Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
День Георгия осенью, или День Святого Георгия (Егорий Осенний, или Юрьев день;) – один из двух праздников Святого Георгия, отмечаемых Русской Православной Церковью (26 ноября по юлианскому календарю, что соответствует 9 декабря по григорианскому календарю с 1900 по 2099 год), Сербской Православной Церковью (3 ноября по юлианскому календарю, что соответствует 16 ноября по григорианскому календарю с 1900 по 2099 год) и Грузинской Православной Церковью (10 ноября по юлианскому календарю, что соответствует 23 ноября по григорианскому календарю с 1900 по 2099 год), другим является День Святого Георгия весной (23 апреля по юлианскому календарю, что соответствует 6 мая по григорианскому календарю с 1900 по 2099 год). День Юрия осенью, отмечавшийся после окончания сельскохозяйственного года и сбора урожая, имел особое значение в календаре русских крестьян на протяжении веков, когда в России формировалась система крепостного права. Судебник 1497 года определял двухнедельный период вокруг осеннего Юрьева дня (неделю до праздника и неделю после него) как единственное время года, когда русские крестьяне могли свободно переходить от одного землевладельца к другому. Столетие спустя, в 1597 году, регентство Бориса Годунова запретило крестьянам переходить от одного землевладельца к другому в Юрьев день, тем самым завершив становление русского крепостного права. Популярное русское выражение, отсылающее к этому несчастному событию, сохранилось до сих пор: «вот тебе, бабушка, и Юрьев день» (приблизительный перевод: «и вот тебе, бабушка, Юрьев день», подразумевающее нарушенное обещание или, в более общем смысле, несбывшуюся надежду). Русское слово «объегорить» (означающее обмануть или одурачить кого-либо, буквально – «около Егора», где Егор – одна из форм имени Георгий) также имеет то же происхождение. Đurđic – один из важнейших сербских праздников-славлян (дней почитания святого покровителя).
George's Day in Autumn, or Saint George's Day (Егорий Осенний, or Юрьев день; ) is one of two feasts of Saint George, celebrated by the Russian Orthodox Church (26 November Julian Calendar, equivalent to 9 December Gregorian from 1900 to 2099), the Serbian Orthodox Church (3 November Julian Calendar, equivalent to 16 November Gregorian from 1900 to 2099), and the Georgian Orthodox Church (10 November Julian Calendar, equivalent to 23 November Gregorian from 1900 to 2099), the other being Saint George's Day of Spring (23 April Julian, equivalent to 6 May in the Gregorian calendar from 1900 to 2099). Yuri's Day in the Autumn, celebrated after the end of the agricultural year and the gathering of the harvest, had a special significance on the calendar of Russian peasants during the centuries when the system of Russian serfdom was becoming established. The Sudebnik of 1497 defined the two weeks' period around the Autumn Yuri's Day (one week before the feast and one week after it), as the only time of the year when Russian peasants were free to move from one landowner to another. A century later, in 1597, Boris Godunov's regency forbade the movement of peasants on Yuri's day, thus finalizing the evolution of Russian serfdom. A popular Russian expression harking back to that unfortunate event still survives ("вот тебе, бабушка, и Юрьев день", roughly translated: "so much for Yuri's Day, Granny", referring to a broken promise or, more generally, to any failed expectation). The Russian word "объегорить" (meaning to deceive or fool someone, literally, "to Yegor around", with Yegor (Егор)) also being one of the variants of the name "George") has the same origin. Đurđic is one of major Serbian Slava (patron saint) days.