Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хар ([kʰaːɾ]) – Мумбаидің Бандрадан солтүстікке және Санта-Круздан оңтүстікке қарай орналасқан, жақсы қамтамасыз етілген маңы. Бұрын үлкен Бандра құрамына кірген «ауылдардың» бірі болған қазіргі маң Хар Батысы және Хар Шығысы аудандарына бөлінген. Мумбаи қала маңындағы теміржол желісінің Хар-Роуд теміржол станциясы осы маңға қызмет көрсетеді. Бұл аймақ бірнеше мектеп, мейрамхана, саябақ, серуендеу жолдары және сауда орталықтарына ыңғайлы жақын жерде орналасқан. Хардың пошта индексі (Пин-коды) 400052. «Хар» атауы жергілікті маратхи тілінде «тұзды» деген мағына беретін «хара» сөзінен шыққан. Екі ғасыр бұрын жергілікті тұрғындар Хар Данда теңіз жағасында тұз өндіріп, тұзды далаларды пайдаланғандықтан осылай аталған. Сондай-ақ, мұнда Бандра аймағын құраған ауылдардың бірі және Мумбаидің ең көне елді мекендерінің бірі – тарихи «Хар Данда» балықшылар ауылы да бар.
Khar (Marathi pronunciation: [kʰaːɾ]) is an affluent suburb of Mumbai, north of Bandra and south of Santacruz, Mumbai. Originally one of the 'villages' that made up the larger Bandra, the present suburb is divided into Khar West and Khar East areas. It is serviced by Khar Road railway station of the Mumbai Suburban Railway network. It is an area within convenient distances of several schools, restaurants, parks, promenades and shopping centres. Khar bears the Mumbai Postal Index Number (Pin Code) 400052. Khar, which is derived from the word Khāra (meaning 'salty' in the local language Marathi) has acquired this name in reference to the salt pans that were used to farm salt by locals near the Khar Danda sea shore a couple of centuries ago. Here, one also finds the historic fishing village of "Khar Danda", which is one of the villages that made up the original Bandra area and is also one of the oldest settlements of Mumbai.
Тарих
Бандраның тарихи Хар аймағының көп бөлігі тұзды теңіз суының батпақты жері болған. Балық аулаумен қатар, тұз өндіру Хар-Данданың алғашқы тұрғындарының күнкөрісін қамтамасыз ететін маңызды кәсіптердің бірі болды. Патаре Прабхус – шамамен бір жарым ғасыр бұрын Харға қоныстанған алғашқы тұрғындардың бірі. 1900 жылдардың басында Патаре Прабху қауымы Оңтүстік Мумбайда тұрып, Хардағы сәнді бунгалоларын демалыс күндеріне пайдаланған. Хар-Данда – бұрынғы үлкен Бандраның алғашқы ауылдарының бірі болатын. Сол кезде Бандра теміржол станциясынан түсіп, Хар бөлігіндегі бунгалоларға жету үшін «танга» (ат арбасы) жалдау қиындық тудыратын. Осы факторларды және аймақтағы үйлердің санының артуын ескере отырып, 1924 жылдың 1 шілдесінде Солтүстік Бандрада «Хар Роуд» атты екінші теміржол станциясы ашылды. Осы оқиға Хардың жекелеген қала маңы ретінде танылуына негізгі себеп болды. Патаре Прабху қауымы Бандра/Хар аумағының үлкен бөлігіне қазірге дейін жер иелігіне ие.
Most of the historic Khar area of Bandra was a marshland of salty sea water. Alongside fishing, salt production was one of the vocations that sustained the earliest dwellers of Khar Danda. Pathare Prabhus were one of the earliest inhabitants of Khar, from almost a century and half ago. In the early 1900s, the Pathare Prabhu community lived in South Mumbai and used their quaint bungalows in Khar as weekend dwellings. Khar Danda was one of the original villages of the erstwhile larger Bandra. Back then, the local Bandra railway station was felt distant to alight from trains and hire 'tangas' (horse carriages) to get to these bungalows in the Khar part of Bandra. Keeping these factors in mind, as well as the growing number of homes in this part, a second railway station named 'Khar Road' was introduced in north Bandra on 1 July 1924. This development is the primary reason for Khar to start being spoken of as a suburb by itself. The Pathare Prabhu community still has land ownership over a large area of Bandra/Khar.