Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ист-Рантон — небольшая деревня в Норфолке, Англия, расположенная вблизи Северного моря. Ранее это была традиционная рыбацкая деревня недалеко от Кромера, но сейчас это популярное место для отдыха с кемпингами и караванами. Деревня входит в состав прихода Рунтон, который также включает Вест-Рантон. Деревня находится в 1,3 мили (2 км) к западу от Кромера, в 1,7 мили (3 км) к востоку от Вест-Рантона, в 2,7 мили (4 км) к востоку от Шерингема и в 21,7 мили (35 км) к северу от Норвича. Деревня расположена на прибрежной дороге A149, но большая часть жилых домов находится чуть южнее дороги, у подножия двух деревенских лужаек. По переписи 2001 года население составляло 1633 человека (включая Вест-Рантон) в 784 домохозяйствах. По переписи 2011 года население учитывалось в составе гражданского прихода Рунтон. Площадь прихода составляет 544 гектара. Имена погибших в войне из Ист-Рантона занесены на мемориал павшим в Вест-Рантоне. Название деревни означает либо «ферма/поселение Руны», либо «ферма/поселение Руни».
East Runton is a small village in Norfolk, England situated close to the North Sea. It was once a traditional fishing village outside Cromer but is now a popular holiday destination for camping and caravan holidays. The village is within the parish of Runton that also includes West Runton. The village is 1.3 mile (2 km) west of Cromer, 1.7 mile (3 km) east of West Runton, 2.7 mile (4 km) east of Sheringham and 21.7 mile (35 km) north of Norwich. The village lies on the A149 coast road but most of the dwellings can be found just south of the road, nestled around the two village greens. The population in the 2001 census was shown as 1,633 (includes West Runton) in 784 households. At the 2011 census the population was included in the civil parish of Runton. The parish area is 544 hectares. The war dead of East Runton are recorded on the West Runton War Memorial. The villages name means either, Runa's farm/settlement' or 'Runi's farm/settlement'.
Общественные дома
В Восточном Рунтоне есть два паба: «Рыболовная лодка» и «Белый конь». «Рыболовная лодка» – старейший из пабов, он отмечен на десятичной карте 1840 года, хотя тогда назывался просто «Лодка». В 1734 году в пабе проходил суд, и тогда он назывался «Три подковы». О пабе «Белый конь» впервые упоминается в 1851 году, когда он был изображен на карте Брайанта. Мельница сейчас восстановлена и является частным домом. В последний раз мельница работала в 1908 году, и ее крыша напоминает перевернутую лодку, построенную по клинкерной технологии. Этот стиль крыши известен как Норфолкский. Восстановленная башня теперь завершена крышей, галереей и флюгером, но на данный момент парусов на ней нет. Высота башни составляет 38 футов (12 метров), она построена из кирпича. Башня имела пять этажей и когда-то была оснащена тремя жерновами, которые приводились в движение четырьмя парусами с двойными ставнями. В деревне когда-то была также деревянная мельница с поворотной башней, однако не осталось никаких следов ее местоположения, кроме участка земли рядом с железной дорогой, который до сих пор называется Милл-Хилл и сейчас используется как стоянка для караванов.
There are two public houses in East Runton: the Fishing Boat and the White Horse Inn. The Fishing Boat is the older of the inns, and is on the tithe map of 1840, although it was simply called the ‘Boat Inn’ then. In 1734 it is recorded that a court was held at the inn and it was then called the ‘Three Horse Shoes’. The White Horse Inn is first recorded in 1851. when it is shown on Bryants map. The mill has now been restored and is a private dwelling. The mill was last worked in 1908 and has a cap that resembles an upturned clinker built boat. This style of top is known as the Norfolk style. The restored tower now is complete with its cap, gallery and fantail but to date has no sails. The tower is 38 feet (12 m) high and is built of brick. The tower had five storeys and once had three pairs of stones which were powered from the four double shuttered sails. The village once also had a wooden post mill although there is no trace of where this was located other than a piece of land close to the railway which to this day is called Mill Hill and is now a caravan storage facility.
История Джеймса Лика
Джеймс Лик был жителем Ист-Рантона в начале 19 века. Лик был местным кузнецом и известным бойцом без правил. Он жил в одном из шести коттеджей с соломенной крышей, которые когда-то стояли на вершине скалы возле Рунтон-Гэп. Его кузница находилась в Ист-Рантоне. В 1827 году у Лика возникла серьезная проблема. По преданию, у него развилась гангрена пальца ноги, и он опасался, что она распространится и приведет к его смерти. В отчаянии Лик нашел собственное решение. Он пошел в свою кузницу в Ист-Рантоне, положил ногу на наковальню и одним мощным ударом отрубил зараженный палец молотком и зубилом. Затем он прижег рану раскаленным прутом из своей кузницы. Эта отчаянная операция была вызвана тем, что Лик не мог позволить себе оплатить услуги хирурга. Он полностью выздоровел, и эта самодельная операция, по-видимому, мало повлияла на него, поскольку он продолжал участвовать в боях и дожил до 82 лет.
James Leak was a resident of East Runton around the early part of the 19th century. Leak was the local blacksmith and renowned Bare Knuckle prize fighter. He lived in one of six thatched cottages that once stood on the cliff top near Runton gap. His blacksmith's forge was at East Runton. In 1827 Leak had a big problem. The story goes that he had developed a gangrenous toe and was in fear of it spreading and causing his death. In his desperation, Leak came up with his own solution to his problem. He went to his forge in East Runton, rested his foot on his anvil and with one mighty blow removed the infected toe with a hammer and chisel. He then cauterized the stump with a red hot poker from out of his forge. This desperate surgery had been as a consequence of Leak being unable to afford surgeon's fees. He made a full recovery and his home surgery seems to have had little effect on the man as he continued his prize fighting and lived to the age of 82.
Серфинг
Пляж в Ист Рантоне популярен среди серферов. Мемориал серферов, расположенный на вершине скалы, был открыт в 2003 году. Флюгер увенчан фигурой серфера. У основания мемориала находится табличка, посвященная памяти четырех молодых серферов, на которой выгравированы слова: "Волны приходят и уходят, друзья мои, но ваш свет сияет вечно".
The beach at East Runton is popular with the surfing fraternity. Located on a cliff top, the Surfers' Memorial was unveiled in 2003. The weather vane is topped with a figure depicting a surfer. At the base of the memorial a plaque commemorating the lives of four young surfers is inscribed with the words Waves come & go my friends but your lights shine on .