Гитл Шахтер Вишванат: Американский поэт на идише.

Введение

Американский поэт Гитл Шехтер Висванат (родилась в 1958 году) — поэт и автор, пишущая на идише.

Раннее детство и образование

Гитл Шектер родилась в Бронксе, Нью-Йорк. Она выросла в семье, где говорили на идише, и в детстве посещала идиш-школы. Она училась в народной школе имени Шолема Алейхема №21 и имеет степени бакалавра Барнард-колледжа по русскому языку, Колумбийского университета в области сестринского дела и Нью-Йоркского университета в области управления здравоохранением. Также она получила диплом преподавателя в Еврейской педагогической семинарии.

Карьера

Она начала писать стихи, большая часть которых была опубликована в журналах «Yugntruf» и «Afn Shvel» в 1980 году. Несколько стихотворений вышли на английском и идиш в журнале «Hadassah», литературном журнале «Five Fingers Review» и различных антологиях. Хотя тематика её стихов весьма разнообразна, её лирический стиль на удивление последователен. Она тяготеет к коротким стихотворениям объёмом не более двух страниц, тщательно разрабатывая отдельные эпизоды или наблюдения, но используя при этом крайне сжатый язык. Она использует рифму во многих, но не во всех стихотворениях, и меняет схему рифмовки внутри стихотворения по мере необходимости. Она применяет различные размеры стиха, а также пишет верлибром. Её техника создает стихотворения необычайной интенсивности, которые, однако, разбавлены игривостью и каламбурами. В её произведениях затрагиваются как глобальные вопросы, такие как брак и горе, так и бытовые – например, неудачная выпечка хлеба. Стихотворение о дне, последовавшем за терактами 11 сентября 2001 года, поразительно спокойно. Её книга 2003 года «Plutsemdiker Regn/Sudden Rain» – двуязычное издание, включающее около 40 её стихотворений на идиш и английском языках. Хотя Шахтер Висванат свободно владеет обоими языками, она не пишет стихи на английском и не переводит свои произведения с идиша на английский. Её переводчиками являются Закхари Шолем Бергер, сам поэт, пишущий на английском и идиш, и Джеффри Шэндлер, доцент еврейских исследований в Университете Рутгерса и известный переводчик. Журнал «Hadassah» назвал её стихи «самоанализирующими и остроумными», а книгу оценили как «редчайшее чудо: первый поэтический сборник, в котором каждое стихотворение – драгоценность», – так написало издание Newsletter of the Association of Jewish Libraries. В 2016 году издательство Indiana University Press выпустило «Всеобъемлющий англо-идишский словарь», который был совместно отредактирован Шахтер Висванат и доктором Полом Глассером. Этот словарь, содержащий почти 50 000 словарных статей и 33 000 подстатей, стал первым подобным изданием за более чем полвека и продолжил лексикографическую работу и наследие её отца, Мордхе Шахтера. Интеллектуальные интересы Шахтер Висванат весьма разнообразны: она получила степени в области еврейской литературы, русского языка, сестринского дела и управления здравоохранением. Она работает клиническим консультантом в сфере здравоохранения и продолжает активно участвовать в идишской культурной жизни. Она живёт в Тинеке, штат Нью-Джерси, с мужем и тремя детьми и придерживается ортодоксального иудаизма. Все её дети говорят на идиш, а также на родном языке отца – тамильском. Она является членом Еврейского народного филармонического хора, которым дирижирует её брат.

She began writing poetry, much of which was published in the journals Yugntruf and Afn Shvel, in 1980. Several poems were published in English and Yiddish in Hadassah magazine, the literary journal Five Fingers Review, and various anthologies. While her poems range widely in subject matter, her lyric technique is remarkably consistent. She tends towards short poems of no more than two pages, exploring single incidents or observations fully but using highly compressed language. She uses rhyme in many but not all poems, and varies rhyme scheme within a poem when necessary. She uses a variety of meter as well as unmetered verse. While her technique produces poems of unusual intensity, they are leavened with playfulness and puns. Her subject matter includes big questions such as marriage and grief; and small questions such as baking a failed loaf of bread. A poem about the day following the September 11, 2001 attacks is eerily still. Her 2003 book Plutsemdiker Regn/Sudden Rain is a bilingual edition of about 40 of her poems in Yiddish and English. Although Schaechter Viswanath is a native speaker of both languages, she does not write poetry in English and does not translate her own Yiddish works into English. Her translators are Zackary Sholem Berger, himself a poet in both English and Yiddish, and Jeffrey Shandler, associate professor of Jewish Studies at Rutgers University and a well known translator. The magazine Hadassah called her poems "introspective and witty," and the book was hailed as "that rarest of miracles: a first book of poetry in which every poem is a gem" by the Newsletter of the Association of Jewish Libraries. In 2016, Indiana University Press published the Comprehensive English Yiddish Dictionary, which was co edited by Schaechter Viswanath and Dr. Paul Glasser. The dictionary, containing nearly 50,000 entries and 33,000 subentries, was the first of its kind in over half a century, and carried on the lexicographical work and legacy of her father, Mordkhe Schaechter. Schaechter Viswanath's intellectual pursuits have been widely varied: she earned degrees in Jewish literature, Russian language, nursing and health administration. She works as a clinical consultant in health care and remains active in Yiddish cultural endeavors. She lives in Teaneck, New Jersey, with her husband and three children, and practices Orthodox Judaism. Her children all speak Yiddish as well as their father's first language, Tamil. She is a member of the Jewish People's Philharmonic Chorus, conducted by her brother.

Семья

Шахтер Висванат происходит из известной семьи, занимающейся идишским языком и культурой. Ее отец, Мордхе Шахтер, был влиятельным лингвистом идиша. Ее тетя Бейле Шахтер Готтсман – поэт и автор песен, сестра Рухль Шахтер – журналист газеты Yiddish Forward, сестра Эйдл Резник преподает идиш и руководила хором на идиш в ультраортодоксальной общине в Цфате (Израиль), а брат Бинюмен Шахтер – композитор и исполнитель на идиш. Шахтер Висванат и ее братья и сестры все говорят на идише дома. В феврале 2020 года сын Шахтер Висванат, Арун “Ареле” Шахтер Висванат, опубликовал свой перевод на идиш книги “Гарри Поттер и философский камень”. Дочь Шахтер Висванат, Мина Вишванат, является одним из разработчиков курса идиша на Duolingo. Муж Шахтер Висванат, П. В. Вишванат, – профессор финансов в Школе бизнеса Любина Университета Пейса. Он приехал в США из Мумбаи для обучения в аспирантуре, увлекся иудаизмом и познакомился с тогдашней мисс Шахтер на идишском семинаре в Катскиллс.