Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Күзгі Георгий күні немесе Киелі Георгий күні (Егорий Осенний, немесе Юрьев день;) – Ресей Православ шіркеуі (26 қараша, Юлиан күнтізбесі, 1900 жылдан 2099 жылға дейінгі 9 желтоқсан Григориан күнтізбесіне сәйкес), Сербия Православ шіркеуі (3 қараша, 1900 жылдан 2099 жылға дейінгі 16 қараша Григориан күнтізбесіне сәйкес) және Грузия Православ шіркеуі (10 қараша, 1900 жылдан 2099 жылға дейінгі 23 қараша Григориан күнтізбесіне сәйкес) тойлайтын, ал екіншісі – Көктемгі Киелі Георгий күні (23 сәуір, 1900 жылдан 2099 жылға дейінгі Григориан күнтізбесі бойынша 6 мамырға сәйкес). Орыс шаруаларының күнтізбесінде егін шаруашылығының аяқталуы мен егін жинаудан кейін атап өтілетін Күзгі Юрий күнінің ерекше маңызы болды, осы жылдарда орыс жерастылық жүйесі қалыптасып жатқан кезде. 1497 жылғы "Судебник" Күзгі Юрий күнінің айналасындағы екі апталық мерзімді (мерекеге бір апта бұрын және бір аптадан кейін) – орыс шаруаларының бір жер иесінен екіншісіне еркін көшуге болатын жылдың жалғыз уақыты деп белгіледі. Бір ғасырдан кейін, 1597 жылы Борис Годуновтың регенттігі Юрий күнінде шаруалардың қозғалысына тыйым салды, осылайша орыс жерастылық жүйесінің қалыптасуын аяқтады. Сол қайғылы оқиғаға байланысты орыс тіліндегі халықтық сөз әлі күнге дейін сақталған ("вот тебе, бабушка, и Юрьев день", шамамен аударғанда: "Міне, сенің Юрий күнің, әже", бұзылған уәдеге немесе, жалпы алғанда, кез келген сәтсіз үмітке сілтеме жасайды). "Объегорить" (біреуді алдау немесе аңтақтау дегенді білдіреді, сөзбе-сөз "Егордың төңірегінде айналу", Егор (Егор) – Георгий есімінің бір түрі) деген орыс сөзі де содан шыққан. Đurđic – сербтердің маңызды славяндық (қорғаншы қасиетті) күндерінің бірі.
George's Day in Autumn, or Saint George's Day (Егорий Осенний, or Юрьев день; ) is one of two feasts of Saint George, celebrated by the Russian Orthodox Church (26 November Julian Calendar, equivalent to 9 December Gregorian from 1900 to 2099), the Serbian Orthodox Church (3 November Julian Calendar, equivalent to 16 November Gregorian from 1900 to 2099), and the Georgian Orthodox Church (10 November Julian Calendar, equivalent to 23 November Gregorian from 1900 to 2099), the other being Saint George's Day of Spring (23 April Julian, equivalent to 6 May in the Gregorian calendar from 1900 to 2099). Yuri's Day in the Autumn, celebrated after the end of the agricultural year and the gathering of the harvest, had a special significance on the calendar of Russian peasants during the centuries when the system of Russian serfdom was becoming established. The Sudebnik of 1497 defined the two weeks' period around the Autumn Yuri's Day (one week before the feast and one week after it), as the only time of the year when Russian peasants were free to move from one landowner to another. A century later, in 1597, Boris Godunov's regency forbade the movement of peasants on Yuri's day, thus finalizing the evolution of Russian serfdom. A popular Russian expression harking back to that unfortunate event still survives ("вот тебе, бабушка, и Юрьев день", roughly translated: "so much for Yuri's Day, Granny", referring to a broken promise or, more generally, to any failed expectation). The Russian word "объегорить" (meaning to deceive or fool someone, literally, "to Yegor around", with Yegor (Егор)) also being one of the variants of the name "George") has the same origin. Đurđic is one of major Serbian Slava (patron saint) days.