer, Mary Birdsong, Kerri Kenney Silver, and Rachael Harris The pilot was not picked up to series and never aired. ABC have commissioned a separate pilot script, also an adaptation of the UK series, this time written by Byron Balasco in the format of a one hour comedy drama series. It remains to be seen if the script will be sent to pilot.