Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бенедикт монастыры, Штирия, Австрия.
Benedictine monastery in Styria, Austria
Адмонт аббаттығы (Stift Admont) – Энс өзенінің жағасында орналасқан бенедикт монастыры және ұзақ жылдар бойы жиналған ғылыми коллекция. Ол барокко архитектурасымен, өнерімен және қолжазбаларымен әйгілі. Аббаттықтың таулы Гезузе ұлттық паркінің шекарасында орналасқан жері (Адмонт атауы латынша "ad montes" деген сөзден шыққан, яғни "таулар жанында") ерекше сұлу көріністерге ие.
Admont Abbey (Stift Admont, ) is a Benedictine monastery located on the Enns River as well as a long established scientific collection. It is known for its Baroque architecture, art, and manuscripts. The abbey's location on the borders of the mountainous Gesäuse National Park (the name Admont derives from the Latin expression "ad montes", which means "at the mountains") is of unusual scenic beauty.
Аббат шіркеуі
Қазіргі шіркеуді сәулетші Вильгельм Бюхер 1865 жылғы өрттен кейін бұрынғы шіркеудің орнына жобалаған. Ол Регенсбург соборынан шабыттанды және Австриядағы алғашқы неоготика стиліндегі қасиетті ғимарат болды. Онда 12 ғасырға тән роман стиліндегі қаптамалы есіктер сақталған. Екі батыс мұнарасының биіктігі 67 метр, ал қасбетінде Сент-Бенедикт және Сент-Схоластиканың мүсіндері орналасқан. Шіркеудің қасиетті қамқоршысы – әулие Блездің мүсіні батыс есіктің жоғары жағында тұр. Ішкі кеңістігі орталық және екі бүйірлік дәлізден тұрады, олардың әрқайсысында бес бүйірлік шағын шіркеу және алты құрбандық тақтасы бар. Мартино Алтомонте (1657–1745) салған Мария Иммакулатаның құрбандық тақтасындағы суреті Штаммельдің рознигінің құпияларын бейнелейтін 15 ойылған медальонмен шеңберленген. Екі өнер туындысы да 1726 жылы жасалған және 1856 жылғы өрттен аман қалған. Бір бүйірлік шағын шіркеуде Штаммельдің әйгілі туған бесігі орналасқан. Ол 25 желтоқсаннан 2 ақпанға дейін көруге ашық. 1518 жылға жатқан триумф аркасы астындағы готикалық айқыш Андреас Лакнерге жатқызылады. Ақ Каррара мәрмәрінен жасалған бас құрбандық тақтасының үстінде әулие Блездің мүсіні тұр. Хоры Бенно Хаанның 18 ғасырдың басында жасалған гобелендерімен әсемделген. Сент-Бенедикт шағын шіркеуінде Иоганн Майнрад Гуггенбихлердің шеберханасынан шыққан барокко стиліндегі Корпус Кристи орналасқан.
The present church was designed by the architect Wilhelm Bücher to replace the former church after the fire of 1865. It is inspired by Regensburg Cathedral and was the first sacred building in Austria in the neo Gothic style. It incorporates 12th century Romanesque side doors. The two west towers are 67 metres tall, and the facade contains figures of Saint Benedict and Saint Scholastica. The figure of the church's patron, Saint Blaise, tops the pinnacle of the west door. The interior consists of a central aisle and two side aisles, off each of which are five side chapels and six altars. The picture on the altar of Mary, Maria Immaculata by Martino Altomonte (1657–1745), is surrounded by 15 carved medallions of the secrets of the rosary by Stammel. Both works of art were created in 1726 and survived the fire of 1856. In a side chapel is located the famous crib of Admont, also by Stammel. It is open to view from 25 December to 2 February. The Gothic crucifix under the triumphal arch dated 1518 is ascribed to Andreas Lackner. A statue of Saint Blaise stands on top of the high altar of white Carrara marble. The choir is decorated with early 18th century tapestries by Benno Haan. In the Chapel of St. Benedict is a Baroque Corpus Christi from the workshop of Johann Meinrad Guggenbichler.
Қазіргі күн
Адмонт қауымы аббат Бруно Хабл басшылығымен 27 монахтан астам тұрады. Аббатхана 27 шіркеуге жауапты, 600-ға жуық оқушысы бар орта мектепті және Фрауэнбергтегі қарттар үйін басқарады. Оның түрлі шаруашылықтары мен кәсіпорындарында 500-ге жуық адам жұмыс істейді, сондай-ақ төменде сипатталған мұражайлар мен жинақтарды басқару құқығына ие.
The community at Admont consists of over 27 monks under Abbot Bruno Hubl. The abbey is responsible for 27 parishes, runs a secondary school with about 600 pupils and a senior citizen's home in Frauenberg. Its various businesses and enterprises employ about 500 people, and it also has the management of the museums and collections detailed below.
