1925 жылғы «Құрметтерді (әрекеттердің жолын бұрмалауды алдын алу) туралы» заңы және саяси сыбайлас жемқорлық
Honours (Prevention of Abuses) Act 1925
Ұлыбританияның 1925 ж. «Құрметтерді (әрекеттердің алдын алу) туралы» заңы құрметтерді сатуды қылмыс деп жариялайды. Ллойд Джорджтың «ақшаға құрмет» дауы мен Блэр үкіметіне қатысты тергеулер туралы оқыңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1925 жылғы Құрметтер (Зұлымдықтардың Алдын алу) туралы заң – Ұлыбритания Парламентінің заңы, ол пэрлік атағын немесе басқа да құрметтерді сатуды заңсыз деп жариялайды. Заң Дэвид Ллойд Джорджның 1922 жылғы "құрмет үшін ақша" жанжалынан кейін Парламент тарапынан қабылданды. 2006 жылы Тони Блэрдің Лейбористік партиясы үкіметімен байланысты бірнеше адам 1925 жылғы заң бойынша күдікті құқық бұзуларға қатысты Даунинг-стритте ерікті түрде тексерілді.
The Honours (Prevention of Abuses) Act 1925 is an Act of the Parliament of the United Kingdom, that makes the sale of peerages or any other honours illegal. The act was passed by the Parliament in the wake of David Lloyd George's 1922 cash for honours scandal. In 2006 a number of people connected to the Labour Party government of Tony Blair were interviewed voluntarily at Downing Street in connection with alleged offences under the 1925 Act.
Ллойд Джорджның абыройы
Бұл заң Дэвид Ллойд Джорджтың Либералдық партиясының үкіметі партиялық қаржыны жинау үшін құрметтерді сатуға тырысқаннан кейін қабылданды. Бұл практика заңмен рұқсат етілген және жаңадан пайда болған байлықты жасырын түрде атақтарға айырбастау үшін бірнеше ондаған жылдар бойы жалғасты. Ллойд Джордж бұл практиканы жүйелі және ашық етуге көшті, рыцарьдық атағы үшін 10 000 фунт стерлинг, баронеттік үшін 30 000 фунт стерлинг, ал пэрлік үшін 50 000 фунт стерлинг және одан да жоғары баға белгіледі. Бұл практика 1922 жылғы туған күнге арналған құрметтер тізімімен тоқтатылды, онда бірнеше ай бұрын алаяқтық қылмысы үшін сотталған және жарты миллион фунт айыппұл төлеген Оңтүстік Африканың алтын және алмаз магнаты сэр Джозеф Робинсонның аты болды; салықтан қашумен танымал көп миллиондық ет импортері сэр Уильям Вести; соғыс уақытында пайда табуға айыпталған Сэмюэл Уоринг; және оның мұнай фирмасы соғыс кезінде жаумен сауда жасады деген күдік туған Арчибальд Уильямсон. 1922 жылдың ортасында премьер-министр Ллойд Джордж саяси қолдауын жоғалта бастады, ал оның іс-әрекеттері Лордтар палатасында премьер-министрдің меценаттық құқықтарын теріс пайдалану деп айыпталды. Осы заң бойынша тек бір адам сотталды – 1933 жылы Ллойд Джорджтың «құрмет брокері» атанған Мэнди Грегори, оның 1918 жылғы осыған ұқсас әрекеттері осы заңның қабылдануына негізгі себеп болды. Грегоридің 1933 жылғы сотталуы Ұлыбританияда Ватиканның рыцарьдық атақтарын сатуға делдалдық жасау әрекеттерімен байланысты болды. Бүгінгі күнге дейін бұл заң Ұлыбританияның құрмет белгілерін сатумен айналысқан ешбір адамды соттау үшін сәтті пайдаланылмады.
The act was brought in after the Liberal Party government of David Lloyd George was severely embarrassed peddling honours for party funds. The practice was legal and dated back several decades partly for new money to discreetly acquire titles; Lloyd George made the practice more systematic and more brazen, charging £10,000 for a knighthood, £30,000 for baronetcy, and £50,000 upwards for a peerage. The practice came to a halt with the notorious 1922 Birthday Honours List, which contained the names of Sir Joseph Robinson, a South African gold and diamond magnate who had been convicted of fraud and fined half a million pounds a few months earlier; Sir William Vestey, a multi millionaire meat importer notorious for his tax evasion; Samuel Waring, who had been accused of war profiteering; and Archibald Williamson, whose oil firm had allegedly traded with the enemy during the war. Prime Minister Lloyd George in mid 1922 was fast losing his political support, and his sales were denounced in the House of Lords as an abuse of the Prime Minister's powers of patronage. Only one person has ever been convicted under the Act – Maundy Gregory, Lloyd George's "honours broker", in 1933 – whose same behaviour in 1918 was the main cause of the Act in the first place. Gregory's 1933 conviction was secured over his attempts to broker the selling of Vatican knighthoods in the UK. To this date, the Act has never been successfully used to convict anyone involved in the sale of UK honours.
