Шығыс Рантон: Норфолк ауылының тарихы мен сипаттамасы
East Runton
Шығыс Ра́нтон – Норфолк, Англиядағы шағын ауыл. Теңіз жағасындағы демалыс орны, кемпинг пен караван саяхаттарына танымал. Cromer қаласына жақын орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Рунтон – Солтүстік теңізге жақын орналасқан Англияның Норфолк графтығындағы шағын ауыл. Бұрын Кромер қаласының жанындағы дәстүрлі балықшылар ауылы болған, бірақ қазір кемпинг және тіркемеде демалыс үшін танымал демалыс орнына айналған. Ауыл Рунтон приходінің құрамында, оған Батыс Рунтон да кіреді. Ауыл Кромерден батысқа қарай 2 км, Батыс Рунтоннан шығысқа қарай 3 км, Шерингхемнен шығысқа қарай 4 км және Норвичтен солтүстікке қарай 35 км қашықтықта орналасқан. Ауыл А149 жағалау жолында жатыр, бірақ тұрғын үйлердің көп бөлігі жолдың оңтүстігінде, екі ауылдық жасыл алаңның төңірегінде шоғырланған. 2001 жылғы халық санауы бойынша, халық саны 784 шаруашылықта 1633 адамды құрады (Батыс Рунтонды қоса алғанда). 2011 жылғы халық санауында халық саны Рунтон азаматтық приходіне енгізілді. Приходтың аумағы 544 гектарды құрайды. Шығыс Рунтонның соғыста қаза тапқандары Батыс Рунтонның соғыс ескерткішіне жазылған. Ауылдың аты "Рунаның шаруашылығы/елді мекені" немесе "Рунидің шаруашылығы/елді мекені" деген мағынаны білдіреді.
East Runton is a small village in Norfolk, England situated close to the North Sea. It was once a traditional fishing village outside Cromer but is now a popular holiday destination for camping and caravan holidays. The village is within the parish of Runton that also includes West Runton. The village is 1.3 mile (2 km) west of Cromer, 1.7 mile (3 km) east of West Runton, 2.7 mile (4 km) east of Sheringham and 21.7 mile (35 km) north of Norwich. The village lies on the A149 coast road but most of the dwellings can be found just south of the road, nestled around the two village greens. The population in the 2001 census was shown as 1,633 (includes West Runton) in 784 households. At the 2011 census the population was included in the civil parish of Runton. The parish area is 544 hectares. The war dead of East Runton are recorded on the West Runton War Memorial. The villages name means either, Runa's farm/settlement' or 'Runi's farm/settlement'.
Қоғамдық үйлер
Шығыс Рунтонда екі қоғамдық үй бар: «Балықшы қайығы» және «Ақ жылқы» қонақ үйі. «Балықшы қайығы» ең көне қонақ үй болып табылады және 1840 жылғы жер салымы картасында көрсетілген, бірақ сол кезде ол жай ғана «Кеме қонақ үйі» деп аталды. 1734 жылы қонақ үйде сот отырысы өткізілгені жазылған, сол кезде ол «Үш жылқы табаны» деп аталды. «Ақ жылқы» қонақ үйі алғаш рет 1851 жылы Брайант картасында көрсетілген. Диірмен қазір қайта жаңартылып, жеке тұрғын үйге айналдырылған. Диірмен 1908 жылы соңғы рет жұмыс істеді және клинкермен салынған қайыққа ұқсайтын қақпағы бар. Осы стильдің қақпағы Норфолк стилі деп аталады. Жаңартылған мұнара қазір қақпағы, галереясы және фантилімен толыққан, бірақ әзірге желкендері жоқ. Мұнараның биіктігі 38 фут (12 метр) және кірпіштен салынған. Мұнара бес қабаттан тұрады және бір кезде төрт екі жақтаулы желкенмен қуат алған үш жұп тас болған. Ауылда бұрын ағаш тіреулі диірмен де болған, бірақ оның орны темір жолға жақын жердегі бір учаскеден басқа белгісіз, ол жерге бүгінге дейін Милл Хилл деп ат қойылған және қазірде трейлерлерді сақтау орны болып табылады.
