Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Аважи және Оге аралдары арасындағы көпір, Жапония.
Overpass between Awaji and Oge Islands, Japan
Онаруто көпірі (大鳴門橋) – Кобе-Аважи-Наруто тас жолындағы Минамиаважи, Хёго қаласын Аважи аралымен және Наруто, Токусима қаласын Оге аралымен байланыстыратын аспалы көпір. 1985 жылы салынған бұл көпірдің басты құрылымының ұзындығы – 74,5 метр. Дүниедегі ең ірі көпірлердің бірі болғанымен, ол осы маршруттағы Акаси-Кайкё көпірінің көлеміне жете алмайды. 2004 жылы осы көпірден 6,8 миллион автомобиль мен жүк көлігі өтіп, күніне шамамен 18 600 көлік өткен. Көпірге Оге аралы мен Шикоку арасындағы Конаруто көпірі ("Кіші Наруто көпірі") және Муя көпірі қосымша салынған. Көпір салынып жатқан кезде, жоспарланған Шикоку Шинкансені үшін орын қалдырылған; алайда, пойыз жобасы ілгерілемегендіктен, бастапқыда жылдам пойыздарға арналған орын, көпір астындағы айналма суларды бақылау үшін обсерватория ретінде пайдаланылады. Бұл сонымен қатар "Наруто" анимесінің жанкүйерлері үшін танымал саяхат орны, оның бірінші маусымының 19-шы эпизодында көрсетілген.
The Ōnaruto Bridge (大鳴門橋) is a suspension bridge on the Kobe Awaji Naruto Expressway connecting Minamiawaji, Hyogo on Awaji Island with Naruto, Tokushima on Ōge Island, Japan. Completed in 1985, it has a main span of Although it is one of the largest bridges in the world, it is dwarfed by the Akashi Kaikyo Bridge, which is on the same route. In 2004, 6.8 million cars and trucks crossed this bridge, translating into a daily average of about 18,600. The bridge is complemented by the Konaruto Bridge ("Small Naruto Bridge") and Muya Bridge between Ōge Island and Shikoku. When the bridge was built, space was left for the proposed Shikoku Shinkansen; however, no progress has been made on the train line, so the space intended originally for the bullet trains is used as an observatory to see the whirlpools beneath the bridge. It's also a popular tourist destination for fans of the Naruto anime where it was referenced in episode 19 of the first season.
Нарутоның айналып өтетін бұрандалары
Сағаның астында қайталанып тұратын, Наруто бұрқасы деп аталатын бұрқаныстар орналасқан. Бұл бұрқаныстар Сето ішкі теңізі мен Тынық мұхиты арасындағы таяды ағындарының Көпірдің астындағы теңіз қырқаларынан өтуінен пайда болады, нәтижесінде өте күшті айналмалы ағыстар туындайды, олардың кейбіреуі үлкен, терең бұрқаныстарға айналады. Көпірдің оңтүстік тірегіне салынған туристік тартымдылық – Ұзынмичи жолы – келушілерге оңтүстік мұнараға дейін жабық жолмен жүруге және бүйірлік және еден терезелері арқылы бұрқаныстарды тамашалауға мүмкіндік береді, бұл көрініс таяды төмен болғанда ең жақсы байқалады. Туристік қайықтар мен басқа да кемелер мұнаралардың айналасын айналып, келушілерге бұрқаныстардың тереңдігін жақыннан көруге мүмкіндік береді, ал Көпірдегі бақылау алаңынан ағындардың кең аумаққа тараған үлгісін көруге болады.
Recurring whirlpools known as the Naruto whirlpools are located below the bridge, caused by tidal currents between the Seto Inland Sea and the Pacific Ocean passing over undersea ridges under the Span, causing very strong eddy currents, some of which make large, deep whirlpools. The bridge has a tourist attraction built into the south side anchor—the Uzunomichi Walkway—an enclosed walkway out to the south tower to allow visitors to view the swirls through side and floor windows, best seen during low tide. Tourist boats and other vessels circle the towers, allowing visitors to see the depth of the whirlpools up close, while the view from the bridge observatory lets visitors see the pattern created by the eddy currents extending out for quite a distance.