Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оператор прожектора – театральный техник, управляющий специализированным осветительным прибором, известным как followspot. Followspot – это любой осветительный прибор, которым оператор управляет вручную во время представления. Как правило, followspot представляет собой большой, специально разработанный осветительный прибор, позволяющий оператору легко перемещать его, изменять размер светового пятна, ширину луча и цвет.
Technician that operates spotlights
The spotlight operator or followspot operator is a theatrical technician who operates a specialized stage lighting instrument known as a followspot. A followspot is any lighting instrument manually controlled by an operator during a performance. Generally a followspot will be a dedicated, large lighting instrument designed to pan and change size, beam width, and color easily by hand.
Следующие контрольные мероприятия
Копперы – Обрезают или затемняют верхнюю и нижнюю части луча. Дуйзер – Регулирует интенсивность света. Ирис – Регулирует размер луча. Тромбон – Регулирует фокусное расстояние. Цветовые рамки – Изменяют цвет света. Также может называться бумерангом или цветовым журналом. Цветовые журналы содержат цветные гели, которые нумеруются от задней части прожектора к передней.
Choppers – Cuts or shutters the top and bottom part of the beam. Douser – Controls intensity. Iris – Controls beam size. Trombone – Controls focal length. Color frames – Changes the color of the light. May also known as a boomerang or a color magazine. Color magazines contain the color gels, which are counted from the rear of the follow spot forward.
Строка
Главный оператор следящего прожектора будет давать вам сигнал, говоря: "Свет 2 (и 3) на [актера/актрису] в кадре 2 (иногда одновременно используется больше одного цвета) с полузатемнением". Поначалу это может показаться сложным, но обычно у вас перед глазами будет лист с подсказками, чтобы вы знали свои сигналы и выполняли их правильно. Правильно определить момент подачи сигнала – это важно, но не менее важно точно навести и направить следящий прожектор в нужную точку. На больших концертных площадках вместо "затемнения" (Douse) может использоваться "затухание" (Fade), с командами вроде "плавное включение/выключение" (для плавных переходов) или "полное затемнение/восстановление" (для мгновенных переходов). Существуют небольшие различия в терминологии между театральной и концертной сферами, но оборудование и роль оператора прожектора остаются одинаковыми.
The way the lead follow spotter will cue you is by saying "Spot(s) 2 (and 3) on [actor/actress](s) in a frame 2 (sometimes it's more than one color at once) with a half douser." It may seem confusing at first, but usually you will have a cue sheet in front of you so you know your cues and you get them right. Getting the cues right is one thing, but making sure you aim and shoot the follow spot in the right place is key too. In the arena field at large music events Douse may be substituted with Fade, with cues like "fade in/out" (smooth transitions), or "blackout/restore" (instant transitions). There are some minor differences in terminology between the theatre and live music world's, but the equipment and role played by the spotlight operator are the same.
Позиционирование и сигнализация
В профессиональных театрах, аудиториях, аренах, амфитеатрах, колоссеях, конгресс-центрах, центрах исполнительских искусств, общественных и школьных театрах операторы следящего света могут использовать специальный инструмент, называемый Telrad. Telrad – это прибор для точной наводки, изначально разработанный как окуляр для телескопов. Этот прибор помогает оператору выровнять следящий прожектор до включения света (с закрытой диафрагмой в позиции предваряющего сигнала) или для определения местоположения во время съемок сцены, когда прожектор может быть трудно увидеть из-за общего освещения сцены, либо когда лучи двух прожекторов перекрывают освещаемые объекты. Оператор, глядя в Telrad, видит несколько красных концентрических колец (яркость которых можно регулировать для работы при слабом освещении); это облегчает наведение прожектора. Особенно это полезно для точных наводок, требующих высокой точности и минимального рассеивания света в окружающее пространство. Часто расстояние и положение корпуса Telrad относительно глаз оператора позволяют использовать кольца для выравнивания по стандартным размерам – голова, пояс, полный рост. Оператор следящего света может использовать прибор, не закрывая глаз, благодаря концепции прицеливания Bindon, позволяющей мозгу совмещать красную сетку с изображением, видимым обоими глазами. До появления этих прицелов с красной точкой использовались различные методы. Например, кусок трубы для ограничения поля зрения или самодельные прицелы из жесткой проволоки (иногда использовались угольные стержни от старых прожекторов с угольной дугой), напоминающие прицелы на ранних зенитных орудиях. Также применялись наборы магнитов