Кітапхана
1776 жылы архитектор Джозеф Хубердің жобасы бойынша салынған кітапхана залы 70 метр ұзын, 14 метр ені және 13 метр биіктігімен әлемдегі ең ірі монастырлық кітапхана болып табылады. Онда монастырьдің барлық 200 000 томдық қорынан шамамен 70 000 том кітап сақталған. Кітапхана төбесі Бартоломео Альтомонте салған фрескалармен әсемделген жеті күмбезден тұрады, ол фрескалар адам білімінің Құдайлық аянға жеткен деңгейіне дейінгі кезеңдерін бейнелейді. Жарық 48 терезе арқылы кіреді және алтын мен ақ түстердің бастапқы схемасымен шағылысады. Архитектура мен дизайн Ағарту дәуірінің идеалдарын көрсетеді, ал Джозеф Стаммельдің "Төрт соңғы нәрсе" атты мүсіндері оған қарама-қарсы келеді. Аббатханада 1400-нен астам қолжазба бар, олардың ең ескісі Зальцбургтегі Санкт-Петер аббатханасынан архиепископ Гебхардтың сыйы ретінде келген, және ол мұнда қоныстанған алғашқы монахтармен бірге келді. Сонымен қатар, 900-ден астам инкунабулалар да сақталған.
The library hall, built in 1776 to designs by the architect Joseph Hueber, is 70 metres long, 14 metres wide and 13 metres high, and is the largest monastery library in the world. It contains c. 70,000 volumes of the monastery's entire holdings of c. 200,000 volumes. The ceiling consists of seven cupolas, decorated with frescoes by Bartolomeo Altomonte showing the stages of human knowledge up to the high point of Divine Revelation. Light is provided by 48 windows and is reflected by the original colour scheme of gold and white. The architecture and design express the ideals of the Enlightenment, against which the sculptures by Joseph Stammel of "The Four Last Things" make a striking contrast. The abbey possesses over 1,400 manuscripts, the oldest of which, from St. Peter's Abbey in Salzburg, were the gift of the founder, Archbishop Gebhard, and accompanied the first monks to settle here, as well as over 900 incunabulae.
Мұражайлар
Барокко дәуірінен бастап аббаттар түрлі-түрлі «қызықты» заттар мен ғылыми үлгілерден жинақ құрастырған, олар 1865 жылғы өртте толығымен жойылды. Жаңадан құрылыс жұмыстарының аясында Габриэль Стробл әке жоғалған жинақтарды қайта толықтыруға бел буып, қазіргі заманғы мұражайлардың негізін қалады. Стробл әке өзі ботаник болғанымен, жәндіктер жинағын да дамытуға көп еңбек етті, соның нәтижесінде ол заманының көрнекті энтомологтарының біріне айналды. Қазіргі таңда табиғат тарихы мұражайында 250 мыңнан астам жәндік үлгісі сақталған, оның ішінде Еуропадағы ең ірі үш диптера коллекциясының бірі бар. Сонымен қатар, минералдар, тау жыныстары және экзотикалық түрлер сияқты басқа да жинақтар құрылды. Аббатханада тарихи және заманауи өнердің екі маңызды коллекциясы орналасқан. Тарихи өнер жинағын 1959 жылы Адалберт Краузе әке бастады және 1980 жылдан бері оның көлемі айтарлықтай артты. Аталған мұражай 2003 жылы есігін ашты. Жинақта ерекше орын шіркеу өнеріне берілген, мысалы, әйгілі шебер Бенно Хаанның және аббат мүсіншісі Джозеф Стаммельдің көптеген шіркеу тігістері сақталған. 1997 жылдан бері аббатханада заманауи өнер жинағы құрылып келеді, ол көбінесе жас австриялық суретшілердің туындыларынан тұрады және аббатхананың үй-жайларына арнайы жасалған туындыларды қамтиды.
Since the Baroque period the abbots had accumulated a collection of "curiosities" and scientific specimens of various sorts, which were entirely destroyed in the fire of 1865. As part of the reconstruction, Father Gabriel Strobl determined to replace the lost collections, and so formed the nucleus of the modern museums. Father Strobl was himself a botanist but also worked on building up the insect collection, so much so that he became one of the great entomologists of his day. The Natural History museum now contains over 250,000 insect specimens, including one of the three largest collections of flies, or Diptera, in Europe. Other collections of, for example, minerals and rock, and exotic species, have also been formed. The abbey also houses two major art collections of Historical and Modern Art. The historical art collection was begun in 1959 by Father Adalbert Krause, and has been significantly augmented since 1980. The present museum was opened in 2003. The collection particularly features ecclesiastical art, and contains for example many works of ecclesiastical embroidery by the famous craftsman Benno Haan and of the abbey sculptor Joseph Stammel. Since 1997, the abbey has also been building up a collection of contemporary art, largely produced by young Austrian artists and often specially designed for the abbey premises.