Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американдық телесериалдар сериясы
American sitcom television series
"Тюсоннан сәлем" – Питер Мурриеттің жасаған американдық комедиялық телесериалы. Сериал 2002 жылдың 20 қыркүйегінен 2003 жылдың 9 мамырына дейін The WB телеарнасында көрсетілді, 2002-2003 жылғы маусымда эфирде болды. Сериалдың атқарушы продюсерлері Роб Лазебник, Питер Мурриетта, Говард Клейн және Дэвид Майнер болды. Пікірлер әртүрлі болғанымен, сыншылар көбінесе латын американдық актерлердің шеберлігін жоғары бағалады, шоуды "телевизиядағы басым ақ фонға қуатты қосымша" деп атап, оның идеясын "Мен Люсиді жақсы көремін", "Джефферсондар" және Норман Лирдің 1970 жылдардағы ой қозғаушы комедияларымен салыстырды.
Greetings from Tucson is an American sitcom television series created by Peter Murrieta, which aired on The WB from September 20, 2002 to May 9, 2003, during the 2002 2003 season. The series was executive produced by Rob LaZebnik, Peter Murrieta, Howard Klein and David Miner. Though reviews were mixed, critics applauded the abilities of the mostly Latino cast, calling the show "a welcome addition to TV's largely white landscape," and compared its premise to I Love Lucy, The Jeffersons and the thought provoking 1970s comedies of Norman Lear.
Шолу
Тюсоннан сәлем, 15 жасар ұлы Дэвидтің көзімен Тиант отбасы туралы. Оның әкесі Хоакин – мақтан тұтатын, өмірге қанағат ете білетін мексикалық америкалық, анасы Элизабет – ирланд тегінен таралған, әжуалы, тік мінезді ақ әйел, ал үлкен әпкесі Мария – көпке танымал чирлидер. Сонымен қатар, Хоакиннің жауапсыз інісі Эрнесто, Эрнестоның ұлы Дэниел, Хоакиннің анасы Магдалена және Дэвидтің досы, жаңа көршісі Сара Тобин де бар. Сериал Хоакиннің жергілікті мыс кенішінде қызмет бабымен көтерілгеннен кейін алты ай өткен соң басталады, бұл оған отбасын жақсырақ ауданға көшіруге мүмкіндік берді. Сериал авторы Питер Мурриеттаның өміріне негізделген, ол мәдени ерекшелік, отбасы және әлеуметтік жағдай тақырыптарын қарастыруға тырысты. Отбасы бұрын тұрған ауданның кедейлігі айтылды, онда үйдің терезелеріне торлар орнатылған және полиция тікұшақтары жиі ұшып өтетін. Сериалда мексикалық американдық мәдениетінің стереотиптері пародияланып, өзін-өзі жеңіл қысымға салу арқылы қолданылады. Шоудың атауы пошта карточкасының қолтаңбасын еске түсіру үшін жасалған, ал титрлерде актерлер мен түсірілім тобының есімдері пошта карточкалары сериясы арқылы көрсетілген. Сол көрнекі тәсіл сахналар арасында көшу үшін де пайдаланылды. Ұлының пәтер үйінің сыртқы көрінісі – Тусон қаласындағы нақты пәтерлер кешені, Каса Рояльдің суреті. Шоудың тақырып әнін Los Lobos тобы орындады.
Greetings from Tucson focused on the Tiant family, through the eyes of 15 year old son David. His father Joaquin was a proud, pragmatic Mexican American; mother Elizabeth is a feisty, no nonsense white woman of Irish descent; and older sister Maria is a popular cheerleader. Also around were Joaquin's irresponsible brother Ernesto; Ernesto's son Daniel; Joaquin's mother Magdalena; and David's friend and new neighbor Sarah Tobin. The series begins six months after Joaquin's promotion at the local copper mine enabled him to move the family to a better neighborhood. Based on the life of series creator Peter Murrieta, the series attempted to examine the themes of cultural identity, family and class. The family's former neighborhood was mentioned to be an impoverished area, where the family home had bars on the windows and was subject to frequent police helicopter flyovers. Stereotypes of Mexican American culture are lampooned in the series, and used self deprecatingly. The show's title was meant to imitate the caption of a postcard, and the title sequence displayed the cast and credits on a series of postcards. The same visual device was used to transition between scenes. The exterior shot of the daughter's apartment building is a photograph of a real Tucson apartment complex, Casa Royale. The show's theme song was performed by Los Lobos.