Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Исаның Киелі кітап терминдері
Biblical term of Jesus
Шынайы жүзім бұтасы (ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή hē ampelos hē alēthinē) – Жаңа өсиетте Исаның айтқан аллегориясы немесе теңдеуі. Жақияда кездесетін бұл тұжырымда Исаның шәкірттері Оның Өзінің бұтақтары ретінде сипатталған, ал Иса – «шынайы жүзім бұтасы», ал Құдай Әке – «баушы» деп аталған.
The True Vine (ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή hē ampelos hē alēthinē) is an allegory or parable given by Jesus in the New Testament. Found in John , it describes Jesus' disciples as branches of himself, who is described as the "true vine", and God the Father the "husbandman".
Ескі Келісім
Ежелгі Келісімнің көптеген тармақтарында Израиль халқы жүзім бұтасы (гефен) ретінде көрсетіледі: , , , , және , және. Ежелгі Келісімде осы символизмді қолданатын тармақтар Израильдің Құдайға адал екенін немесе қатаң жазаға тартылатындығын көрсетеді. Езекиіл 17:5–10 Навуходоносордың Яһуда патшасы етіп тағайындаған Дәуіт әулетінен шыққан Седекиях туралы жүзім бұтасы бейнесін қамтиды. Христиандар бұл тақырыпты өмір ағашы және Есей ағашымен байланыстырады. Есей ағашы – бұл Ишая кітабының бір бөлімінен алынған. Бұл кітапта Есей ағашы метафоралық түрде сипатталған және Мәсіхтің тегі туралы айтылады, христиандар бұл Мәсіхтің Иса екенін қабылдайды. Исаның әулетінде бейнеленген түрлі тұлғалар Матай және Лұқа ішіндегі Жақсы Жаңалықтарда аталған есімдерден алынған. Кейде Әмір Мариям да жүзім бұтасы түрінде бейнеленеді.
There are numerous Old Testament passages which refer to the people of Israel as a vine ( gephen): , , , , , and , and The Old Testament passages which use this symbolism appear to regard Israel as faithful to God and/or the object of severe punishment. Ezek 17:5–10 contains vine imagery which refers to a king of the house of David, Zedekiah, who was set up as king in Judah by Nebuchadnezzar. Christians link the theme to the Tree of life and the Tree of Jesse. The Tree of Jesse originates in a passage in the biblical Book of Isaiah. The book metaphorically describes the Tree of Jesse in a passage and references the descent of the Messiah and is accepted by Christians as referring to Jesus. The various figures depicted in the lineage of Jesus are drawn from those names listed in the Gospel of Matthew and the Gospel of Luke. Sometimes the Virgin Mary is also depicted in a vine.
Криттік мектеп
Нағыз жүзім бұтасы – крит суретшілерінің суреттерінде жиі кездесетін тақырып. Бұл тақырыпты алғаш суреттегендердің бірі Ангелос Акотантос болды. Ангелос 15 ғасырда осы туындының бірнеше нұсқасын жасады. Ангелос салған «Нағыз жүзім бұтасы» атты «Жүзім бұтағы Мәсіх» суретінің бірі Криттегі Гераклион қаласындағы Ходегетрия Аналық монастырында сақталған. Көптеген суретшілер бұл тақырыпты көшіріп алды, ал «Жүзім бұтағы Мәсіх» немесе «Христос о Амбелос» – бұл ағашта бейнеленген алғашқы тоғыз апостол, сондай-ақ кейде он үшінші апостол деп аталатын Павел Евангелистің, Лұқа Евангелистің және Марк Евангелистің бейнесі. Бұл тақырып Есей ағашымен байланысты, ол әулет ағашын генеалогиялық схема ретінде қолданудың бастапқы түрі. Тақырыптың бастауы – Ишая кітабындағы аяттар, ол Мәсіхтің тегін сипаттайды. Ағаш – Иса Мәсіхтің ата-бабаларының көрнекі бейнесі, ал Мәсіх бұтақтанған ағаш түрінде көрсетілген. Ағаш әдетте Бейтлехемдік Есейден басталады, ол Давид патшаның әкесі еді. Есей ағашы (Ρίζα του Ιεσσαί) грек, итальян және византия өнерінде көптеген рет кездеседі, ал Нағыз жүзім бұтасы тақырыбы Жаңа өсиеттің де бір бөлігі. Бұл – Жохан 15:1–17 аяттарында келтірілген теңеу немесе аллегория. Онда Исаның шәкірттері Оның бұтақтары ретінде сипатталған. Леос Москос өзінің нұсқасын 1650–1690 жылдар аралығында аяқтады, ол «Жүзім бұтағы Мәсіх» деп аталады. Виктор 1674 жылы «Жүзім бұтағы Мәсіх» туындысын аяқтады.
