Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хасан Саид (Дхивехи: ޑރ. ޙަސަން ސަޢީދު) – 2003 жылдың 11 қарашасынан 2007 жылдың 5 тамызына дейін Мальдив Республикасының Бас прокуроры болды. Қазіргі уақытта Chambers Inn-нің басқарушы серіктесі және Premier Property Pvt Ltd-нің басқарушы директоры. Өз заң фирмасын құрып, жылжымайтын мүлік саласына кіріспес бұрын Саид мемлекеттік прокурор болып қызмет еткен. Квинсленд университетінде заң ғылымдарының докторы дәрежесін аяқтағаннан кейін, Қылмыстық соттың және Кәмелетке толмағандар сотының бас судьясы болып қызмет етті, содан кейін Мальдив Республикасының Бас прокуроры лауазымына тағайындалды. Бас прокурор ретінде Саид Мальдив үкіметінің басты заң кеңесшісі болып қызмет етті және елді функционалды либералды демократияға айналдыру мақсатындағы кең ауқымды реформаларға жетекшілік етті. Бұл реформалар жергілікті және исламдық ерекшеліктерді сақтай отырып, қазіргі заманғы Батыс демократияларының құқықтық жүйелерінен шабыт алды. 2007 жылдың маусым айында Саид наразылық білдіріп, үкімет процеске шынайы мүдделі емес екенін, реформаларды баяулатып, тіпті кері қайтаруға тырысатынын айтып, отставкаға кетті. Елдегі алғашқы көппартиялық демократиялық сайлауда Саид тәуелсіз кандидат ретінде қатысып, таза, ашық басқару және реформалар бағдарламасымен үшінші орын алды. Сондай-ақ, ол екі президенттің кеңесшісі болды: 2008-2009 жылдары президент Мохамед Нашид, ал 2012-2013 жылдары президент Мохамед Вахид Хасан. Саид мемлекеттік органдар мен саяси партиялар үшін 24 заң жобасын әзірледі. Мальдив үкіметінде көп жылдар қызмет еткеннен кейін Саид корпоративтік құқық және жылжымайтын мүлік саласына көшті. Бүгінде Саид Мальдивтегі жылжымайтын мүлік заңнамасы және басқару саласындағы сарапшы, және 2009 жылы елдегі алғашқы кондоминиум құрылысын жүзеге асырған жетекші девелоперлермен байланыс жасады.
Hassan Saeed (Dhivehi: ޑރ. ޙަސަން ސަޢީދު) was Attorney General of the Republic of Maldives from November 11, 2003, to August 5, 2007. He is the current managing partner of Chambers Inn and the Managing Director of Premier Property Pvt Ltd. Prior to establishing his own law firm and entering real estate, Saeed served as a State Attorney, and after completing his doctorate in law at the University of Queensland and serving as the Chief Judge of the Criminal Court and the Juvenile Court, was appointed to the position of Attorney General of the Republic of Maldives. As the Attorney General, Saeed served as the chief legal advisor to the Maldivian government and led a long series of reforms to overhaul and transform the country into a functional liberal democracy. These reforms took inspiration from the legal systems of modern Western democracies while maintaining local and Islamic distinctives. In June 2007, Saeed resigned in protest, arguing that the government was not sincere in the process and was slowing and even trying to reverse the reforms. In the country’s first ever multiparty democratic election, Saeed contested as an independent candidate and came third on an agenda of clean, transparent governance and reform. He also served as an advisor to two different presidents: President Mohamed Nasheed, from 2008 to 2009, and President Mohammed Waheed Hassan from 2012 to 2013. Saeed has drafted 24 Bills for government agencies and political parties. After serving in the Maldivian government for many years, Saeed turned to corporate law and real estate. Today, Saeed is an expert on Maldivian real estate law and management and has liaised with the country’s leading developers from the first ever condominium built in the country in 2009.
