Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кампо-де-Криптана – Испанияның Кастилья-Ла-Манча автономды облысы, Сиудад-Реал провинциясындағы муниципалитет және қала. Ол Ла-Манша аймағында орналасқан.
Campo de Criptana is a municipality and town in the province of Ciudad Real in the autonomous community of Castilla–La Mancha (Spain). It is found in the region known as La Mancha.
Тарихи дамуы
Кампо-де-Криптананы қоршаған аумақта тарихи алдынан адамдар қоныстанған. Әсіресе қола дәуірінен бастап, түрлі жерлерде аңшылық, жинау және егіншілікпен айналысқан адамдардың құрал-жабдықтары мен керамикалық бұйымдары табылды. Тарихи кезеңде ең көп сақталған жәдігерлер – иберо-римдік мәдениетке жатады. Қазіргі Кампо-де-Криптана қаласының орталық бөлігі 13 ғасырда қалыптасқан, бірақ муниципалдық аумақта адамдар одан да ертерек тұрған. Көптеген археологиялық ескерткіштер мен тарихи құжаттар қола дәуірінен бері қоныстанған орталықтар болғанын көрсетеді. Криптана, Вильяхос, Посадас Вьехас және Эль Кампо сияқты маңызды елді мекендердің іздері бар, сондай-ақ Вильягордо, Эль Пико де ла Солана сияқты кішкентай қоныстар да болған. Қазіргі қала орталығынан шамамен екі шақырым шығысқа қарай орналасқан Криптана 1162 жылы Китрана деген атпен Толедо мозарабы Мигель Ассарафқа Сент-Джон орденімен берілді, осылайша оны қайта қоныстандыруға мүмкіндік болды. Кейін ол Сантьяго орденіне өтті, Вильяхос және Педро Муньос аудандарында да жерлері бар иелік орталығын құрады. 14 ғасырға қарай ол қайтадан тоқырап қалды. Қазіргі қала орталығынан солтүстікке шамамен төрт шақырым қашықтықта орналасқан Вильяхоста ежелгі заманнан бері адамдар тұрған. 1162 жылғы құжатта Китрана, Испания және Аттиреспен бірге Сент-Джон орденінің меншігі ретінде айтылады. Орта ғасырлардағы әртүрлі құжаттарда оны Вилла де Алиос және Вилла де Ахос деп те атаған. 12 ғасырдан бастап ол тоқырап, қазіргі шіркеуі оның қала орталығындағы ескі шіркеудің орнына салынған. Посадас Вьехас туралы көп мәлімет жоқ, тек ол Камино де ла Пуэнте маңында, қазіргі теміржол желісінің оңтүстігінде орналасқан және 1300 жылға қарай тоқырап қалғаны белгілі. Эль Кампо қазіргі қала орталығы орналасқан жерде, Кастильо де Криптананың форпосты болған Серро де ла Паз төбесіндегі бекінілген орынның айналасында өсті. Ол кездегі ең жаңа орталық болғанына қарамастан, 13 ғасырдағы қайта қоныстану кезінде ол айналасындағы елді мекендерден адамдарды тартып, суының және ауасының сапасымен ерекшеленді. Жоғарыда аталған қалалар жойылып, жаңа қауымға орын берді. Кампо-де-Криптана деп аталатын бұл жер туралы алғашқы мәліметтер 14 ғасырдың басындағы құжаттарда кездеседі. Орта ғасырлар бойы қала орталығының халқы Сантьяго орденінің әртүрлі шеберлерінің көмегімен өсті. Филипп II (1575) жүргізген сараптамалар бойынша, шамамен 1000 шаңырау (төрт-бес мың тұрғын) болған, ал 17 ғасырдың басына қарай 1300-1500 шаңырауға жеткен. Осы кезден бастап халық саны ауылдық қоғамның климат, жұқпалы аурулар, нашар өнім және жоғары салықтардың салдарынан қиын жағдайға түскенін көрсетеді. 19 ғасырдың соңына дейін жағдай жақсармады. 19 ғасырдың басына дейін жергілікті экономика дәстүрлі Жерорта теңізі ауыл шаруашылығына – дәнді дақылдарға, зәйтүнге және жүзімге негізделген, сонымен қатар жүн өндірісі де дамыған. 19 ғасырдың басында ұн өндірісі және, ең бастысы, шарап жасау сияқты алғашқы экономикамен байланысты индустрияландыру процесі басталды. Теміржол 19 ғасырдың екінші жартысында келді және бұл индустрияландыру процесіне үлкен әсер етті. 20 ғасырдың екінші жартысында туризм жергілікті экономиканың дамуына серпін берді. 1999 жылға дейін муниципалдық аумаққа Ареналес де Сан Грегорио да кірген, ол негізгі орталықтан оңтүстік-шығысқа қарай 13 шақырым қашықтықта орналасқан және 700 тұрғыны болған. Осы күннен бастап Сан Грегорио дербес муниципалитет құрады.