There are two public houses in East Runton: the Fishing Boat and the White Horse Inn. The Fishing Boat is the older of the inns, and is on the tithe map of 1840, although it was simply called the ‘Boat Inn’ then. In 1734 it is recorded that a court was held at the inn and it was then called the ‘Three Horse Shoes’. The White Horse Inn is first recorded in 1851. when it is shown on Bryants map. The mill has now been restored and is a private dwelling. The mill was last worked in 1908 and has a cap that resembles an upturned clinker built boat. This style of top is known as the Norfolk style. The restored tower now is complete with its cap, gallery and fantail but to date has no sails. The tower is 38 feet (12 m) high and is built of brick. The tower had five storeys and once had three pairs of stones which were powered from the four double shuttered sails. The village once also had a wooden post mill although there is no trace of where this was located other than a piece of land close to the railway which to this day is called Mill Hill and is now a caravan storage facility.
Джеймс Ликтің тарихы
Джеймс Лик 19-ғасырдың басында Шығыс Рунтон тұрғыны болды. Лик – жергілікті темірші және белгілі қолғапсыз жекпе-жек шебері еді. Ол Рунтон ойысының жанындағы жардың үстінде тұрған алты шатырлы үйдің бірінде тұрды. Оның темірші шеберханасы Шығыс Рунтон қаласында орналасқан. 1827 жылы Лик үлкен мәселеге тап болды. Оның аяқ бармағында гангрена пайда болды және ол оның тарап, өліміне себеп болады деп қорқып жүрді. Сараңдық танытып, Лик өзінің мәселесін шешудің жолын тапты. Ол Шығыс Рунтондағы темірші шеберханасына барып, аяғын тіреуішке қойып, бір күшті соққымен жұқтырған бармағын балға мен кескішпен қиып тастады. Содан кейін ол шеберханасынан қызыл ыстық темірмен кесілген жерді сарқыпты. Бұл қаһарлы ота Лик хирург ақысын төлей алмауының нәтижесі болды. Ол толыққанды жазылып кетті және үй шаруасында жасаған ота оған көп әсер етпегендей, жекпе-жегін жалғастырып, 82 жасқа дейін өмір сүрді.
James Leak was a resident of East Runton around the early part of the 19th century. Leak was the local blacksmith and renowned Bare Knuckle prize fighter. He lived in one of six thatched cottages that once stood on the cliff top near Runton gap. His blacksmith's forge was at East Runton. In 1827 Leak had a big problem. The story goes that he had developed a gangrenous toe and was in fear of it spreading and causing his death. In his desperation, Leak came up with his own solution to his problem. He went to his forge in East Runton, rested his foot on his anvil and with one mighty blow removed the infected toe with a hammer and chisel. He then cauterized the stump with a red hot poker from out of his forge. This desperate surgery had been as a consequence of Leak being unable to afford surgeon's fees. He made a full recovery and his home surgery seems to have had little effect on the man as he continued his prize fighting and lived to the age of 82.
Серфинг
Шығыс Рантон жағажайы серфингшілер арасында танымал. 2003 жылы биік жартастың үстінде Серфингшілер ескерткіші ашылды. Ауа райын көрсететін бағананың үстінде серфингшінің мүсіні орнатылған. Ескерткіштің іргесінде төрт жас серфингшінің өміріне арналған тақтада: «Толқындар келіп-кетеді, достарым, бірақ сіздердің нұрларыңыз мәңгі жарқырайды» деген сөздер жазылған.
The beach at East Runton is popular with the surfing fraternity. Located on a cliff top, the Surfers' Memorial was unveiled in 2003. The weather vane is topped with a figure depicting a surfer. At the base of the memorial a plaque commemorating the lives of four young surfers is inscribed with the words Waves come & go my friends but your lights shine on .