Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ньюкаслдағы театр, Австралия
Theatre in Newcastle, Australia
Виктория театры – 8–10 Перкинс көшесі, Ньюкасл қаласы, Жаңа Оңтүстік Уэльс, Австралияда орналасқан, мұраға алынған бұрынғы театр. Ол 1876 жылы ашылып, 1890–1891 жылдары қайта жаңартылды және Жаңа Оңтүстік Уэльсте әлі тұрған ең көне театр болып табылады. 1999 жылдың 27 тамызында Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының мұра тізіліміне қосылды. Виктория – 1870-жылдардан ХХ ғасырдың басына дейін қалада салынған, бірақ кейін жабылған көптеген ірі "сахна және экран" театрларының бірі. Басқа маңызды театрлар: Кинг-стриттегі алғашқы Орталық Миссия театры, Азаматтық театр және Хантер-стриттегі Корольдік театр.
The Victoria Theatre is a heritage listed former theatre at 8–10 Perkins Street, Newcastle, City of Newcastle, New South Wales, Australia. It was opened in 1876 and rebuilt during 1890–1891, and is the oldest theatre still standing in New South Wales. It was added to the New South Wales State Heritage Register on 27 August 1999. The Victoria is only one of several large 'stage and screen' theatres built across the city from the 1870s until the early twentieth century that have since been closed down. Others of importance were the early Central Mission Theatre on King Street, the Civic Theatre, and the Theatre Royal both on Hunter Street.
Тарих
Алғашқы Виктория театры 1876 жылы осы орында салынған. Ол 1885 жылы өзгертіліп, 1890 жылы бұзылды. Үшінші Виктория театры 1890 жылы салынды және 1966 жылы кинотеатр ретінде жабылды. Флетчер еске алу концерттері 1893 жылы өткізіліп, қайтыс болған Джеймс Флетчердің ескерткішіне қаражат жинады. Александр Браун, MLC концерттерді ашты. 1921 жылдың соңында 20,000 фунт стерлингке бағаланған ірі ішкі жөндеу жүргізілді, жоғарғы балкон мен шағын қонақ үй алынып тасталды, киіз үй қайта жаңартылып, кинотеатр ретінде пайдалануға ыңғайлырақ болды. Суретші Норман Картер аудиторияны билейтін нимфалардың грек суреттерімен безендірді. Ол Виктория театрында бірнеше қойылымдар берді. Джордж Уоллес 1926 жылы театрға келді. Глэдис Монкрифф 1928 жылы «Рио Рита» спектаклімен Ньюкаслде алғаш рет өнер көрсетті. 1928–29 жылдары 10 күн ішінде 12 опера қойылған қымбат итальяндық опера фестивалі өтті. Басқа қойылымдар: «Одива және оның етегі» (1922), Клем Дэйумен «Түн ортасындағы ойын-сауықтар» (1928, 1932), Гилберт пен Салливан жинағы (1905, 1906, 1927, 1936), 1935 жылы «Royal Grand Opera», 1940 жылы Рой Мо Ренемен «Gala Patriotic Matinee». Театрлық жабдықтар сақталды, мүмкін болашақта қайта ашылып, тікелей театр ретінде жұмыс істеуі мүмкін болғандықтан, үлкен барқыт сахна пердесі жартылай түсіріліп ілінген күйде қалды. Көршілер вестибюль, жайлар, шеңбер, галерея және сахнаны көруге мүмкіндік алды.