The area surrounding Campo de Criptana has been inhabited since prehistoric times. Prehistoric implements of hunting, gathering, and agriculture have been found in various locations, as have ceramics, particularly from the Bronze Age. From historic times, the most plentiful remnants have been Ibero Roman. Settlement of the present city center of Campo de Criptana dates from the 13th century, though the municipal area was occupied by human beings much earlier. Numerous archaeological remains and historical documents attest to the existence of inhabited centers since the Bronze Age. There is evidence of settlements of some importance—at least since the Middle Ages—named Criptana, Villajos, Posadas Viejas and El Campo, as well as others of lesser significance, such as Villagordo, El Pico de la Solana, etc. Criptana, located about two kilometers east of the present city center, was granted, under the name of Chitrana, by the Order of St. John in 1162 to the Toledo Mozarab nobleman Miguel Assaraff in order that it be resettled. Later it passed to the Order of Santiago, forming the center of an estate that also had property in Villajos and Pedro Muñoz. By the 14th century it was again depopulated. Villajos, some four kilometers to the north of the current city center, had been peopled since prehistoric times. It appears in a citation from 1162, together with Chitrana, Spain, and Attires, as property of the Order of St. John. In various medieval documents it is mentioned under other names such as Villa de Alios and Villa de Ajos. It was depopulated from the 12th century, and the current hermitage was built over the original church of its city center. Hardly any documented information exists about Posadas Viejas, except that it was situated near Camino de la Puente, south of the present railway line, and that it was depopulated around 1300. El Campo grew up in the current location of the city center, around a fortified position of the Cerro (hill) de la Paz, which served as an outpost of the Castillo (Castle) de Criptana. Despite being at the time the newest center, arising with the repopulation in the 13th century, it attracted people from the surrounding centers, perhaps on account of the quality of its water and air. The towns referred to above disappeared, giving way to the new community. Named Campo de Criptana, it is first referred to in documents from the early 14th century. Throughout the Middle Ages, the population of the town center grew, helped along by the facilities provided by the various maestres ("masters") of the Order of Santiago. The survey records of Philip II (1575) report some 1,000 households (between four and five thousand inhabitants), which by the first decade of the 17th century had risen to 1,300–1,500 households. From this time its population shows the unfortunate state of a rural society affected very severely by climate, epidemics of disease, poor harvests, and excessive taxation. The recovery was very slow until well into the 19th century. Until the beginning of the 19th century, the local economy was based on traditional Mediterranean agriculture—grains, olives, and grapes—with the addition of wool. In the early 19th century there began to be a certain amount of industrialization related to the primary economy, in particular the manufacture of flour, and most of all, wine making. The railway arrived in the second half of the 19th century and had a significant effect on this process of industrialization. In the second half of the 20th century tourism became a catalyzing new element of the local economy. Until 1999 the municipal area also included Arenales de San Gregorio, which was situated 13 kilometers southeast of the main core, and had 700 inhabitants. After that date San Gregorio constituted an independent municipality.
