Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық ақын Гитл Шахтер Висванат (1958 жылы туған) – идиш тіліндегі ақын және автор.
American poet
Gitl Schaechter Viswanath (born 1958) is a Yiddish language poet and author.
Ерте балалық шақ және білім
Гитль Шахтер Нью-Йорктің Бронкс ауданында дүниеге келген. Ол идиш тілінде сөйлейтін отбасында өсті және бала кезінде идиш мектептеріне қатысты. Ол Шолем Алейхем Folkshul 21 мектебінде оқыды, сондай-ақ Барнард колледжін орыс тілі бойынша, Колумбия университетін медбикелік мамандығы бойынша және Нью-Йорк университетін денсаулық сақтау басқаруы бойынша бітірген. Ол еврей мұғалімдер семинариясынан да оқытушы диплом алған.
Gitl Schaechter was born in The Bronx New York. She grew up in a Yiddish speaking home and attended Yiddish schools as a child. She attended school at the Sholem Aleichem Folkshul 21 and has degrees from Barnard College in Russian, Columbia University in nursing, and New York University in health administration. She also has a teaching diploma from the Jewish Teachers Seminary.
Мансап
1980 жылы «Югнтруф» және «Афн Швел» журналдарында көптеген өлеңдер жазды. Бірнеше өлеңі ағылшын және идиш тілдерінде «Hadassah» журналында, «Five Fingers Review» әдеби журналында және түрлі антологияларда жарияланды. Оның өлеңдері тақырыптары бойынша алуан түрлі болғанымен, лирикалық стилі ерекше тұрақты. Ол көбінесе екі беттен аспайтын қысқа өлеңдер жазады, онда жеке оқиғаларды немесе байқауларды толыққанды зерттейді, бірақ өте ықшам тіл қолданады. Көптеген өлеңдерінде ұйқас қолданады, бірақ барлық өлеңдерде де емес, қажет болған жағдайда өлең ішіндегі ұйқас схемасын өзгертеді. Ол әртүрлі өлшемдерді де, өлшемсіз өлеңдерді де пайдаланады. Оның техникасы ерекше күшті сезімдерді тудыратын өлеңдерді жасаса да, олар ойнақылық пен сөз тіркестерімен үйлесім табады. Оның тақырыптарына неке мен қайғы сияқты маңызды мәселелер де, нанның дұрыс піспеуі сияқты шағын нәрселер де кіреді. 2001 жылдың 11 қыркүйегіндегі шабуылдан кейінгі күнді бейнелейтін өлеңі ерекше үнсіздікке толы. 2003 жылы жарық көрген «Плутсемдикер регн/Sudden Rain» кітабы – оның идиш және ағылшын тілдеріндегі 40-қа жуық өлеңінен тұратын екі тілді басылымы. Шахтер Висванат екі тілді де ана тілі ретінде меңгергенімен, ағылшын тілінде өлең жазбайды және өзінің идиш туындыларын ағылшын тіліне аудармайды. Оның аудармашылары – өзі ағылшын және идиш тілдерінде ақын Закари Шолем Бергер және Рутгерс университетінің еврейтану профессоры, белгілі аудармашы Джеффри Шандлер. «Hadassah» журналы оның өлеңдерін «ішкі сезімдерге толы әрі тапқыр» деп сипаттады, ал кітабы «Еврей кітапханалары қауымдастығының бюллетені» журналында «әр өлеңінің бағалы тас екендігін көрсететін, поэзиядағы ең сирек кездесетін құбылыс – тұңғыш кітап» деп мақталып, жоғары бағаланды. 2016 жылы Индиана университетінің баспасы Шахтер Висванат пен доктор Пол Глассердің бірлескен редакторы атанған «Comprehensive English Yiddish Dictionary» сөздігін жариялады. Жарты ғасырдан астам уақыттан бері жарық көрген алғашқы мұндай сөздік 50 000-ға жуық сөз бен 33 000-ға жуық қосымша сөздерді қамтиды және оның әкесі Мордхе Шахтердің лексикографиялық еңбегін және мұрасын жалғастырды. Шахтер Висванаттың ғылыми ізденістері өте кең: ол еврей әдебиеті, орыс тілі, медбикелік және денсаулық сақтау салаларында білім алды. Ол денсаулық сақтау саласында клиникалық кеңесші ретінде жұмыс істейді және идиш мәдени жобаларында белсенді қатысады. Ол күйеуі мен үш баласымен Нью-Джерси штатының Тинек қаласында тұрады және православие дінін ұстанады. Оның балалары әкесінің туған тілі – тамил тілімен қатар идиш тілінде де еркін сөйлейді. Ол ағасы жетекшілік ететін еврей халық филармониялық хорының мүшесі.