The True Vine was a popular theme painted by Cretan artists. One of the earliest painters of the theme was Angelos Akotantos. Angelos painted several versions of the work during the 15th century. One of Angelo's paintings of the True Vine entitled Christ the Vine is located at the Monastery of the Virgin Hodegetria, Heraklion, Crete. The theme was copied by many artists and Christ the Vine or Christos o Ambelos is a depiction of the nine original apostles with Paul the Evangelist sometimes referred to as the thirteenth Apostle, Luke the Evangelist and Mark the Evangelist on a tree. The theme is linked to the Tree of Jesse which is the original use of the family tree as a schematic representation of a genealogy. The theme originated in a passage from the biblical Book of Isaiah and describes the descent of the Messiah. The tree is the depiction in art of the ancestors of Jesus Christ and Christ is shown in a branching tree. The tree typically rises from Jesse of Bethlehem, Jesse was the father of King David. The Tree of Jesse (Ρίζα του Ιεσσαί) has appeared numerous times in Greek Italian Byzantine art and the True Vine theme is also part of the New Testament. It is a parable or allegory found in John 15:1–17. It describes Jesus's disciples as branches of himself. Leos Moskos completed his version of the work between 1650 1690 and it is entitled Christ the Vine. Victor completed his version of the Christ the Vine in 1674.
Астарлы әңгіме ретінде түсіндіру
Барбара Рид, Арланд Хултгрен және Дональд Григгс сияқты бірнеше авторлар "Жоханның Ізгі хабарында астарлы әңгімелер көзге түспейді" деп мәлімдейді. Католик энциклопедиясы бойынша, "Жоханның Ізгі хабарында астарлы әңгімелер жоқ"; ал Британ энциклопедиясы бойынша, "Мұнда Исаның үйретімінде астарлы әңгімелер жоқ, тек үш аллегория бар, ал Синоптиктер оны толығымен астарлы әңгіме ретінде көрсетеді." Бұл дереккөздердің бәрі осы үзіндіні астарлы әңгіме емес, метафора ретінде сипаттаудың дұрыс екенін ұсынады. Дегенмен, кейбір жазушылар, әсіресе Джон Кальвин, осы үзіндіні әдетте ағылшын тілінде "мысал" деп аударылатын латынша терминмен атады.
Several authors such as Barbara Reid, Arland Hultgren or Donald Griggs comment that "parables are noticeably absent from the Gospel of John". According to the Catholic Encyclopedia, "There are no parables in St. John's Gospel"; and according to the Encyclopædia Britannica, "Here Jesus' teaching contains no parables and but three allegories, the Synoptists present it as parabolic through and through." These sources all suggest that the passage is better described as a metaphor than a parable. Some writers, however, notably John Calvin, referred to the passage by a Latin term that is typically translated into English as a "parable".