Қала орталығының қалыптасуы
Қала орталығы XIII ғасырдың басында Cerro de La Paz-дағы бекітілген нысананың төңірегінде қалыптасты, ол Кастильо де Криптананың қорғаныс бекеті ретінде қызмет еткен. Аймақтың табиғи ерекшеліктері қаланың құрылуын және оның оңтүстік жазыққа қарай кеңеюін анықтады. XVI ғасырда қала гүлденген кезеңді бастан өткерді, бұл көптеген құрылыс жобаларында көрінді, олар азаматтық (Астық сақтаушысы, Каса-де-ла-Терсия) және діни (Virgen de la Paz, Veracruz, Santa Ana және Nuestra Señora de la Concepción; Convento de las Carmelitas) сипаттағы болды. Алайда, XVII ғасырдың ұлттық дағдарысы қалаға әсер етті, ол жазыққа жеткеннен кейін кеңеюі тоқталды. XIX ғасырдың бірінші үштен бірінде, Пиреней соғысының (Испанияның тәуелсіздік соғысы деп те аталады) салдарынан қалпына келген муниципалитет, халық санының біртіндеп артуымен маңызды ауыл шаруашылығы орталығына айналды. Бұл жергілікті буржуазияның пайда болуына себеп болды, ол шіркеу мүліктерін тәркілеуден пайдаланып, XIX ғасырдың екінші жартысында экономикалық күшін нығайтты және осы кезеңді сипаттайтын тарихи, аймақтық және заманауи сәулеттің қалыптасуына жағдай жасады. Бай отбасылар қала орталығындағы үйлерін салды, бұл аграрлық ландшафттан, үлкен ашық аландар басым болғаннан, тұрғын үйлерге және тұрғын үй қызметіне бағытталған жерлерге қарай қалалық жаңаруға әкелді. XIX ғасырдың екінші жартысында теміржолдың келуі жаңа өнеркәсіптік нысандарды теміржол станциясына жақын, орталықтың оңтүстік-шығыс бөлігіне орналастыруға себеп болды. XX ғасырдың бірінші үштен бірінде қаланың өсуі жалғасты, жазық жерлерді мекендеу және оңтүстікке қарай жылжу байқалды. Муниципалдық халық саны XX ғасырдың ортасында ең жоғары деңгейге жетті (1950 жылы 15 659 адам), бірақ ірі қалаларға көші-қон салдарынан экономикалық өсім тоқталды (1950 мен 1980 жылдар аралығында муниципалитет 2369 адамды жоғалтты). Қаланың кеңеюі тоқтады, өсу оңтүстік шекарасы бойындағы шағын құрылыстармен шектелді. XX ғасырдың соңғы тоқсанында қаланың қарқынды кеңеюі қайта басталды, нәтижесінде 20 жылдан астам уақыт ішінде 1970 жылдардағы аумақ дерлік екі есеге артты. Тұрғын үйлердің (көбінесе жеке үйлер), өнеркәсіптік нысандардың (оңтүстік-шығыс аймақта және шашыраңқы жерлерде) және кеңсе ғимараттарының өсуі көбінесе жоспарланбаған қалалық аймақты құрады, онда инфрақұрылым жетіспеушіліктері байқалды. 1981 жылы алғашқы қалалық жоспарлау ережелері бекітілгеннен кейін (қаланың дамуын муниципалитет деңгейінде басқару туралы шешімді ресми қабылдаумен байланысты) жағдай біртіндеп жақсарды.
The 13th century beginnings of the urban center were situated around a fortified position in the Cerro de La Paz, which served as a defensive outpost of the Castillo de Criptana. The topographical features of the area determined the formation of the city and its subsequent expansion into the plain to the south. In the 16th century the city experienced a period of prosperity that manifested itself in numerous construction projects, both civil (the Granary, Casa de la Tercia) and religious (Hermitages of the Virgen de la Paz, Veracruz, Santa Ana, and Nuestra Señora de la Concepción; Convento de las Carmelitas). However, the national crisis of the 17th century affected the city, which, once having reached the plain, halted its expansion. In the initial third of the 19th century, having recovered from the effects of the Peninsular War (also known as the War of Spanish Independence), the municipality became an important agricultural center with a gradually rising population. This gave rise to a local bourgeoisie, which, benefitting from the confiscation of church property, strengthened its economic power in the second half of the 19th century and made possible the emergence of a historic, regionalist, and modern architecture which characterizes this period of city building. These well off families built their residences in the center of the city, leading to an urban renewal that manifested itself in particular in the change from the agrarian pattern in which large open fields predominated, to one in which the dominant areas were those that accommodated residential uses and the land was related to residential activity rather than agriculture. The arrival of the railway in the second half of the 19th century led to the placement of the new industrial facilities in the southeast part of the core, near the train station. During the first third of the 20th century the growth of the city continued inhabitation of the flatter areas and movement toward the south. The municipal population reached its high point in the middle of the 20th century (15,659 inhabitants in 1950), with economic growth then coming to a halt as a consequence of emigration to the large cities (the municipality lost 2,369 inhabitants between 1950 and 1980). Expansion of the city ended; growth was limited to small developments along the southern border. The last quarter of the 20th century saw a renewed, major expansion of the city, which in just over 20 years almost doubled the area that was occupied in the 1970s. The resulting growth of residences (almost all single family homes), industrial installations (in the extreme southeast area and in isolated pockets), and office buildings produced a mostly unplanned urban area with overall deficiencies in infrastructure. Since the approval of the first municipal planning regulations in 1981 (which involved the formal adoption of the decision to manage the city's development at the municipal level) the situation has been gradually improved.
