Фридрих Готфрид Абель: Жизнь и деятельность немецкого врача и переводчика
Friedrich Gottfried Abel
Фридрих Готфрид Абель (1714-1794) – немецкий врач, историк и педагог. Биография, образование в Галле и Кёнигсберге, медицинская практика в Хальберштадте.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий врач (1714–1794)
German physician (1714–1794)
Фридрих Готфрид Абель (8 июля 1714 года, Гальберштадт – 23 ноября 1794 года, Гальберштадт) был немецким врачом, сыном историка Каспара Абеля. Он был асессором медицинской коллегии, членом литературного общества в Гальберштадте и директором школы Святого Иоанна в этом городе.
Friedrich Gottfried Abel (8 July 1714, Halberstadt – 23 November 1794, Halberstadt) was a German physician, the son of historian Caspar Abel. He was an assessor of the college of physicians, member of the literary society at Halberstadt, and master of St. John's school in that city.
Биография
После классического образования в Халберштадте и Вольфенбюттеле Абель в 1731 году поступил там же в качестве студента-теолога под руководством Иоганна Лоренца фон Мосхайма; год спустя он переехал в Галле, где посещал лекции Кристиана Вольфа и Александра Готлиба Баумгартена, и часто сам проповедовал, получая одобрительные отзывы. Несмотря на большие шансы занять должность ректора школы Святого Иоанна в родном городе, Абель через несколько лет полностью оставил теологию, поступил в медицинский факультет Галльского университета, а в 1744 году получил степень доктора медицины в Кёнигсберге в Пруссии. Вернувшись в Халберштадт, он практиковал врачом более полувека, до своей смерти в 1794 году. В юности Абель сделал поэтический перевод «Сатир» Ювенала на немецкий язык, который, по совету друга Глейма, он доработал за несколько лет до смерти и опубликовал в 1788 году. Он планировал исправить и опубликовать «Ремедия Аморис» Овидия, которую также перевёл в молодости, и взяться за Персия, но возраст и другие занятия помешали ему осуществить эти замыслы. Абель женился в 1744 году и оставил троих дочерей и двух сыновей, один из которых, Джон Абель, врач в Дюссельдорфе, проявил себя как писатель.
After a classical education at Halberstadt and Wolfenbüttel, Abel entered himself at the former place as a student of theology, in 1731, under Johann Lorenz von Mosheim; a year later, he moved to Halle, where he attended the lectures of Christian Wolff and Alexander Gottlieb Baumgarten, and often preached himself with much applause. Though he had a great chance of succeeding to the rectorship of St. John's school in his native place, Abel in a few years gave up theological pursuits altogether, applied to medicine at Halle, and in 1744 was admitted to the degree of doctor at Königsberg in Prussia. On his return to Halberstadt, he practised as a physician for over half a century before his death in 1794. In the early part of his life, Abel had made a poetical translation of the Satires of Juvenal into German, which, by the advice of his friend Gleim, he retouched a few years before his death, and published in 1788. He intended to correct and publish Ovid's Remedia Amoris, which he had also translated in his youth, and to attempt Persius, but age and other occupations prevented him from accomplishing this. Abel married in 1744, and left three daughters and two sons, one of whom, John Abel, physician at Düsseldorf, has distinguished himself as a writer.