Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гил аралы – Канаданың Британ Колумбиясының солтүстік жағалауында орналасқан арал. Ол Кит каналының батыс жағында, Дуглас каналының кіреберісінде, Питт аралы мен Принцесса Роял аралы арасындағы Ішкі Теңіз жолында жатыр. Аралдың ұзындығы 26 км, ені 6-дан 13 км-ге дейін, ал ауданы 231 км². Таулы аралдағы жалғыз атауы бар шыңы – Гил тауы, ол Дуглас каналының ашық тұсына қарап тұрады.
Gil Island is an island on the North Coast of British Columbia, Canada, located on the west side of Whale Channel in the entrance to Douglas Channel, one of the main coastal inlets, on the route of the Inside Passage between Pitt Island and Princess Royal Island. It is 26 km (16 mi) long, with a width ranging from 6 to 13 km (4 to 8 mi), and an area of 231 km2 (89 sq mi). The only named summit on the mountainous island is Mount Gil, which faces the opening of Douglas Channel.
Атау шығу тегі
1792 жылы испан корветі «Аранзасу»-дың лейтенант-командирі Хасинто Камано Мексика вице-королінің бұйрығымен жағалау бойында мифтік «Рио-де-Рейес» өзенін іздеу кезінде осы бұғазға ат қойды. Бұл бұғаз немесе өзен, Тынық мұхиты мен Атлантиканы байланыстырады деп есептелді, және 1640 жылы 4 кемеден тұратын флоттың командирі адмирал Педро Бартоломе де Фонти оны ашқан деген мәлімдеме бар, оның флагманы «Киелі Рух» деп аталған (Гринхоудың «Орегон», 1844, 84-бет). Испан Армадасындағы Медина Сидония герцогінің «Сан-Мартин» флагманының байрақ ұстаушысы Хуан Гил аталған. (Логтон, «Испан Армадасы», Әскери-теңіз жазбалары, II, 355-бет.) Камано 1792 жылдың 13 маусымында Нооткадан шығып, солтүстікке қарай бағытталды, Букарели портын (Аляска) тексергеннен кейін 20 шілдеде Диксон бұғазында, шамасы Роуз Спит астында, тоқтады. Содан кейін ол континенттік жағалаумен оңтүстікке қарай жүріп, Принсип бұғазы арқылы Непеан және Кит шығаналарына өтіп, Сурф шығанасының жанынан және одан Ларедо бұғазы арқылы оңтүстікке қарай өтті. Фонти бұғазын іздеу барысында Камано бірнеше жерге ат қойды, соның ішінде ол өткен бұғаздарға, Кампания аралына, Кампания бұғазына және Аристазабал аралына ат берді, олардың барлығын Ванкувер картасына енгізді. Камано 1972 жылдың 7 қыркүйегінде Ноткаға қайтып келді.
"Named in 1792 by Lieutenant Commander Jacinto Caamaño of the Spanish corvette Aranzazu, while searching along the coast under orders from the viceroy of Mexico for the mythical 'Rio de Reyes'. This strait or river, supposed to connect the Pacific with the Atlantic, was claimed to have been discovered in 1640 by Admiral Pedro Bartolome de Fonti, in command of a fleet of 4 vessels, his flagship being named the Holy Ghost (Greenhow's Oregon, 1844, p.84.) The ensign bearer of the San Martin, flagship of the Duke of Medina Sidonia in the Spanish Armada, was named Juan Gil. (Laughton, The Spanish Armada, Navy Records, II, p.355.) Caamaño sailed from Nootka 13 June 1792, steered northwards, and after examining Port Bucareli (Alaska) anchored in Dixon Entrance, probably under Rose Spit, on the 20 July. He then coasted southward along the continental shore, passing through Principe Channel into Nepean and Whale Sounds and out again near Surf Inlet and thence southward through Laredo Channel. In making the examination along this coastline for Fonti's strait, Caamaño bestowed several names, among others being the channels he passed through, and Campania Island, Campania Sound, and Aristazabal Island, all of which Vancouver adopted on his chart. Caamaño arrived at Nootka from his cruise 7 September 1972 "
Солтүстік патшайымның апаттан қалған кемігі
M/V Queen of the North – BC Ferries компаниясы басқаратын канадалық RORO паром. Ол 2006 жылдың 22 наурызында түнде оңтүстікке бағыт алған кезінде Гил аралына соқтығысып, суға батып кетті. Жақын орналасқан Хартли шығанағының тұрғындары екі жолаушыны қоспағанда, барлық жолаушыны құтқарып алды.
The M/V Queen of the North was a Canadian RORO ferry operated by BC Ferries, which sank on March 22, 2006 after hitting Gil Island on a southbound voyage during the night. All but two passengers were rescued by the people of nearby Hartley Bay.