Жел диірмендері
"Олар осы кезде жазықта тұрған отыз-қырық жел диірменін көрді". "Дон Кихоттың" VIII тарауы осылай басталады. Сервантес заманында жел диірмендері кеңінен таралған. Бұл көрініс Кампо-де-Криптананың ерекше ландшафты болып табылады, оның Сиерра-де-лос-Молинос және Серро-де-ла-Пас тауларынан көрінетін силуэтін ұсынады. XIX ғасырдағы маркиз де ла Энсенаданың бұйрығымен жасалған жер тізілімінде сол кездегі 34 жел диірмені тіркелген, әрқайсысы диірменнің және оның иесінің атымен нақты белгіленген. Археологиялық зерттеулер нәтижесінде олардың бұрын одан да көп болғанын білеміз. Бүгінде он диірменді алыстан көруге болады, олардың бастапқы құрылымы мен механизмдері сақталған. Келушілер диірмендердің ішін аралап, олардың жұмыс істеу принципі туралы ақпарат ала алады. Басқа диірмендер мұражайларға айналдырылды: Инка Гарсиласо – егіншілікпен айналысуды көрсетуші мұражай, Пилон – шарап мұражайы, Кимера Висенте Уидоброға, Кулебро актриса Сара Монтиелге, ал Лагарто поэзияға арналған. Поятос диірменінде туризм басқармасы орналасқан. Әр сенбі сайын қайта жаңартылған диірмендердің бірі жұмыс істейді. 1978 жылы диірмендердің барлық тобы тарихи және көркемдік маңызы бар ескерткіш деп жарияланды, қазір ол Мәдени мұра орны деп аталады.
"At this point they caught sight of thirty or forty windmills which were standing on the plain " Thus begins chapter VIII of Don Quixote. In Cervantes's time windmills were quite common. This view is undoubtedly the characteristic landscape of Campo de Criptana, presenting its silhouette from the Sierra de los Molinos and the Cerro de la Paz. A 19th century land registry drawn up at the behest of the Marqués de la Ensenada shows 34 windmills in existence at that time, each clearly marked with the name of the mill and that of its owner. Through archaeological remnants, we know that they had once been far more numerous. Today, ten windmills can be seen from afar, with their original structure and machinery preserved. Visitors can tour the inside of the mills and listen to a presentation about their function. Other mills have been converted into museums: the Inca Garcilaso is a museum celebrating the working of the land, the Pilón is a museum of wine, the Quimera is dedicated to Vicente Huidobro, the Culebro to the actress Sara Montiel, and the Lagarto to poetry. The Poyatos windmill houses the Office of Tourism. Every Saturday one of the restored mills is put into operation. In 1978, the entire group of windmills was declared a Monument of Historical Artistic Interest, which today is referred to as a Cultural Heritage Site.