Білім
Саид – танымал ғалым және өмір бойы білім іздеуші, бірақ формальды білім алған жоқ. 10 жасында ол Пакистандағы өте консервативті ислам теологиясы медресесі – «Жамия Салафияға» оқуға түсті. Мұнда ол 7 жыл бойы урду және араб тілдерінде классикалық ислам ғылымдарын оқыды. 1988 жылы Малайзия Ислам университетінің университет алдындағы дайындық бағдарламасына қабылданды, онда заң білімін алуға кіріспес бұрын 2 жыл ағылшын тілін үйренді. Саид 2003 жылы Квинсленд университетінен философия докторы, 1997 жылы Халықаралық ислам университетінен салыстырмалы құқық магистрі және 1995 жылы сол университеттен заң бакалавры атағын алды. Саидтың магистрлік және докторлық диссертациялары конституциялық құқық және сөз бостандығы тақырыбына арналған.
A recognized scholar and lifelong student, Saeed did not receive any formal schooling. At the age of 10 he was enrolled in Jamiah Salafiyaa – a highly conservative Islamic theology madrasa in Pakistan where he studied classic Islamic studies for 7 years in Urdu and Arabic languages. In 1988 he joined a pre university program at the Islamic University of Malaysia, where he spent initial two years learning the English language before beginning legal education. Saeed earned a Doctor of Philosophy degree from the University of Queensland in 2003, alongside a Master of Comparative Law from International Islamic University in 1997 and a Bachelor of Law with Honours from the same institution in 1995. Saeed’s masters and doctoral theses focused on constitutional law and free speech.
Академия
Ол халықаралық университеттерде, соның ішінде туған оқу орны – Квинсленд университетінің заң факультеттерінде дәріс берді. Ол сондай-ақ либералды ислам туралы жазған ислам ғалымы, Мельбурн университетінің профессоры Абдулла Саидпен бірге «Дін бостандығы, діннен бас тарту және ислам» атты кітаптың авторы, ал профессор Кит Флетчерге «Австралия мен Жаңа Зеландиядағы серіктестік құқығы» тақырыпты жетекші оқулығын жаңартуға көмектесті. Ол Мальдив аралдарының құқықтары мен демократиясы туралы бірнеше кітаптар мен есептердің авторы, олардың ішінде «Арал президентінің маскасы артындағы сатқан демократия», «Өтірік, жаңылысқан және айтылмаған шындықтар» және «Мале халықаралық әуежайының GMR компаниясына ұзақ мерзімге жалға берілуі – оның қиындықтары мен зияндары» кітаптары бар. Ол Квинсленд университетінде ислам құқығын енгізу жобасының серіктесі болды және бұл пән бойынша дәріс берді. Ол Австралияның Мельбурн университетінің аспирантурасы үшін «Ислам құқығының методологиясы» курсының бағдарламасын жасауға көмектесті. Бүгінде Саид елдегі ең ірі және толыққанды құқықтық дерекқордың иесі және операторы – «www.gaanoon.com». Жоба келесілерді ұсынады:
He has lectured in law faculties at international universities, including his alma mater, the University of Queensland. He is also an Islamic scholar that has written on liberal Islam, having co authored a book on the subject entitled “Freedom of Religion, Apostasy, and Islam” with Professor Abdullah Saeed of University of Melbourne, and assisted Professor Keith Fletcher in updating “Partnership Law in Australia and New Zealand” – a leading textbook on the subject. He also authored a number of books and reports on the Maldives rights and democracy, some of which include “Democracy Betrayed Behind the Mask of The Island President”; “Lies, Misleading and Untold Truth”''''; and “Male International Airport Long term Lease to GMR Company – Challenges and Losses thereof”. He also was a partner in a project for the introduction of Islamic Law at the University of Queensland, a subject which he went on to teach. He assisted in designing course outlines for “The Methodology of Islamic Law,” a postgraduate course for University of Melbourne, Australia. Today Saeed owns and operates the country’s largest and most comprehensive legal database "www. gaanoon. com." The project provides:
Барлық заңдар, ережелер, қаулылар және жарғылар бір көзден. Ең сенімді және толық құқықтық сөздік. Барлық заңдарды біріктірді.
All laws, regulations, decrees, and bylaws from a single source. The most authoritative and comprehensive legal dictionary. Consolidated all the laws.