2006: Құрмет үшін ақшалай қаражат
2006 жылдың наурыз айында Шотландия Ұлттық партиясының депутаты Ангус МакНейлдің шағымдарынан кейін Метрополитен полициясы Заңның мүмкін бұзушылықтарын тергеуді бастады. 2005 жылғы жалпы сайлау науқаны кезінде төрт бай бизнесмен Еңбек партиясына барлығы 5 миллион фунт стерлинг көлемінде несие берді, кейін Тони Блэр оларды пэрлерлік мәртебеге ұсынды. Лордтар палатасының тағайындау комиссиясы төрт пэрлік мәртебені де тоқтатты. Полицияның тергеуі 136 адамды қамтыды, оның ішінде Тони Блэр – саяси жемқорлыққа қатысты қылмыстық іс бойынша полициямен сұраққа алынған алғашқы премьер-министр, бірақ ол «күдікті емес, куәгер ретінде» сұраққа алынды. 2007 жылы 1,4 миллион фунт стерлинг көлеміндегі, 19 айлық тергеуден кейін полиция 216 беттік, 6300 қолдау құжаты бар есепті Корольдік прокуратура қызметіне (Crown Prosecution Service) тапсырды, кейін ол ешкімге қарсы айыптау үшін жеткілікті дәлелдердің жоқтығын мәлімдеді. The Sunday Times және Mail on Sunday газеттері жүргізген тергеуде ол Саудиялық бизнесмен Махфуз Марей Мубарак бин Махфузға, Принц Чарльзтың қайырымдылық қорына 1,5 миллион фунт стерлинг сыйлық бергені үшін рыцарлық атақ пен британдық азаматтық алуға көмектесуді ұсынғандығы жарияланды. Уильям Бортрик, Burke's Peerage басылымының редакторы және иесі, Sunday Times газетінде осы мәселенің артындағы делдал ретінде аталды. Бортрик осы мәртебе үшін мыңдаған фунт алғандығы хабарланды. Метрополитен полициясының мәліметінше, кем дегенде екі шағым принц Чарльз немесе Майкл Фосеттің 1925 жылғы Заңды бұзды ма деген мәселе бойынша тергеуді талап етті. 2022 жылдың ақпан айында Метрополитен полициясы Чарльздың қайырымдылық ұйымы – Принцтің қорымен байланысты «құрмет үшін ақша» ісі бойынша тергеуді бастады. 2022 жылдың 6 қыркүйегінде сақтандырылған полицейлер елу және қырық жастағы екі еркекпен сұхбаттасты. 2022 жылдың 31 қазанында Метрополитен полициясы жинаған дәлелдерін Корольдік прокуратура қызметіне қарау үшін жіберді.
In March 2006, following complaints by Scottish National Party MP Angus MacNeil, the Metropolitan Police started investigating possible breaches of the Act. A total of £5 million in loans was given by four wealthy businessmen to the Labour Party during the 2005 general election campaign, the men were subsequently nominated by Tony Blair for peerages. All four of the peerages were blocked by the House of Lords appointments commission. The police inquiries led to 136 people being interviewed, including Tony Blair, the first prime minister to be questioned by police as part of a political corruption inquiry, albeit "as a witness rather than a suspect". In 2007, after a £1.4 million, 19 month investigation, the police handed a 216 page report with 6,300 supporting documents to the Crown Prosecution Service which later announced it had insufficient evidence to bring charges against anyone. after an investigation by The Sunday Times and the Mail on Sunday reported that he "offered to help to secure a knighthood and British citizenship" for Mahfouz Marei Mubarak bin Mahfouz, a Saudi businessman who donated £1.5m to Prince Charles's charities. William Bortrick, the editor and owner of Burke's Peerage, was named by the Sunday Times as the alleged fixer at the heart of the claims. Bortrick is said to have received thousands of pounds to secure the honour. According to the Metropolitan Police, at least two complaints were made calling for an investigation into whether Prince Charles or Michael Fawcett breached the 1925 Act. In February 2022 the Metropolitan Police launched an investigation into the cash for honours allegations linked to Charles' charity The Prince's Foundation. On 6 September 2022, officers interviewed under caution, a man in his fifties and a man in his forties. On 31 October 2022, the Metropolitan Police passed their evidence to the Crown Prosecution Service for deliberation.