и другие приспособления для создания прицельной маркировки. Другой, более ранний и до сих пор используемый метод – использование доски для сухого стирания, листов бумаги на стене, цветной или белой изоляционной ленты (или гафферской ленты), на которых рисуют контур светового пятна с помощью метки. Таким образом, создаются опорные точки, соответствующие положению прожектора при правильной наводке, и эти точки наносятся во время репетиций. Эти метки располагаются за или над задней частью прожектора. Во время работы небольшое количество света, просачивающееся через корпус прожектора, перемещается вместе с изменением положения задней части относительно линз, и зрители этого не замечают. Когда это небольшое световое пятно выравнивается с метками на доске, бумаге или ленте, прожектор занимает заданное положение, соответствующее точке наводки. Это позволяет оператору более точно навести прожектор на нужный объект, не прибегая к "призрачному" включению (небольшому открытию диафрагмы для проверки положения света на сцене, что может отвлекать зрителей или освещать сцену при выключенном свете). Эти приспособления помогают оператору следящего света находить точки наводки с большого расстояния от сцены. Приборы для точной наводки чаще используются в театральных постановках, чем на музыкальных концертах в аренах, амфитеатрах, колоссеях и т.д. Различные расстояния установки прожекторов, зависящие от размера площадки и расположения точек освещения, также могут влиять на необходимость использования приборов для наведения.
In professional theatre, auditoriums, arenas, amphitheaters, colosseums, convention centers, performing arts centers, and community and school theaters, spot ops may use a special tool called a Telrad. A Telrad is a cue alignment tool that came from a telescope's finderscope. This tool device helps the operator to align the follow spot, before any light leaves the follow spot (with the dowser closed in a pre cue position) or for location reference during stage shots where the spotlight might become hard to see due to overall illumination of the stage, or when two spotlights are overlapping their respective assigned subjects. The operator, when looking through a Telrad, will see multiple red ring circles (which can be dimmed to assist in low level lighting); this assists in aiming the follow spot. Especially for tight pick up cues where there is a high need for precision, with little stray light spilling over and onto the surrounding environment. Often times the placement location's distance and alignment of the Telrad's housing unit on the spotlight, in relation to the operator's eyes, will allow the rings to help align with the standard sizes of head shot, half body, full body shot. The spot light operator is able to use the device with both eyes open due to the Bindon aiming concept which the brain can impose the red reticle into the combined vision from both eyes. Prior to usage and availability of these red dot sight style devices, various methods were and are still used. Such as using a small piece of pipe visually limit the area seen to small area or making homemade out of various stiff wire (sometimes spent carbon rods from use in Carbon Arc older Follow Spotlights) to create a crosshair style sights, similar to ones seen on early anti aircraft guns. There were also sets of magnets, and various other items attached, used to create a sight pattern to assist in aligning the spot light. Another earlier method and still in use is to use a dry erase board, Sheets of paper placed on the wall, colored or white electrical (or gaffer's) tape , that are then have the light leak shape drawn upon them with a label. Making the original outline traces of the light leaks when the spotlight was in the correct position and was set up during rehearsals. Which the placement of these marks are located behind or above the rear of the spotlight to use. During normal operation these small amounts of light that escape the follow spot housing, moving as the rear's position changes in reference to the front lenses, which the audience does not see, nor are distracted by them. When the small light leak is aligned inside their cue marks on the board, paper, or tape, the spotlight would be in the predetermined position aligned relative to the pick up position. Allowing operator to pick up their intended cue more preciously, without having to ghost on (to slightly open the dowser to see the light on stage to confirm position, which can be disrupting to the audience or illuminate the stage when in blackout). These options aid the spotlight operator in finding their cue marks from distances far away from the stage. The usage of aiming devices for precision is used more in theatre style shows than in various musical concerts in arenas, amphitheaters, coliseums, etc. The various distances of spot light location set up positioning based on the venue's size and the spot locations may also affect the need for devices to assist in aiming.