The first Victoria Theatre was built on the site in 1876. This was altered in 1885 and razed in 1890. The third Victoria Theatre was built in 1890 and closed as a cinema in 1966. The Fletcher Memorial concerts were held in 1893, raising funds for a statue of the late James Fletcher MLA with Alexander Brown, MLC opening the concerts. Late 1921 saw a major internal refurbishment costing 20,000 pounds, removing the upper balcony and small hotel, rebuilding the dress circle and making it more suitable for use as a cinema. The auditorium was redecorated by artist Norman Carter with painted Grecian murals of dancing nymphs. when he gave several performances at the Victoria Theatre. George Wallace visited the theatre in 1926. Gladys Moncrieff made her first Newcastle appearance with Rio Rita in 1928. It saw an expensive Italian Opera Festival in 1928–29, with 12 operates in 10 days. Other performances included Odiva and Her Seals (1922), Midnight Frolics with Clem Dawe (1928, 1932), Gilbert and Sullivan collection (1905, 1906, 1927, 1936), the Royal Grand Opera in 1935, and the Gala Patriotic Matinee with Roy Mo Rene in 1940. The theatrical apparatus was retained as if might one day be reopened for live theatre, the huge velvet stage curtain hanging forlornly at half mast. Participants were able to experience the foyers, stalls, circle, gallery and stage.
Мұра тізімі
Виктория театры мемлекеттік маңызы бар ғимарат. Бұл Жаңа Оңтүстік Уэльсте әлі күнге дейін сақталған ең көне театр ғимараты. 100 жылдан астам тарихы бар бұл ғимарат, осы штатта басқа ешбір ғимарат ұсына алмайтын үнсіз фильмдер, водевиль және алғашқы театр өнері дәуірін көрсетеді. Бұл орын Жаңа Оңтүстік Уэльсте эстетикалық ерекшеліктерді және/немесе жоғары деңгейдегі шығармашылық немесе техникалық жетістіктерді көрсету маңыздылығымен ерекшеленеді. Виктория стиліндегі қасбеті Перкинс көшесінің сәулеттік келбетінің маңызды бөлігі және қаланың ең көне мұралық ғимараттарының бірі. Театр 1891 жылғы қасбеттен, 1891 және 1921 жылдардағы аудиториядан, сондай-ақ кең сахна артындағы жабдықтардан тұрады. 1921 жылғы интерьері пилястрлармен және панельдермен безенген бірегей, қарапайым "жаңа классикалық" стильде жасалған. Соңғысы грек өрнегіндегі фриздің үстіндегі киім шеңбері балконындағы кішкентай дөңгелек панельдерден басқа "түзу сызықты" стильде. Бұл орын әлеуметтік, мәдени немесе рухани себептермен Жаңа Оңтүстік Уэльстегі белгілі бір қауыммен немесе мәдени топпен тығыз байланысты. Виктория театры шамамен 80 жыл бойы Ньюкасл тұрғындары үшін маңызды мәдени, ойын-сауық және әлеуметтік орталық болды. Көптеген егде жастағы адамдар мұнда өткен қойылымдарды әлі күнге дейін жылы лебізбен еске алады. Бұл орын Жаңа Оңтүстік Уэльстің мәдени немесе табиғи тарихының сирек кездесетін немесе жойылып бара жатқан ерекшеліктерін сақтайды. Виктория театры – Жаңа Оңтүстік Уэльсте әлі күнге дейін сақталған ең көне театр ғимараты.
The Victoria Theatre is a building of State importance. It is the oldest theatre building still standing in New South Wales. It represents an age of silent pictures, vaudeville and early legitimate theatre that no other building can offer in this State, being over 100 years old. The place is important in demonstrating aesthetic characteristics and/or a high degree of creative or technical achievement in New South Wales. The Victorian facade is an important part of the Perkins Street streetscape, and one of the city's oldest heritage buildings. The theatre represents an 1891 facade, an auditorium that is both 1891 and 1921, with extensive backstage facilities. The 1921 interior is in a unique simple "modern classical" style of pilastered walls and panelling. The latter is "recilinear" with the exception of small circular panels on the dress circle balcony above frieze of Greek key pattern. The place has strong or special association with a particular community or cultural group in New South Wales for social, cultural or spiritual reasons. The Victoria has been an important cultural, entertainment and social facility for the residents of Newcastle for around 80 years. It is still fondly remembered by many older people for the live shows that were staged there. The place possesses uncommon, rare or endangered aspects of the cultural or natural history of New South Wales. The Victoria Theatre is the oldest theatre building still standing in New South Wales.