Мүшелік/кәсіптік біліктілік
Саид Австралия Жоғарғы сотында тіркелген заңгер, сондай-ақ Мальдив Жоғарғы сотында адвокат және солиситор ретінде тіркелген. Ол Мальдивтер Конституциялық Ассамблеясының мүшесі, Ұлттық заң комиссиясының төрағасы және Сот қызметі комиссиясының мүшесі болып қызмет етті. Ұзақ уақытқа соқпай, Малайзия Халықаралық Ислам Университетінің басқару кеңесінің мүшесі болды. Ол Халық партиясының (Дхивехи Райитхунге партиясы) вице-президенті қызметін атқарды, кейін Мальдив Ұлттық партиясын (Дхивехи Қауми партиясы) құрып, оның президенті болды.
Saeed is a registered Barrister at Law in the High Court of Australia and a registered Advocator and Solicitor in the Supreme Court of Maldives. He served as a member of the Maldives Constitutional Assembly, Chairman of the National Law Commission and Member of the Judicial Service Commission. Briefly he served as a Member of the Board of Governors of International Islamic University Malaysia. He served as the Vice President of People Party (Dhivehi Rayyithunge Party) and later he founded and served as the President of the Maldives National Party (Dhivehi Qaumi Party).
Реформалар
Мальдив Республикасының Бас прокуроры және Мальдивтегі Қылмыстық сот пен Кәмелетке толмағандар сотының төрағасы ретінде Саид адам құқықтарының бұзылуына және биліктің теріс пайдаланылуына қатысты реформалар жүргізді.
As the Attorney General of the Republic of Maldives and as the Chief Judge of the Criminal Court and Juvenile Court in the Maldives, Saeed introduced reforms that addressed human rights abuses and abuses of power.
Бас судья ретінде реформалар
Саид айыпталушылардың құқықтарын арттыру шараларын енгізді. Оларға заңгерлік көмек алуға, айғақтармен танысуға, егер азаптау немесе физикалық зорлық-зомбылыққа қатысты шағымдар болса, сот есебінен медициналық сараптамадан өтуге, сондай-ақ зорлық көрсетпеген жағдайда қолқымшақталған айыпталушыларды сот залына кіргізбеуге мүмкіндік берді. Ол жаза тағайындау жөніндегі нұсқаулықтарды енгізді, елдегі 25 жылдық қылмыстық істер тізімін цифрландырды және судьялар үшін алғашқы рет өз қаражатынан қаржыланатын медициналық сақтандыру жүйесін құрды. Саидтың Қылмыстық сот пен Кәмелетке толмағандар сотының төрағасы болып тағайындалуы президент Гайюмның 25 жылдық авторитарлық үкімшілігінің қатаң кезеңімен сәйкес келді. Бұл азаматтардың ең қарапайым адам құқықтарының жоқ болған, 97% сот үкімдеріңің мойындауға негізделген, судьялардың атқарушы биліктің қалауынша тағайындалып, қызметтен босатылған және судьялардың мұндай реформаларға бастама беруге құқығы болмаған кезең еді. Осыған қарамастан, Саидтың реформалары маңызды болды.
Saeed introduced measures to enhance the rights of defendants. These included access to legal representation, access to evidence, medical examinations at the court’s expense in case of alleged torture or physical violence and barring handcuffed defendants (unless violent). He introduced sentencing guidelines, computerized the country’s 25 year old criminal records, and created the first ever self funded medical insurance scheme for judges. Saeed’s appointment as the Chief Judge of the Criminal Court and the Juvenile Court came at the height of the 25 year authoritarian rule of President Gayyoom. This was a period in which citizens lacked very basic human rights, 97% of convictions were based on confessions, judges were hired and fired at the will of the executive branch, and judges lacked mandates for such reform initiatives. Against this, Saeed’s reforms were substantial.
