Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский комедийный телесериал
British comedy television series
Suburban Shootout – британский сатирический чёрный комедийный телесериал, созданный компанией Feelgood Fiction в сотрудничестве с Oxygen для телеканалов Channel 5 и Paramount Comedy. Первый сезон вышел в эфир в Великобритании на канале Channel 5 27 апреля 2006 года, в США – 22 марта 2006 года на канале Oxygen, а в Германии – в 2007 году на канале Comedy Central. Второй сезон стартовал на Channel 5 6 сентября 2007 года.
Suburban Shootout is a British satirical black comedy television series produced for Channel 5 and Paramount Comedy by Feelgood Fiction in association with Oxygen. The first series aired in the UK on Channel 5 from 27 April 2006. It began airing in the United States on 22 March 2006 on Oxygen and in Germany on Comedy Central in 2007. The second series began on Channel 5 on 6 September 2007.
Предпосылка
Джойс Хазелдин и ее муж, полицейский Джереми, переезжают из Лондона в идеальный город Литтл Стемпингтон. Она скоро обнаруживает, что есть две конкурирующие банды домохозяек, одна возглавляемая Камиллой Даймонд, а другая - Барбарой Дю През. Когда-то очень хорошие подруги, Камилла и Барбара изначально обратились к оружию и запугиванию как к способу борьбы с преступностью и антисоциальным поведением, и собрали небольшую группу местных женщин, чтобы помочь продвинуть их дело, но группа распалась на две меньшие банды, когда Камилла стала жадной и использовала их увеличенное влияние для собственной личной выгоды, занимаясь вымогательством, рэкетом, принуждением и угрозами местным предприятиям и жителям города. Банда Барбары продолжает принимать крайние меры против предполагаемых "угроз жизни Литтл Стемпингтон" (планируемое недорогое жилье, подростки в капюшонах и т. Д.). ), а также неустанно работал против банды Камиллы. Застенчивая Джойс, к сожалению, становится пешками в обеих бандах, нанятой Барбарой для работы под прикрытием, чтобы приблизиться к Камилле. Сюжет позже уточняется тем, что Камилла вымогает местный рынок наркотиков для развлечения с пластырями ГРТ в 8 раз сильнее, чем их контакты в Марселе (отсюда и побратимство с Марселем в городском знаке).
Joyce Hazeldine and her policeman husband Jeremy move to what seems to be an idyllic home counties town of Little Stempington from London. She soon discovers there are two rival gangs of housewives, one headed by Camilla Diamond and one by Barbara Du Prez. Once very good friends, Camilla and Barbara originally turned to weaponry and intimidation as a way of dealing with crime and antisocial behaviour, and gathered a small group of local women to help further their cause, but the group splintered into two smaller gangs when Camilla grew greedy and used their increased clout for her own personal gain, dealing in extortion, racketeering, coercion and threats to local businesses and residents of the town. Barbara's gang continues to take extreme action against perceived 'threats to Little Stempington life' (planned low cost housing, teenagers wearing hoodies, etc. ), while also working tirelessly against Camilla's gang. Timid Joyce, unfortunately, becomes a pawn in both gangs, enlisted by Barbara to work undercover as a way of getting closer to Camilla. The plot later thickens with Camilla racketeering the local recreational drugs market with 8 times strength HRT patches from their contacts in Marseille (hence the twinning with Marseille in the town sign).
Производство
Знак города Литл Стемпингтон появлялся только в первых четырех эпизодах первого сезона, потому что сценарист Роджер Беккет украл его с площадки. Сейчас он находится под его кроватью в его доме. Большая часть съемок проходила в Пиннере, Лондон.
The Little Stempington town sign was only seen in the first four episodes in season one, because the writer, Roger Beckett, stole it from the set. It is currently under his bed in his house. Most of the filming was done in Pinner, London.
Американские ремейки
В 2008 году HBO заказала пилотный эпизод американской версии "Suburban Shootout". Сценарий написала Мишель Эшфорд, режиссером эпизода был Барри Сонненфельд, а съемки проходили в Хэмптонсе, Лонг-Айленд, штат Нью-Йорк, в сентябре 2008 года. В актерский состав вошли Келли Престон в роли Камиллы Даймонд, Джуди Грир, Мэри Бердсонг, Керри Кенни-Сильвер и Рэйчел Харрис. Пилотный эпизод не был принят к производству и не вышел в эфир. ABC заказала отдельный сценарий пилотной серии, также являющийся адаптацией британского сериала, написанный Байроном Баласко в формате часовой комедийной драмы. Покажет время, будет ли этот сценарий запущен в пилотную серию.
In 2008, HBO commissioned a pilot episode of a U. S. version of "Suburban Shootout". The script was written by Michelle Ashford, the episode directed by Barry Sonnenfeld and filmed in the Hamptons, Long Island, NY in September 2008. The cast included Kelly Preston as Camilla Diamond, Judy Greer, Mary Birdsong, Kerri Kenney Silver, and Rachael Harris The pilot was not picked up to series and never aired. ABC have commissioned a separate pilot script, also an adaptation of the UK series, this time written by Byron Balasco in the format of a one hour comedy drama series. It remains to be seen if the script will be sent to pilot.