Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенедиктинский монастырь в Штирии, Австрия.
Benedictine monastery in Styria, Austria
Адмонтское аббатство (Stift Admont) — бенедиктинский монастырь, расположенный на реке Эннс и обладающий давней историей как центр научных коллекций. Аббатство известно своей архитектурой в стиле барокко, произведениями искусства и рукописями. Расположение аббатства на границе горного национального парка Гезаузе (название Адмонт происходит от латинского выражения "ad montes", что означает "у подножия гор") отличается необычайной живописностью.
Admont Abbey (Stift Admont, ) is a Benedictine monastery located on the Enns River as well as a long established scientific collection. It is known for its Baroque architecture, art, and manuscripts. The abbey's location on the borders of the mountainous Gesäuse National Park (the name Admont derives from the Latin expression "ad montes", which means "at the mountains") is of unusual scenic beauty.
Аббатская церковь
Нынешняя церковь была спроектирована архитектором Вильгельмом Бюхером для замены прежней церкви после пожара 1865 года. Она вдохновлена Регенсбургским собором и является первым сакральным сооружением в Австрии в стиле неоготики. В ней использованы романские боковые двери XII века. Две западные башни имеют высоту 67 метров, а фасад украшают фигуры святого Бенедикта и святой Схоластики. Фигура покровителя церкви, святого Блаза, венчаёт пинакль западного портала. Интерьер состоит из центрального нефа и двух боковых нефов, к каждому из которых примыкает пять боковых капелл и шесть алтарей. Картина на алтаре Марии, "Мария Непорочная" работы Мартино Альтомонте (1657–1745), окружена 15 резными медальонами, изображающими тайны розария, созданными Штаммелем. Оба произведения искусства были созданы в 1726 году и пережили пожар 1856 года. В одной из боковых капелл находится знаменитые рождественские ясли Адмонта, также работы Штаммеля. Они открыты для посещения с 25 декабря по 2 февраля. Готический крест под триумфальной аркой, датированный 1518 годом, приписывается Андреасу Лакнеру. Статуя святого Блаза установлена на вершине главного алтаря из белого каррарского мрамора. Хор украшают гобелены Бенно Хаана начала XVIII века. В капелле Святого Бенедикта находится барочный образ Христа на кресте из мастерской Иоганна Майнрада Гуггенбихлера.
The present church was designed by the architect Wilhelm Bücher to replace the former church after the fire of 1865. It is inspired by Regensburg Cathedral and was the first sacred building in Austria in the neo Gothic style. It incorporates 12th century Romanesque side doors. The two west towers are 67 metres tall, and the facade contains figures of Saint Benedict and Saint Scholastica. The figure of the church's patron, Saint Blaise, tops the pinnacle of the west door. The interior consists of a central aisle and two side aisles, off each of which are five side chapels and six altars. The picture on the altar of Mary, Maria Immaculata by Martino Altomonte (1657–1745), is surrounded by 15 carved medallions of the secrets of the rosary by Stammel. Both works of art were created in 1726 and survived the fire of 1856. In a side chapel is located the famous crib of Admont, also by Stammel. It is open to view from 25 December to 2 February. The Gothic crucifix under the triumphal arch dated 1518 is ascribed to Andreas Lackner. A statue of Saint Blaise stands on top of the high altar of white Carrara marble. The choir is decorated with early 18th century tapestries by Benno Haan. In the Chapel of St. Benedict is a Baroque Corpus Christi from the workshop of Johann Meinrad Guggenbichler.
Настоящее время
Община Адмонта насчитывает более 27 монахов под руководством аббата Бруно Хубла. Аббатство несет ответственность за 27 приходов, управляет гимназией, в которой обучается около 600 учеников, и домом престарелых в Фрауенберге. Различные предприятия и организации аббатства обеспечивают работой около 500 человек, а также находятся в его ведении музеи и коллекции, подробно описанные ниже.
The community at Admont consists of over 27 monks under Abbot Bruno Hubl. The abbey is responsible for 27 parishes, runs a secondary school with about 600 pupils and a senior citizen's home in Frauenberg. Its various businesses and enterprises employ about 500 people, and it also has the management of the museums and collections detailed below.