Бас прокурор ретінде реформалар
Саид Бас прокурор лауазымын адам құқықтарын және саяси құқықтарды дамыту үшін пайдаланды. Оның азаматтардың саяси партиялар құру құқығы туралы ресми заңдық пікірі мемлекеттік тіркеу мен қаржыландыру арқылы алғашқы саяси партиялардың құрылуына жол ашты. Ол сондай-ақ алғашқы Адам құқықтары жөніндегі комиссияның құрылуын басқарып, оның заңнамалық негізін жасады. Саид журналистер мен редакторларды қылмыстық қудалауды тоқтатып, жала жабуды қылмыстық жазадан босатып, куәгерлерді қорғау арқылы сөз бостандығына максималды қорғауды қамтамасыз етті. Саид Ұлттық қылмыстық әділет реформасы жоспарын ұсынды. Жоспар классикалық ислам заңдары мен жергілікті дәстүрлерге сәйкес келетін, сонымен қатар батыстық және халықаралық нормаларға белгілі бір дәрежеде сәйкес келетін заманауи қылмыстық кодексті енгізді. Ол сондай-ақ жақсылыққа негізделген тергеп-тексеру, айыптау және соттау жүйесін мойындауға негізделген жүйемен алмастырды. Бұған тергеу кезінде заңгерлік көмек алу құқығы, тергеулерді аудио және бейнеге түсіру, қамауға алуға болатын және қамауға алуға болмайтын қылмыстарды енгізу, хабеас корпус институты, кепілдік жүйесі, полицияны әскериден бөлу және полицияны бақылау механизмдерін құру кірді. Ол сондай-ақ елдегі түрме жүйесін Amnesty International, Қызыл Крест, Мальдив Адам құқықтары жөніндегі комиссиясы және парламенттік және сот комитеттері сияқты ішкі және халықаралық құқық қорғау ұйымдарына ашты. Саид судьяларды бақылау үшін (Президент пен Әділет министрінен өзгеше) Сот қызметі комиссиясын құруға жетекшілік етті. Ол батыстық білімі бар заңгерлермен ескі, тәжірибесіз судьяларды алмастыру бағдарламасын бастады. Ол консервативті діни топтардың наразылығына қарамастан, елдегі алғашқы әйел судьялардың тағайындалуына ықпал еткен ер және әйел студенттерінің тең санын іріктеуге кепілдік берді. Саид сондай-ақ азаматтардың азаматтық мәселелерде мемлекетке қарсы сотқа шағымдану үшін үкіметтен жазбаша рұхсат алуды талап ететін ескі ережелерді жойды. Саид енгізген реформаларға кең қолдау көрсетілгенін көріп, елдің диктаторлық жүйесінде жұмыс істеген бірнеше министрлер реформаторлардың қатарына қосылды. Бұл бірнеше басқа да реформаларға әкелді. Нәтижесінде үкіметтегі консервативті күштер жеңіліске ұшырады.
Saeed used his position as the Attorney General to advance human rights and the enhance political rights. His formal legal opinion on citizens’ rights to form political parties paved the way for the first registration of political parties with state recognition and funding. He also headed the establishment of the first Human Rights Commission and provided its legislative framework. Saeed extended maximum protection for free speech by ending the criminal prosecution of reporters and editors and decriminalizing defamation and adding protections for whistleblowers. Saeed introduced the National Criminal Justice Reform Plan. The Plan introduced a modern Penal Code in accord with classic Islamic law and local custom while, to some extent, complying with Western and international norms. He also replaced the confession based investigation, prosecution, and conviction system with that of an evidence based system. These included access to legal counsel during investigation, audio video recording of investigations, introduction of arrestable and non arrestable offences, habeas corpus, a bail system, separation of police from military, and the establishment of police oversight mechanisms. He also opened the country’s prison systems to domestic and international human rights bodies such as Amnesty International, the Red Cross, the Human Rights Commission of the Maldives, and parliamentary and judiciary committees. Saeed spearheaded the establishment of the Judicial Service Commission (as opposed to the President and the Justice Minister) to oversee judges. He started a program to replace old untrained judges with Western educated law graduates. He ensured the selection of an equal number of male and female students, which catalyzed the appointment of the first female judges in the country, against the outcry of conservative religious groups. Saeed also discarded the old rules requiring government written consent for citizens to bring legal action against the state in civil matters. Seeing widespread domestic and international support for the reforms Saeed was introducing, several cabinet ministers who had been working in the country’s dictatorial setup, jumped onto the reformist bandwagon. This led to parallel reforms in several other fronts. This soon led to the defeat of the conservative elements in the government.