Фридрих Готфрид Абель: Неміс дәрігерінің өмірбаяны
Friedrich Gottfried Abel
Фридрих Готфрид Абель (1714-1794) – неміс дәрігері, тарихшы ұлы. Хальберштадт қаласында қызмет еткен, теологиямен айналысып, медицина ғылымдарының докторы атанған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Неміс дәрігері (1714–1794)
German physician (1714–1794)
Фридрих Готфрид Абель (8 шілде 1714, Халберштадт – 23 қараша 1794, Халберштадт) – неміс дәрігері, тарихшы Каспар Абельдің ұлы. Ол дәрігерлер алқасының сарапшысы, Халберштадт әдеби қоғамының мүшесі және сол қаладағы Сент-Джон мектебінің директоры болды.
Friedrich Gottfried Abel (8 July 1714, Halberstadt – 23 November 1794, Halberstadt) was a German physician, the son of historian Caspar Abel. He was an assessor of the college of physicians, member of the literary society at Halberstadt, and master of St. John's school in that city.
Өмірбаян
Хальберштадт пен Вольфенбюттельде классикалық білім алғаннан кейін, Абель 1731 жылы Иоганн Лоренц фон Мосхаймның теология студенті ретінде бұрынғы қалада оқуға түсті; бір жылдан соң ол Галлеге көшіп барды, онда Кристиан Вольф пен Александр Готлиб Баумгартеннің лекцияларын тыңдап, өзі жиі үгіт айтып, көп мақтауға ие болды. Ол туған жерінде Санкт-Джон мектебінің директоры болуға зор мүмкіндікке ие болғанмен, бірнеше жыл өткен соң теологиялық ізденістерден толығымен бас тартып, Галледе медициналық білім алуға өтініш берді және 1744 жылы Пруссиядағы Кёнигсбергте медицина докторы ғылымын қорғады. Ол 1794 жылы қайтыс болғанға дейін жарты ғасырдан астам уақыт дәрігерлікпен айналысты. Өмірінің басында Абель Ювеналдың сатираларын неміс тіліне поэтикалық түрде аударған, оны досы Глеймнің кеңесімен өлімінен бірнеше жыл бұрын қайта жөндеп, 1788 жылы жариялаған. Ол жастығында аударған Овидийдің «Remedia Amoris» еңбегін түзетіп, жариялауды және Персийдің шығармаларын аударуға тырысуды жоспарлаған, бірақ жасы мен басқа шаруалары оған мұны істеуге мүмкіндік бермеді. Абель 1744 жылы үйленді және үш қызы мен екі ұлы болды, олардың бірі, Дюссельдорф қаласындағы дәрігер Джон Абель, жазушы ретінде көзге түсті.
After a classical education at Halberstadt and Wolfenbüttel, Abel entered himself at the former place as a student of theology, in 1731, under Johann Lorenz von Mosheim; a year later, he moved to Halle, where he attended the lectures of Christian Wolff and Alexander Gottlieb Baumgarten, and often preached himself with much applause. Though he had a great chance of succeeding to the rectorship of St. John's school in his native place, Abel in a few years gave up theological pursuits altogether, applied to medicine at Halle, and in 1744 was admitted to the degree of doctor at Königsberg in Prussia. On his return to Halberstadt, he practised as a physician for over half a century before his death in 1794. In the early part of his life, Abel had made a poetical translation of the Satires of Juvenal into German, which, by the advice of his friend Gleim, he retouched a few years before his death, and published in 1788. He intended to correct and publish Ovid's Remedia Amoris, which he had also translated in his youth, and to attempt Persius, but age and other occupations prevented him from accomplishing this. Abel married in 1744, and left three daughters and two sons, one of whom, John Abel, physician at Düsseldorf, has distinguished himself as a writer.