Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жарық шамдарын басқаратын техник
Technician that operates spotlights
Жарық шам операторы немесе followspot операторы – арнайы сахна жарық құралын, followspot-ты басқаратын театр техниктері. Followspot – өнер көрсетілімі кезінде оператор қолмен басқаратын кез келген жарық құралы. Әдетте, followspot – қолмен оңай бұрылып, мөлшерін, сәулесінің енін және түсін өзгертуге арналған, үлкен, арнайы жарық құрал болып табылады.
The spotlight operator or followspot operator is a theatrical technician who operates a specialized stage lighting instrument known as a followspot. A followspot is any lighting instrument manually controlled by an operator during a performance. Generally a followspot will be a dedicated, large lighting instrument designed to pan and change size, beam width, and color easily by hand.
Бақылау орындары
Кескіштер – Сәуленің жоғарғы және төменгі бөлігін кесіп немесе жапқыштармен жабады. Диммер – Жарықтың күшін реттейді. Ирис – Сәуленің мөлшерін басқарады. Тромбон – Фокустық қашықтықты өзгертеді. Түс фильтрлері – Жарықтың түсін өзгертеді. Бұмеранг немесе түсті журнал деп те аталады. Түсті журналдарда түсті фильтрлер орналасқан, олар прожектордың арт жағынан алға қарай саналады.
Choppers – Cuts or shutters the top and bottom part of the beam. Douser – Controls intensity. Iris – Controls beam size. Trombone – Controls focal length. Color frames – Changes the color of the light. May also known as a boomerang or a color magazine. Color magazines contain the color gels, which are counted from the rear of the follow spot forward.
Сызық салу
Басты бақылаушы сізге "Spot 2 (және 3) [актер/актриса]ға, 2 фильтрмен (кейде бірден бірнеше түс) және жартылай күңгірттеумен" деп белгі береді. Алғашында бұл шатастырушы болуы мүмкін, бірақ әдетте сіздің алдыңызда белгілер парағы болады, сондықтан сіз өз белгілеріңізді біліп, оларды дұрыс аласыз. Белгіні дұрыс алу бір жақ, бірақ прожекторды дұрыс бағыттап, дұрыс жерге бағыттау да өте маңызды. Үлкен музыкалық іс-шаралардағы аренада "күңгірттеу" орнына "көлеңкелеу" қолданылуы мүмкін, мысалы "көлеңкелеу кіру/шығу" (тегіс өтулер) немесе "қараңғылық/қалпына келтіру" (жедел өтулер) сияқты. Театр және тікелей музыка салаларында терминологияда шағын айырмашылықтар бар, бірақ жарық операторының жабдықтары мен атқаратын рөлі бірдей.
The way the lead follow spotter will cue you is by saying "Spot(s) 2 (and 3) on [actor/actress](s) in a frame 2 (sometimes it's more than one color at once) with a half douser." It may seem confusing at first, but usually you will have a cue sheet in front of you so you know your cues and you get them right. Getting the cues right is one thing, but making sure you aim and shoot the follow spot in the right place is key too. In the arena field at large music events Douse may be substituted with Fade, with cues like "fade in/out" (smooth transitions), or "blackout/restore" (instant transitions). There are some minor differences in terminology between the theatre and live music world's, but the equipment and role played by the spotlight operator are the same.
Орнын анықтау және белгі беру
Кәсіби театрларда, аудиторияларда, ареналарда, амфитеатрларда, колозейлерде, конгресс орталықтарында, сахналық өнер орталықтарында, қоғамдық және мектеп театрларында операторлар Telrad деп аталатын арнайы құралды қолдана алады. Telrad – телескоптың іздеу құрылғысынан шыққан сигналды туралау құралы. Бұл құрал операторға жарық шығарудан бұрын (алдын ала орнатылған күйде жабық тұрғанда) немесе сахнадағы жарықтандыру арқасында бақылау нүктесін анықтау қиын болғанда сахналық түсірілімдер кезінде жарықты туралауға көмектеседі, сондай-ақ екі жарық көзі бір-біріне қатысты белгіленген нысандарға бағытталғанда да қолданылады. Оператор Telrad арқылы қарағанда бірнеше қызыл шеңберлерді көреді (оларды әлсіз жарықта көмектесу үшін күңгірттеуге болады), бұл жарықты туралауға көмектеседі. Әсіресе, айналадағы ортаға жарық шашырамауы қажет болғанда, нақтылықты қажет ететін тығыз сигналдарды қабылдау үшін. Көп жағдайда Telrad корпусының орналасуы және оператордың көзіне қатысты арақашықтығы, бас, жартылай дене, толық дене түсірілімінің стандартты өлшемдерімен туралауға мүмкіндік береді. Жарық операторы Bindon бағыттау концепциясының арқасында екі көзін де ашық ұстап құрылғыны пайдалана алады, бұл мидың екі көзден келетін біріктірілген көруге қызыл белгіні енгізуіне мүмкіндік береді. Осы қызыл нүктелі көзбен қарау құрылғылары пайда болғанға дейін әртүрлі әдістер қолданылды және олар әлі де қолданылуда. Мысалы, көрінетін аумақты шектеу үшін кішкентай құбырды пайдалану немесе әртүрлі қатты сымдардан (кейде көміртек аркасында пайдаланылатын көміртек таяқшалардан) қолдан жасау. Сондай-ақ, жарықты туралауға көмектесетін көзді жасау үшін магниттер жиынтығы және басқа да әртүрлі заттар бекітілді. Тағы бір ерте әдіс, әлі де