Библиотека
Библиотечный зал, построенный в 1776 году по проекту архитектора Джозефа Хюбера, имеет длину 70 метров, ширину 14 метров и высоту 13 метров и является крупнейшей монастырской библиотекой в мире. В ней хранится около 70 000 томов из общего фонда монастыря, насчитывающего приблизительно 200 000 томов. Потолок состоит из семи куполов, украшенных фресками Бартоломео Альтомонте, изображающими этапы развития человеческого знания вплоть до вершины Божественного Откровения. Освещение обеспечивают 48 окон, а свет отражается от первоначальной цветовой гаммы в золотых и белых тонах. Архитектура и дизайн воплощают идеалы эпохи Просвещения, в резком контрасте с которыми находятся скульптуры Джозефа Стаммела «Четыре Последних Вещи». Аббатство располагает более чем 1400 рукописями, самые древние из которых, происходящие из аббатства Святого Петра в Зальцбурге, были даром основателя, архиепископа Гебхарда, и сопровождали первых монахов, поселившихся здесь, а также более 900 инкунабул.
The library hall, built in 1776 to designs by the architect Joseph Hueber, is 70 metres long, 14 metres wide and 13 metres high, and is the largest monastery library in the world. It contains c. 70,000 volumes of the monastery's entire holdings of c. 200,000 volumes. The ceiling consists of seven cupolas, decorated with frescoes by Bartolomeo Altomonte showing the stages of human knowledge up to the high point of Divine Revelation. Light is provided by 48 windows and is reflected by the original colour scheme of gold and white. The architecture and design express the ideals of the Enlightenment, against which the sculptures by Joseph Stammel of "The Four Last Things" make a striking contrast. The abbey possesses over 1,400 manuscripts, the oldest of which, from St. Peter's Abbey in Salzburg, were the gift of the founder, Archbishop Gebhard, and accompanied the first monks to settle here, as well as over 900 incunabulae.
Музеи
С периода барокко аббаты накопили коллекцию "диковинок" и научных образцов различного рода, которые были полностью уничтожены в пожаре 1865 года. В рамках реконструкции отец Габриэль Стробль решил восполнить утраченные коллекции, тем самым заложив основу современных музеев. Отец Стробль сам был ботаником, но также много работал над созданием коллекции насекомых, настолько, что стал одним из выдающихся энтомологов своего времени. В музее естественной истории сейчас хранится более 250 000 экземпляров насекомых, включая одну из трех крупнейших в Европе коллекций мух, или двукрылых. Также были сформированы другие коллекции, например, минералов и горных пород, и экзотических видов. В аббатстве также располагаются две крупные коллекции исторического и современного искусства. Историческая коллекция искусства была начата в 1959 году отцом Адалбертом Краузе и значительно пополнилась с 1980 года. Современный музей был открыт в 2003 году. Коллекция особенно богата произведениями церковного искусства, в том числе многочисленными работами церковной вышивки знаменитого мастера Бенно Хаана и скульптора аббатства Джозефа Стаммела. С 1997 года аббатство также формирует коллекцию современного искусства, преимущественно созданную молодыми австрийскими художниками и часто разработанную специально для помещений аббатства.
Since the Baroque period the abbots had accumulated a collection of "curiosities" and scientific specimens of various sorts, which were entirely destroyed in the fire of 1865. As part of the reconstruction, Father Gabriel Strobl determined to replace the lost collections, and so formed the nucleus of the modern museums. Father Strobl was himself a botanist but also worked on building up the insect collection, so much so that he became one of the great entomologists of his day. The Natural History museum now contains over 250,000 insect specimens, including one of the three largest collections of flies, or Diptera, in Europe. Other collections of, for example, minerals and rock, and exotic species, have also been formed. The abbey also houses two major art collections of Historical and Modern Art. The historical art collection was begun in 1959 by Father Adalbert Krause, and has been significantly augmented since 1980. The present museum was opened in 2003. The collection particularly features ecclesiastical art, and contains for example many works of ecclesiastical embroidery by the famous craftsman Benno Haan and of the abbey sculptor Joseph Stammel. Since 1997, the abbey has also been building up a collection of contemporary art, largely produced by young Austrian artists and often specially designed for the abbey premises.