Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ромео мен Джульеттадағы кейіпкер – Лауренс монах немесе Лауренс бауыры, Уильям Шекспирдің "Ромео мен Джульетта" пьесасындағы тұлға.
Character in Romeo and Juliet
Friar Laurence or Friar Lawrence is a character in William Shakespeare's play Romeo and Juliet.
Пьесадағы рөлі
Лауренс – Ромео мен Джульеттаға дана кеңесші болып, сонымен қатар оқиғаның дамуына көмектесетін монах. Жалғыз ол өсімдіктер мен адамдардың ұқсастығы туралы монологында пьесадағы кейінгі қайғылы оқиғаларды болжайды. Ромео монахтан Джульеттаға үйленуге рұқсат сұрағанда, ол таңғалады, себебі бірнеше күн бұрын Ромео Розалинаға ғашық болған, бірақ ол оның махаббатына жауап бермеген. Дегенмен, Лауренс Капулеттер мен Монтеггилер арасындағы азаматтық жанжалды тоқтату мақсатында Ромео мен Джульеттаға үйленуге келіседі. Ромео Тибальтты өлтіргені үшін қуылғанда, монах Лоренс екі ғашықты қайта қосу үшін Джульеттаның өлімін сахналауға арналған у қолдануға тырысады. Монах Ромеоға жағдайды түсіндіретін хат жібереді, бірақ Мантуя халқы хабаршының обамен ауырған үйден келгенін күдіктенгендіктен, ол Ромеоға жетпейді, ал монах Капулеттердің мазарына уақтылы жете алмайды. Ромео Джульеттаның денесінің жанында жылап тұрған граф Паристі өлтіреді, содан кейін кедей дәріханадан сатып алған уды ішіп, өзіне қол жұмсайды, оны Джульеттаның өлі деп ойлайды. Монах Лоренс Джульеттаның химиялық ұйқысынан оянған сәтінде келеді. Ол Джульеттаны асықпауға және монахтар қауымына қосылуға шақырады, бірақ сырттан қылық естіп, қабірден қашып кетеді. Содан кейін Джульетта Ромеоның қанжарымен өзін өлтіріп, трагедияны аяқтайды. Монах қайтадан қабірге оралуға мәжбүр болады, онда ол бүкіл оқиғаны князь Эскалусқа және Монтеггилер мен Капулеттерге баяндайды. Ол сөзін аяқтағанда, ханзада: «Біз сені әлі де қасиетті адам деп білеміз» деп жариялайды.
Friar Laurence is a friar who plays the part of a wise adviser to Romeo and Juliet, along with aiding in major plot developments. Alone, he foreshadows the later, tragic events of the play with his soliloquy about plants and their similarities to humans. When Romeo requests the Friar marry him to Juliet, he is shocked, because only days before, Romeo had been infatuated with Rosaline, a woman who did not return his love. Nevertheless, Friar Laurence decides to marry Romeo and Juliet in the attempt to stop the civil feud between the Capulets and the Montagues. When Romeo is banished for killing Tybalt and flees to Mantua, Friar Laurence attempts to help the two lovers get back together using a potion to fake Juliet's death. The friar sends a letter to Romeo explaining the situation, but it does not reach him because the people of Mantua suspect the messenger came from a house infected with the plague, and the Friar is unable to arrive at the Capulet's monument in time. Romeo kills Count Paris, whom he finds weeping near Juliet's corpse, then dies by suicide, by drinking poison that he bought from an impoverished apothecary, over what he thinks is Juliet's dead body. Friar Laurence arrives just as Juliet awakes from her chemically induced slumber. He urges Juliet not to be rash and to join a society of nuns, but he hears a noise from outside and then flees from the tomb. Juliet then kills herself with Romeo's dagger, completing the tragedy. The Friar is forced to return to the tomb, where he recounts the entire story to Prince Escalus and all the Montagues and Capulets. As he finishes, the prince proclaims, "We have still known thee for a holy man."
Метр
Шекспир пьеса барысында түрлі поэтикалық формаларды пайдаланады. Ол Шекспир сонеті түріндегі, хордың айтуымен 14 жолды прологпен басталады. Дегенмен, «Ромео мен Джульеттаның» көп бөлігі бос өлеңмен жазылған, және оның үлкен бөлігі қатаң иамбтық пентаметрмен берілген, Шекспирдің кейінгі пьесаларына қарағанда одақтың өзгерісі азырақ. Шекспир форманы таңдағанда, оны қолданатын кейіпкерге сай келеді. Мысалы, Лауренс монах уағыз және афоризмдер түрінде сөйлейді, ал Медбике күнделікті тілге жақын, ерекше бос өлең стилін қолданады.
Shakespeare uses a variety of poetic forms throughout the play. He begins with a 14 line prologue in the form of a Shakespearean sonnet, spoken by a Chorus. Most of Romeo and Juliet is, however, written in blank verse and much of it in strict iambic pentameter, with less rhythmic variation than in most of Shakespeare's later plays. In choosing forms, Shakespeare matches the poetry to the character who uses it. Friar Laurence, for example, uses sermon and sententiae forms and the Nurse uses a unique blank verse form that closely matches colloquial speech.
Портреттер
1968 жылы Мило О'Шиа «Ромео мен Джульетта» пьесасында Монах Лоренстің рөлін ойнады. 1996 жылы Пит Постлтвейт «Ромео + Джульетта» фильмінде осы рөлді сомдады. «Вестсайдтік тарих» (1961) фильміндегі Док кейіпкері Монах Лоренс сияқты рөл атқарады; Докты Нед Гласс ойнады. 2021 жылғы нұсқада бұл рөл Рита Морено үшін Доктың жесірі рөліне өзгертілді. «Ромео мен Джульетта» (2013 фильмі) фильмінде Монах Лоренстің рөлін Пол Дьяматти ойнады.
In 1968 the part of Friar Lawrence was played by Milo O'Shea in Romeo and Juliet. In 1996, the role was played by Pete Postlethwaite in Romeo + Juliet. The West Side Story (1961) character Doc fills a similar role to Friar Lawrence; Doc was played by Ned Glass. In the 2021 version, that role was rewritten for Rita Moreno as Doc's widow. The role of Friar Laurence in Romeo & Juliet (2013 film) was played by Paul Giamatti.