Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хар (Khar) — состоятельный пригород Мумбаи, расположенный к северу от Бандры и к югу от Санта-Круза. Изначально являвшийся одной из «деревень», составлявших большую Бандру, современный пригород разделен на районы Хар-Уэст и Хар-Ист. Он обслуживается железнодорожной станцией Khar Road сети пригородных железных дорог Мумбаи. Это район с удобным доступом к многочисленным школам, ресторанам, паркам, набережным и торговым центрам. У Хара почтовый индекс Мумбаи (пин-код) 400052. Название Хар происходит от слова Khāra (означающего «соленый» на местном языке маратхи) и связано с соляными полями, которые местные жители использовали для добычи соли у побережья Кхар-Данда пару столетий назад. Здесь же находится историческая рыбацкая деревня «Кхар-Данда», одна из деревень, составлявших первоначальную территорию Бандры, и одно из старейших поселений Мумбаи.
Khar (Marathi pronunciation: [kʰaːɾ]) is an affluent suburb of Mumbai, north of Bandra and south of Santacruz, Mumbai. Originally one of the 'villages' that made up the larger Bandra, the present suburb is divided into Khar West and Khar East areas. It is serviced by Khar Road railway station of the Mumbai Suburban Railway network. It is an area within convenient distances of several schools, restaurants, parks, promenades and shopping centres. Khar bears the Mumbai Postal Index Number (Pin Code) 400052. Khar, which is derived from the word Khāra (meaning 'salty' in the local language Marathi) has acquired this name in reference to the salt pans that were used to farm salt by locals near the Khar Danda sea shore a couple of centuries ago. Here, one also finds the historic fishing village of "Khar Danda", which is one of the villages that made up the original Bandra area and is also one of the oldest settlements of Mumbai.
История
Большая часть исторического района Кхар в Бандре представляла собой болотистую местность с солёной морской водой. Наряду с рыболовством, производство соли было одним из занятий, обеспечивавших существование первых поселенцев Хар-Данды. Патаре Прабху были одними из первых жителей Хара, обосновавшимися здесь почти полтора века назад. В начале 1900-х годов община Патаре Прабху проживала в Южном Мумбаи и использовала свои уютные бунгало в Харе как загородные дома на выходные. Хар-Данда была одной из первоначальных деревень, входивших в состав более крупной Бандры. В то время местная железнодорожная станция Бандра казалась удалённой, поэтому пассажиры выходили из поездов и нанимали "танги" (лошадиные экипажи), чтобы добраться до этих бунгало в части Бандры, известной как Хар. Учитывая эти факторы, а также растущее количество домов в этой части, 1 июля 1924 года в северной Бандре была открыта вторая железнодорожная станция под названием "Кхар-Роуд". Это развитие стало основной причиной того, что Кхар начали рассматривать как самостоятельный пригород. Община Патаре Прабху до сих пор владеет значительной территорией в Бандре/Харе.
Most of the historic Khar area of Bandra was a marshland of salty sea water. Alongside fishing, salt production was one of the vocations that sustained the earliest dwellers of Khar Danda. Pathare Prabhus were one of the earliest inhabitants of Khar, from almost a century and half ago. In the early 1900s, the Pathare Prabhu community lived in South Mumbai and used their quaint bungalows in Khar as weekend dwellings. Khar Danda was one of the original villages of the erstwhile larger Bandra. Back then, the local Bandra railway station was felt distant to alight from trains and hire 'tangas' (horse carriages) to get to these bungalows in the Khar part of Bandra. Keeping these factors in mind, as well as the growing number of homes in this part, a second railway station named 'Khar Road' was introduced in north Bandra on 1 July 1924. This development is the primary reason for Khar to start being spoken of as a suburb by itself. The Pathare Prabhu community still has land ownership over a large area of Bandra/Khar.