Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жергілікті мифология бойынша, Пинкоя – Чилотан теңіздерінің әйел "су перісі". Оған ұзын сары шаш, өлшеусіз сұлулық, көңілді мінез және сезімталдық тән екендігі айтылады, ол теңіздің түбінен шығады.
The Pincoya is, according to local mythology, a female "water spirit" of the Chilotan Seas. The Pincoya is said to have long blond hair, be of incomparable beauty, be cheerful and sensual, and rise from the depths of the sea.
Аңыздар
Ол – теңіз жаратылысының құнарлылығын бейнелейтін, жалаңаш, таза әйел. Ол өзінің ырымдық биі арқылы чилоте (Чилоэ тұрғыны) балық және теңіз өнімдерінің молдығын немесе жетіспеушілігін сыйлайды. Егер ол биін теңізге қарай орындаса, онда осы жағалауларда балық көп болады. Ал тауларға қарай, теңізден артқа бұрылып билесе, теңіз өнімдері азаяды. Чилоэ мифологиясы Пинкояны жақсы, әдемі және инабатты деп есептейді. Басқа аңыздар бойынша, Пинкоя – Миллалобоның (чилоте мифологиясында теңіз патшасы) және адам Хуэнчуланың қызы. Оның әпкесі – Сирена чилота (су перісінің бір түрі), ал інісі – Пинкой (сонымен қатар оның күйеуі). Үш туыс батып кеткен теңізшілерді алып, үлкен "Калеуче" кемесіне жетелейді. Кеме қысқа ғана уақытқа толыққандай көрінеді, бірақ жылдам жоғалып кетеді. Аңызға сенесіңіз бе, кемеге көтерілгеннен кейін өлгендер қайтадан тірідей өмір сүре алады.
Naked and pure, she personifies the fertility of marine species. Through her ritual dance she provides the chilote (resident of Chiloé) with an abundance or deficiency of fish and seafood. If she performs her dance facing the sea, it means that these shores will have an abundance of fish. When she dances facing the mountains, her back to the sea, seafood will be scarce. Chiloean mythology is appreciative of the Pincoya, believed to be good, beautiful and humanitarian. According to other legends, Pincoya is the daughter of Millalobo (king of sea, in chilote mythology) and the human Huenchula. Her sister is the Sirena chilota (a type of Mermaid) and her brother is Pincoy (who also is her husband). The three siblings lead and guide the drowned sailors onto a large phantom ship, the Caleuche, sailing the seas at night around the southern island of Chiloé in southern Chile. The ship appears briefly intact with sounds of a party on board, but quickly vanishes. Myth has it that, once on board, the dead can resume an existence as if they were alive again.
Ғылыми атауды қолдану
2013 жылы жаңадан ашылған Пинкоя бураны Петрелі (Oceanites pincoyae) Пинкояның құрметіне аталды. 2019 жылы HD 164604 жұлдызы Халықаралық астрономиялық одақтың (IAU) 100 жылдығына орай, Чилидегі NameExoWorlds кампаниясы ұйымдастырған дауыс беру нәтижесінде ресми түрде Пинкоя деп аталды.
In 2013, the newly discovered Pincoya Storm Petrel (Oceanites pincoyae) was named after Pincoya. In 2019, star HD 164604 was officially named Pincoya after a poll organized by the NameExoWorlds campaign in Chile, during the 100th anniversary of the IAU.