Мәтін
Жохан 15:1–17 Дуай-Реймс кітабында былай делінген: Мен – нағыз жүзім қызыл гүлімін, әрі Менің Әкем – жүзімші. Менде жеміс бермейтін әрбір бұтақ кесіліп тасталады, ал жеміс беретін әрбір бұтақ тазаланып, одан да көп жеміс берсін деп күтіледі. Сендер Мен айтқан Сөз арқылы таза болдыңдар. Менде қалыңдар, Мен де сендерде болайын. Өзінен жеміс бере алмайтын бұтақ сияқты, сендер де Менде болмасаңдар жеміс бере алмайсыңдар. Мен – жүзім қызыл гүлімін, сендер – бұтақтарсыңдар. Кім Менде қалып, Мен де оның ішінде болсам, сол көп жеміс береді, себебі Менсіз ештеңе жасай алмайсыңдар. Егер біреу Менде болмаса, ол бұтақ сияқты кесіліп тасталады, құрғап кетеді, жиналып отқа тасталады, содан жанып кетеді. Егер сендер Менде қалып, Менің сөздерім сендерде болса, қалағандарыңның бәрін сұрай беріңдер, сонда орындалады. Осы арқылы Менің Әкем даңқталатын болады, сендер көп жеміс беріп, Менің шәкірттерім боласыңдар. Әкем Мені сүйгендей, Мен де сендерді сүйемін. Менің сүйіспеншілігімде қалыңдар. Егер Менің пәрмендерімді сақтасаңдар, Менің сүйіспеншілігімде қаласыңдар, Мен Әкемнің пәрмендерін сақтап, Оның сүйіспеншілігінде қалып жүргенімдей. Мен сендерге осыларды айттым, Менің қуанышым сендерде болсын, және сендердің қуанышың толық болсын. Менің бұл пәрменім – бір-біріңді Мен сендерді сүйгенімдей сүйіңдер. Досы үшін өмірін беруден артық сүйіспеншілік жоқ. Менің пәрмендерімді орындасаңдар, сендер Менің достарымсыңдар. Мен енді сендерді құлдар деп атамаймын, себебі құл иесінің не істеп жүргенін білмейді. Бірақ Мен сендерді достарым деп атадым, себебі Менің Әкемнен естігендерімнің бәрін сендерге жеткіздім. Сендер Мені таңдаған жоқсыңдар, Мен сендерді таңдап алдым, барып жеміс беріңдер және жемістерің мәңгілік болсын үшін тағайындадым. Сонда Менің атыммен Әкемнен не тілесеңдер, Ол соны береді. Мен сендерге осы пәрменді беремін: бір-біріңді сүйіңдер!
John 15:1–17 reads in the Douay–Rheims Bible:I am the true vine; and my Father is the husbandman. Every branch in me, that beareth not fruit, he will take away: and every one that beareth fruit, he will purge it, that it may bring forth more fruit. Now you are clean by reason of the word, which I have spoken to you. Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abide in the vine, so neither can you, unless you abide in me. I am the vine: you the branches: he that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for without me you can do nothing. If any one abide not in me, he shall be cast forth as a branch, and shall wither, and they shall gather him up, and cast him into the fire, and he burneth. If you abide in me, and my words abide in you, you shall ask whatever you will, and it shall be done unto you. In this is my Father glorified; that you bring forth very much fruit, and become my disciples. As the Father hath loved me, I also have loved you. Abide in my love. If you keep my commandments, you shall abide in my love; as I also have kept my Father's commandments, and do abide in his love. These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and your joy may be filled. This is my commandment, that you love one another, as I have loved you. Greater love than this no man hath, that a man lay down his life for his friends. You are my friends, if you do the things that I command you. I will not now call you servants: for the servant knoweth not what his lord doth. But I have called you friends: because all things whatsoever I have heard of my Father, I have made known to you. You have not chosen me: but I have chosen you; and have appointed you, that you should go, and should bring forth fruit; and your fruit should remain: that whatsoever you shall ask of the Father in my name, he may give it you. These things I command you, that you love one another.