Посито (астық қоймасы)
Посито – астық (әсіресе бидай) сақтауға арналған ғимарат, яғни астық қоймасы. Астық қоймасы – көне мекеме, оны жергілікті билік басқарған. Оның мақсаты – қиын жағдайларда шаруаларға жеңілдік шарттармен астық беру, сондай-ақ бидай бағасы (демек, нан бағасы) тым тез өсіп кеткенде нарықты реттеу еді. Кампо-де-Криптанадағы астық қоймасы 16 ғасырда салынған, және Карл III оны қайта жаңартып, кеңейткен. Кіре беріс есігі ғимараттың атын алып жүрген алаңға – Плаза дель Поситоға қарайтын негізгі қасбетте орналасқан. Ортасында үш жақты алфиз деп аталатын жиекпен әшекейленген аркасы бар, ал арканың үстінде үш герб бейнеленген, олардың екеуі Сантьяго орденінің гербтары. Астық қоймасы Пиреней соғысына (1808–1814) дейін пайдаланылды, содан кейін қолданыстан шықты. 1914 жылы астық қоймасы аукционға сатылып, жеке меншікке өтті. 1991 жылы жергілікті билік оны қайта сатып алып, көрмелер мен мәдени шаралар өткізілетін қалалық мұражай етіп жаңартып, қалпына келтірді. Жаңарту жұмыстарын оқу шеберханасы жүзеге асырды, ол өте жақсы жұмысы үшін 1997 жылы Europa Nostra ұйымының дипломын алды.
A pósito is a building for storing grain (especially wheat), that is, a granary. The granary as an institution is quite old, and was run by the local government. Its purpose was to provide grain to farm workers in difficult times, on terms favourable to the recipients, and furthermore to regulate the market for wheat whenever its price (and therefore that of bread) was increasing at an alarming rate. The granary of Campo de Criptana is from the 16th century, and was renovated and enlarged by Charles III. The access door is on the main facade, which looks out over the plaza that carries the name of the building, Plaza del Pósito. At the midpoint it has an arch, decorated with a three sided frame known as an alfiz, and above that three coats of arms, two of them of the Order of Santiago. The granary was in use up to the Peninsular War (1808–1814), at which point it began to fall into disuse. The granary was auctioned off in 1914 and passed into private hands. In 1991 the local government re acquired it and had it restored for use as a town museum, where expositions and cultural activities could take place. The restoration was carried out by a teaching workshop, which for its fine work received a diploma awarded by Europa Nostra in 1997.
Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción шіркеуі
1958 жылы ашылған заманауи шіркеу. Ғимарат 16 ғасырдағы шіркеу орнында тұрғызылған, ол 1936 жылы Испания Азамат соғысы кезінде өртенген.
A modern church, opened in 1958. The building was erected on the site of the 16th century church, which burned in 1936, during the Spanish Civil War.
Монастыр шіркеуі
Мендисабал заңы арқылы 19 ғасырда тәркіленген Бос аяқ кармелиттер монастырының меншігі. Оның қазіргі келбеті 18 ғасырда иезуиттер шіркеуі үлгісінде жасалған қайта жаңарту жұмыстарының нәтижесі. Трансептте шаммен жарықтандырылған күмбез орналасқан. 1612 жылы Колония архиепискобы сыйлаған Мың бір қызға арналған киелі орын әлі де сақталған.
A possession of the convent of the Barefoot Carmelites, which was confiscated in the 19th century through the law of Mendizábal. Its current appearance is a result of the renovations done in the 18th century according to the Jesuit church model. The transept has a cupola crowned by a lantern. A shrine to the Thousand and One Virgins, donated by the archbishop of Colonia in 1612, is still preserved.
Көшелер мен аудандар
Серро-де-ла-Пас айналасындағы барлық көшелер ескі қаланың пішінін қайталайды және олар төбеде орналасқан, бұл Криптананы Ла-Манчаның басқа қалаларынан ерекшелейді, олардың барлығы жазық жерде. 16 ғасырдың соңында Гранададан көптеген мавр отбасылары қаланың шығыс бөлігіне паналады, содан бері жаңа аудан Гранададағы сол аттас ежелгі ауданға сілтеме жасай отырып, Альбайсин деп аталады. Үйлерде әлі де арабша плиткалар, ақ және индиго түске боялған, терезелерінде темір торы бар.
All of the streets that encircle Cerro de la Paz follow the shape of the old town and are on a hillside, which makes Criptana different from other towns of La Mancha, all of which are on the plain. At the end of the 16th century many Moorish families from Granada took refuge in the eastern part of the town and from that time the new neighbourhood has been known as the Albaicín, referring to the ancient neighbourhood of the same name in Granada. The houses still have their Arabic tiles, painted in white and indigo, and wrought iron grilles in the windows.