She began writing poetry, much of which was published in the journals Yugntruf and Afn Shvel, in 1980. Several poems were published in English and Yiddish in Hadassah magazine, the literary journal Five Fingers Review, and various anthologies. While her poems range widely in subject matter, her lyric technique is remarkably consistent. She tends towards short poems of no more than two pages, exploring single incidents or observations fully but using highly compressed language. She uses rhyme in many but not all poems, and varies rhyme scheme within a poem when necessary. She uses a variety of meter as well as unmetered verse. While her technique produces poems of unusual intensity, they are leavened with playfulness and puns. Her subject matter includes big questions such as marriage and grief; and small questions such as baking a failed loaf of bread. A poem about the day following the September 11, 2001 attacks is eerily still. Her 2003 book Plutsemdiker Regn/Sudden Rain is a bilingual edition of about 40 of her poems in Yiddish and English. Although Schaechter Viswanath is a native speaker of both languages, she does not write poetry in English and does not translate her own Yiddish works into English. Her translators are Zackary Sholem Berger, himself a poet in both English and Yiddish, and Jeffrey Shandler, associate professor of Jewish Studies at Rutgers University and a well known translator. The magazine Hadassah called her poems "introspective and witty," and the book was hailed as "that rarest of miracles: a first book of poetry in which every poem is a gem" by the Newsletter of the Association of Jewish Libraries. In 2016, Indiana University Press published the Comprehensive English Yiddish Dictionary, which was co edited by Schaechter Viswanath and Dr. Paul Glasser. The dictionary, containing nearly 50,000 entries and 33,000 subentries, was the first of its kind in over half a century, and carried on the lexicographical work and legacy of her father, Mordkhe Schaechter. Schaechter Viswanath's intellectual pursuits have been widely varied: she earned degrees in Jewish literature, Russian language, nursing and health administration. She works as a clinical consultant in health care and remains active in Yiddish cultural endeavors. She lives in Teaneck, New Jersey, with her husband and three children, and practices Orthodox Judaism. Her children all speak Yiddish as well as their father's first language, Tamil. She is a member of the Jewish People's Philharmonic Chorus, conducted by her brother.
Отбасы
Шахтер Висванат – идиш тілі мен мәдениетін зерттеу саласындағы белгілі отбасының мүшесі. Оның әкесі Мордхе Шахтер – идиш тілінің әсерлі тіл білімі маманы болған. Оның тәтесі Бейль Шахтер Готсман – ақын және ән жазушы; қарындасы Рухль Шахтер – «Идиш Форвард» газетінің журналисі; қарындасы Эйдл Резник идиш тілін оқытады және Израильдің Цфат қаласындағы ультра-ортодоксал қауымдастығында идиш хорын басқарды; ал ағасы Бинюмен Шахтер – идиш композиторы және орындаушы. Шахтер Висванат және оның туыстарының барлығы идиш тілінде сөйлейтін үйлерде тұрады. 2020 жылдың ақпан айында Шахтер Висванаттың ұлы Арун “Ареле” Шахтер Висванаттың «Гарри Поттер мен философ тасы» атты идиш тіліне аудармасы жарияланды. Шахтер Висванаттың қызы Мина Вишванат – Duolingo-дағы идиш тілі курсын жасағандардың бірі. Шахтер Висванаттың күйеуі П. В. Вишванат – Пейс университетінің Любин бизнес мектебіндегі қаржы профессоры. Ол Мумбаи қаласынан аспирантураға АҚШ-қа келді, иудаизмге қызығушылық танытып, Кэтскиллдегі идиштік демалыс орталығында сол кездегі Мисс Шахтермен танысты.
Schaechter Viswanath is a member of a leading family in Yiddish language and cultural studies. Her father, Mordkhe Schaechter, was an influential linguist of the Yiddish language. Her aunt Beyle Schaechter Gottesman is a poet and songwriter; sister Rukhl Schaechter is a journalist with the Yiddish Forward; sister Eydl Reznik teaches Yiddish and directed a Yiddish chorus among the ultra Orthodox community in Tsfat, Israel; and brother Binyumen Schaechter is a Yiddish composer and performer. Schaechter Viswanath and her siblings all maintain Yiddish speaking homes. In February, 2020, Schaechter Viswanath's son, Arun “Arele” Schaechter Viswanath, had his Yiddish translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone published. Schaechter Viswanath's daughter, Meena Viswanath, is one of the developers of the Yiddish course on Duolingo. Schaechter Viswanath's husband, P. V. Viswanath, is a professor of Finance at Pace University's Lubin School of Business. He came to the United States from Mumbai for graduate school, became interested in Judaism, and met the then Ms. Schaechter at a Yiddishist retreat in the Catskills.