Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Истленд компаниясы немесе Солтүстік теңіз компаниясы – 1579 жылы Скандинавия және Балтық теңізі елдерімен сауданы дамыту мақсатында құрылған ағылшын патшасының жарғымен бекітілген компания. Бұл, Ресей компаниясы сияқты, ағылшындардың Солтүстік және Орталық Еуропа саудасындағы Ганза лигасының басымдығына қарсы күресінің бір әрекеті болды.
The Eastland Company, or North Sea Company, was an English Crown chartered company, founded in 1579 to foster trade with Scandinavia and Baltic Sea states. Like the better known Russia Company, this was an attempt by the English to challenge the Hanseatic League's dominance in the commerce of Northern and Central Europe.
Жарғы
Оның жарғысы 1579 жылы жасалған. Бірінші бап бойынша компания «Шығыс саудагерлері компаниясы» деген атаумен заңды тұлға ретінде құрылды; оның құрамына 1568 жылға дейін Норвегия, Швеция, Польша, Ливония, Пруссия, Померания және тағы да басқаларға, сондай-ақ Ревель, Кенигсберг, Данцик, Копенгаген және тағы да басқаларға сауда жасаған ағылшын саудагерлері кірді, бірақ Нарва, Московия және оның қарастырылатын жерлері кірмеді. Келесі баптардың көпшілігі оларға осындай компанияларға берілетін әдеттегі артықшылықтарды, соның ішінде мөр, губернатор, соттар, заңдар және тағы да басқаларын берді. Компанияның жарғысы 1661 жылы II Карл тарапынан расталды, оған мынадай қосымша енгізілді: Лондон қаласында тұратын, қандай мәртебелі болса да, егер ол қаладан босатылмаса, компания мүшесі болып қабылданбауы керек. Истленд компаниясының көптеген мүшелері Йорк қаласындағы белгілі ағылшын саудагерлері болды, олардың ішінде Томас Герберт, Чарльз Миклтвейт, Кристофер Топхэм, Мэтью Топхэм және Персиваль Леветт болды.
Its charter was dated in 1579. By the first article, the company was erected into a body politic, under the title of the Company of Merchants of the East; to consist of Englishmen, all practicing merchants, who have trafficked through the sound, before the year 1568, into Norway, Sweden, Poland, Livonia, Prussia, Pomerania, etc., and likewise Revel, Königsberg, Dantzic, Copenhagen, etc., excepting Narva, Muscovy, and its dependencies. Most of the following articles granted them the usual prerogatives of such companies, including a seal, governor, courts, laws, etc. The company's charter was confirmed by Charles II in 1661, with this addition; that no person of what quality soever, living in London, should be admitted a member unless he were free of the city. Many members of the Eastland Company were prominent English merchants in York, among them Thomas Herbert, Charles Micklethwaite, Christopher Topham, Matthew Topham and Percival Levett.
1672 жылғы сауда туралы заң
Алайда компания нашар жұмыс істеді, нәтижесінде Балтық саудасының көп бөлігі голланд бәсекелестерінің қолына өтті. 1672 жылы Парламент 1672 жылғы Сауда заңын (25 Cha. II c.7) қабылдады, ол «Гренландия және Истленд саудасын қолдау және плантациялық сауданы жақсарту туралы заң» деп аталды. Бұл заң Истленд компаниясына өлім соққы болды. Заңның 8 және 9-тармақтарына сәйкес және компанияның жарғысына қарамастан, Парламент Швеция, Дания және Норвегиямен еркін сауданы ашты, сондай-ақ кез келген ағылшынға 40 шиллинг төлеу арқылы Истленд компаниясына қатысуға рұқсат берді.
The company performed poorly however, and resulted in most of the Baltic trade being in the hands of Dutch competitors. In 1672 Parliament passed the Trade Act 1672 (25 Cha. II c.7), entitled An Act for the incouragement of the Greeneland and Eastland Trades, and for the better the Plantation Trade. The act was a mortal blow to the Eastland company. Under sections 8 and 9 of the act and notwithstanding the company's charter, Parliament opened up free trade to Sweden, Denmark, and Norway, and allowed any Englishman to be admitted into the Eastland Company on paying only 40 shillings.
Қалқасы
Компанияның гербінде allocamelus деп аталатын жаратылыс бейнеленген, ол мифтік жануар болған, немесе Еуропаға әкелінген алғашқы ламалардың шабыттандырғаны болуы мүмкін.
The company's crest featured a creature called an allocamelus, which was either a mythical beast or may have been inspired by the first llamas brought to Europe.