Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
4 ғасыр б.з.д. Сидон патшасы Абдалоним (; ) – финикиялық ботаник және бағбандар шежіресінен тараған, 332 жылы Ұлы Александр тұсында Сидон патшасы болған адам.
4th century BC King of Sidon
Abdalonymus (; ) was a Phoenician botanist and gardener of royal descent, who became King of Sidon under Alexander the Great in 332 BC.
Өмір
Ұлы Ескендір Сидонды бағындырғаннан кейін, Гефестионға қалағанына патшалық тәжін беруге рұқсат берді. Гефестион оны бірге тұрған екі бауырға ұсынды, бірақ олар бас тартты, өйткені олардың заңдарына сәйкес, оны тек патшалық рудан шыққан адам ғана кие алады. Оның орнына олар Абдалонимді атады, ол тегіне қарамастан, мұндай кедейлікке түсіп, бақша шаруалығымен айналысып өзін асырады. Гефестион бауырларын патшалық тәж бен киімді Абдалонимге жеткізуге бұйырды. Олар оған бағынып, оны бақшасында шөп жұлып отырған жерінен табады. Оны жуындырып, патшалық белгілерін кигізіп, Ескендірге алып барды. Бұл ханзада оның тегіне лайық келмейтін бір ерекшелігін байқап, айналасындағыларға бұрылып: «Оның кедейлігін қалай көтергенін білгім келеді»,—деді. «Егер Алла қаласа, мен өркендеуімді де осылай көтерермін! – деді Абдалоним. – Осы екі қолым барлық қажеттіліктерімді қамтамасыз етті, менде ештеңе болмағандықтан, ештеңеге мұқтаж болған емеспін». Александр осы жауапқа қатты риза болды, Гефестионның тағайындалуын бекітті, жаңа патшаға өзінің алдыңғысы Стратоның сарайын және жеке меншігін сыйлады, тіпті көрші елдерден оның иелігін кеңейтті. Сидонға жақын жерден табылған және қазір Стамбул археологиялық мұражайында сақталатын «Александр саркофагы» деп аталатын бұл саркофаг, жалпы алғанда Абдалонимге тиесілі деп есептеледі, ол осы аттас генералмен бірге аң аулап жүргенін көрсетеді, бірақ кейбір ғалымдар бұл саркофаг Парсы ақсүйегі және Вавилонның әкімі Мазаевқа тиесілі деп санайды. Бұл оқиғаны Квинт Курций мен Юстин де растасады, бірақ Диодор осы адамды Баллонимус деп атайды және ол Сидонның емес, Тирдің патшасы болды дейді. Плутарх оқиғаны Пафосқа көшіріп, оны Алонимус деп атайды. Керций, әлдебір қиялдағы оқиғаларды қосып, әңгімені әшекейлеген болуы керек.
After Alexander the Great had subdued Sidon, he gave permission to Hephaestion to bestow its crown on whom he pleased. Hephaestion offered it to two brothers with whom he lodged, but they declined it, alleging that according to their laws it could only be worn by one of royal blood. Instead, they named Abdalonymus, who, notwithstanding his birth, had fallen into such poverty that he supported himself by the cultivation of a kitchen garden. Hephaestion directed the brothers to carry the royal crown and robes to Abdalonymus. They obeyed and found him weeding in his garden. After causing him to wash, they invested him with the ensigns of royalty and conducted him to Alexander. This prince, who discerned in him an aspect not unworthy of his origin, turning to those around him, said "I wish to know how he bore his poverty. "—"Would to heaven," replied Abdalonymus, "I may as well bear my prosperity! These hands have ministered to all my necessities, and as I possessed nothing, I wanted nothing." Alexander was so well pleased with this reply, that he confirmed the nomination of Hephaestion, and gave the new king the palace and private estate of Strato his predecessor, and even augmented his dominions from the neighboring country. The so called "Alexander Sarcophagus", discovered near Sidon and now in the Istanbul Archaeological Museum, is now generally thought to be that of Abdalonymus, depicting him hunting alongside the eponymous general, though some scholars now believe the sarcophagus was that of Mazaeus, a Persian noble and governor of Babylon. While Quintus Curtius confirms this story, as does Justin, Diodorus calls this person Ballonimus, and says he was made king of Tyre, not Sidon. Plutarch removes the scene to Paphos, and names him Alonymus. Curtius likely adorned the story with fictitious circumstances.