қолданылуда, құрғақ өшірілетін тақта, қабырғаға жабыстырылған қағаз парақтар, түрлі түсті немесе ақ электрленген (немесе гафферлік) лента қолдану, содан кейін оларға жарық ағып кетуінің пішіні белгіленеді. Жарық шамдары дұрыс орналасқан кезде жарық ағып кетуінің бастапқы контурлық іздерін жасау, бұл белгілер пайдалану үшін жарық шамдарының артқы жағында немесе үстінде орналасады. Қалыпты жұмыс кезінде жарық шамдарының корпусынан шығатын шағын жарықтар, артқы жақтағы орны алдыңғы линзаларға қатысты өзгере қозғалады, көрермендер оларды байқамайды және олардың назарын бұзбайды. Шағын жарық ағыны тақтадағы, қағаздағы немесе лентадағы белгілерге тура келгенде, жарық көзі алдын ала белгіленген позицияда, қабылдау орнына қатысты орналасады. Бұл операторға көлеңкеге түспей, қажетті сигналды дәлдеуге мүмкіндік береді (позицияны растау үшін сахнадағы жарықты көру үшін жарықты аздап ашу, бұл көрермендерге кедергі келтіруі мүмкін немесе тұйық күйде сахнаны жарықтандыру). Бұл опциялар жарық операторына сахнадан алыс қашықтықтан өз белгілерін табуға көмектеседі. Нақтылық үшін бағыттау құрылғыларын қолдану театр стиліндегі қойылымдарда, ареналардағы, амфитеатрлардағы, колозейлердегі әртүрлі музыкалық концерттерге қарағанда көбірек қолданылады. Жарық шамдарының орналасуының арақашықтығы мен орынның көлеміне байланысты әртүрлі қашықтықтар да бағыттауға көмектесетін құрылғылардың қажеттілігіне әсер етуі мүмкін.
In professional theatre, auditoriums, arenas, amphitheaters, colosseums, convention centers, performing arts centers, and community and school theaters, spot ops may use a special tool called a Telrad. A Telrad is a cue alignment tool that came from a telescope's finderscope. This tool device helps the operator to align the follow spot, before any light leaves the follow spot (with the dowser closed in a pre cue position) or for location reference during stage shots where the spotlight might become hard to see due to overall illumination of the stage, or when two spotlights are overlapping their respective assigned subjects. The operator, when looking through a Telrad, will see multiple red ring circles (which can be dimmed to assist in low level lighting); this assists in aiming the follow spot. Especially for tight pick up cues where there is a high need for precision, with little stray light spilling over and onto the surrounding environment. Often times the placement location's distance and alignment of the Telrad's housing unit on the spotlight, in relation to the operator's eyes, will allow the rings to help align with the standard sizes of head shot, half body, full body shot. The spot light operator is able to use the device with both eyes open due to the Bindon aiming concept which the brain can impose the red reticle into the combined vision from both eyes. Prior to usage and availability of these red dot sight style devices, various methods were and are still used. Such as using a small piece of pipe visually limit the area seen to small area or making homemade out of various stiff wire (sometimes spent carbon rods from use in Carbon Arc older Follow Spotlights) to create a crosshair style sights, similar to ones seen on early anti aircraft guns. There were also sets of magnets, and various other items attached, used to create a sight pattern to assist in aligning the spot light. Another earlier method and still in use is to use a dry erase board, Sheets of paper placed on the wall, colored or white electrical (or gaffer's) tape , that are then have the light leak shape drawn upon them with a label. Making the original outline traces of the light leaks when the spotlight was in the correct position and was set up during rehearsals. Which the placement of these marks are located behind or above the rear of the spotlight to use. During normal operation these small amounts of light that escape the follow spot housing, moving as the rear's position changes in reference to the front lenses, which the audience does not see, nor are distracted by them. When the small light leak is aligned inside their cue marks on the board, paper, or tape, the spotlight would be in the predetermined position aligned relative to the pick up position. Allowing operator to pick up their intended cue more preciously, without having to ghost on (to slightly open the dowser to see the light on stage to confirm position, which can be disrupting to the audience or illuminate the stage when in blackout). These options aid the spotlight operator in finding their cue marks from distances far away from the stage. The usage of aiming devices for precision is used more in theatre style shows than in various musical concerts in arenas, amphitheaters, coliseums, etc. The various distances of spot light location set up positioning based on the venue's size and the spot locations may also affect the need for devices to assist in aiming.