Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брат Лоуренс — персонаж пьесы Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта».
Character in Romeo and Juliet
Friar Laurence or Friar Lawrence is a character in William Shakespeare's play Romeo and Juliet.
Роль в пьесе
Брат Лоренс – монах, который играет роль мудрого советника Ромео и Джульетты, а также содействует развитию сюжета. В одиночестве он предвещает последующие трагические события пьесы своим монологом о растениях и их сходстве с людьми. Когда Ромео просит брата обвенчать его с Джульеттой, он потрясен, поскольку всего несколько дней назад Ромео был увлечен Розалиной, женщиной, не ответившей ему взаимностью. Тем не менее, брат Лоренс решает обвенчать Ромео и Джульетту в попытке положить конец гражданской вражде между Капулетти и Монтекки. Когда Ромео изгоняют за убийство Тибальта и он бежит в Мантую, брат Лоренс пытается помочь влюбленным воссоединиться, используя зелье, чтобы имитировать смерть Джульетты. Монах посылает письмо Ромео с объяснением ситуации, но оно до него не доходит, так как жители Мантуи подозревают, что гонец прибыл из дома, охваченного чумой, и монах не успевает вовремя добраться до склепа Капулетти. Ромео убивает графа Париса, которого застает плачущим у тела Джульетты, а затем кончает жизнь самоубийством, выпив яд, купленный у разорившегося аптекаря, полагая, что перед ним мертвая Джульетта. Брат Лоренс прибывает как раз в тот момент, когда Джульетта пробуждается от вызванного зельем сна. Он уговаривает Джульетту не торопиться и уйти в монастырь, но слышит шум снаружи и бежит из склепа. Джульетта убивает себя кинжалом Ромео, завершая трагедию. Монах вынужден вернуться в склеп, где он пересказывает всю историю принцу Эскалусу и всем Монтекки и Капулетти. Закончив свой рассказ, принц провозглашает: "Мы по-прежнему почитаем тебя как святого человека".
Friar Laurence is a friar who plays the part of a wise adviser to Romeo and Juliet, along with aiding in major plot developments. Alone, he foreshadows the later, tragic events of the play with his soliloquy about plants and their similarities to humans. When Romeo requests the Friar marry him to Juliet, he is shocked, because only days before, Romeo had been infatuated with Rosaline, a woman who did not return his love. Nevertheless, Friar Laurence decides to marry Romeo and Juliet in the attempt to stop the civil feud between the Capulets and the Montagues. When Romeo is banished for killing Tybalt and flees to Mantua, Friar Laurence attempts to help the two lovers get back together using a potion to fake Juliet's death. The friar sends a letter to Romeo explaining the situation, but it does not reach him because the people of Mantua suspect the messenger came from a house infected with the plague, and the Friar is unable to arrive at the Capulet's monument in time. Romeo kills Count Paris, whom he finds weeping near Juliet's corpse, then dies by suicide, by drinking poison that he bought from an impoverished apothecary, over what he thinks is Juliet's dead body. Friar Laurence arrives just as Juliet awakes from her chemically induced slumber. He urges Juliet not to be rash and to join a society of nuns, but he hears a noise from outside and then flees from the tomb. Juliet then kills herself with Romeo's dagger, completing the tragedy. The Friar is forced to return to the tomb, where he recounts the entire story to Prince Escalus and all the Montagues and Capulets. As he finishes, the prince proclaims, "We have still known thee for a holy man."
Метр
Шекспир использует разнообразные поэтические формы на протяжении всей пьесы. Он начинает с 14-строчного пролога в форме шекспировского сонета, произносимого Хором. Однако большая часть «Ромео и Джульетты» написана белым стихом, и значительная её часть – строгим ямбическим пентаметром, с меньшей ритмической вариацией, чем в большинстве более поздних пьес Шекспира. При выборе формы Шекспир сопоставляет поэзию с персонажем, который её использует. Например, брат Лоуренс использует формы проповеди и сентенций, а Кормилица – уникальную форму белого стиха, тесно имитирующую разговорную речь.
Shakespeare uses a variety of poetic forms throughout the play. He begins with a 14 line prologue in the form of a Shakespearean sonnet, spoken by a Chorus. Most of Romeo and Juliet is, however, written in blank verse and much of it in strict iambic pentameter, with less rhythmic variation than in most of Shakespeare's later plays. In choosing forms, Shakespeare matches the poetry to the character who uses it. Friar Laurence, for example, uses sermon and sententiae forms and the Nurse uses a unique blank verse form that closely matches colloquial speech.
Портреты
В 1968 году роль Фрайра Лоуренса в "Ромео и Джульетте" сыграл Мило О'Ши. В 1996 году эту роль в фильме "Ромео + Джульетта" исполнил Пит Постлтвейт. В "Вестсайдской истории" (1961) персонаж Док выполняет схожую функцию с Фрайром Лоуренсом; Дока играл Нед Гласс. В версии 2021 года эта роль была переписана для Риты Морено, которая сыграла вдову Дока. Роль Фрайра Лоуренса в фильме "Ромео и Джульетта" (2013) исполнил Пол Джайаматти.
In 1968 the part of Friar Lawrence was played by Milo O'Shea in Romeo and Juliet. In 1996, the role was played by Pete Postlethwaite in Romeo + Juliet. The West Side Story (1961) character Doc fills a similar role to Friar Lawrence; Doc was played by Ned Glass. In the 2021 version, that role was rewritten for Rita Moreno as Doc's widow. The role of Friar Laurence in Romeo & Juliet (2013 film) was played by Paul Giamatti.