Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1888 жылы жазылған эпикалық фантастикалық роман, авторы – Деваки Нандан Хатри.
1888 epic fantasy book by Devaki Nandan Khatri
Чандраканта (Devanagri चन्द्रकान्ता; IAST Candrakāntā) – Деваки Нандан Хатридің эпикалық фантастикалық хинди романы. 1888 жылы жарық көрген бұл роман қазіргі хинди романдарының алғашқысы болды. Ол кең таралып, хинди тілінің танымалдылығын арттырды. Романның авторлық құқығы 1964 жылы тоқтатылды және қазір автордың басқа туындыларымен бірге жалпыға қолжетімді. Бұл роман Ныржа Гулеридің сол аттас, жоғары бюджетті телесериалын жасауға түрткі болды (дегенмен, сценарий романнан көп жағынан ерекшеленді), ол үнді теледидары тарихындағы ең табысты жобалардың біріне айналды.
Chandrakanta (Devanagri चन्द्रकान्ता ; IAST Candrakāntā) is an epic fantasy Hindi novel by Devaki Nandan Khatri. Published in 1888, it was the first modern Hindi novel. It gained a cult following, and contributed to the popularity of the Hindi language. The copyright on the novel expired in 1964 and it is now in public domain, along with other titles by the author. It inspired Nirja Guleri's mega budget TV serial of the same name (though the screenplay had many differences from the novel) which became one of the biggest ever blockbusters in the history of Indian television.
Әңгіме
Бұл әңгіме – қарсыласып жатқан патшалықтарға жататын екі ғашық туралы романтикалық фантазия: Виджайгархтың ханшайымы Чандраканта және Наугархтың ханзадасы Вирендра Сингх. Крюр Сингх, Виджайгарх корольінің сарайының мүшесі, Чандракантаға үйленіп, тақты бағындыруды армандайды. Крюр Сингх әрекеті сәтсіз аяқталғанда, патшалықтан қашып, көршілес Чунгархтың қуатты патшасы Шивдаттпен дос болады (Чунардтағы бекініске сілтеме, ол Хатриді осы романды жазуға шабыттандырды). Крюр Сингх Шивдатты Чандракантаны кез келген құнмен тұтқынға алуға көндіреді. Шивдатт Чандракантаны тұтқынға алады, ал Шивдаттан қашып бара жатқанда Чандраканта өзін тилизмнің ішінде тұтқын тапқан күйде көреді. Соңында, Кунвар Вирендра Сингх тилизмді бұзып, айярлардың көмегімен Шивдаттпен шайқасады. Оқиға баяу дамиды, Чандраканта ұрланып, Чепла оны құтқарады. Бірақ, тағдырдың салдарынан олар тағы да тилизмге түсіп қалады. Ханзада Вирендра Сингх Чандракантаны босату үшін тилизмді бұзуға кіріседі. Оқиға Вирендра Сингхтің тилизмді бұзуға жасаған тырабына және патша Шивдаттың оны тоқтатуға жасаған әрекеттеріне байланысты өрбуде. «Чандраканта» романының көптеген жалғастары бар, олардың ең танымалсы – 7 кітаптан тұратын «Чандраканта Сантати» сериясы, онда Чандраканта мен Вирендра Сингхтің балаларының тағы бір үлкен тилизмдегі оқиғалары баяндалады.
The story is a romantic fantasy about two lovers who belong to rival kingdoms: the princess Chandrakanta of Vijaygarh, and the prince Virendra Singh of Naugarh. Krur Singh, a member of the Vijaygarh king's court dreams of marrying Chandrakanta and taking over the throne. When Krur Singh fails in his endeavor, he flees the kingdom and befriends Shivdutt, the powerful neighboring king of Chunargarh (referring to the fort in Chunar that inspired Khatri to write the novel). Krur Singh coaxes Shivdutt to ensnare Chandrakanta at any cost. Shivdutt captures Chandrakanta and while running away from Shivdutt, Chandrakanta finds herself a prisoner in a tilism. Eventually, Kunvar Virendra Singh breaks the tilism and fights with Shivdutt with the help of aiyyars. The Story slowly unfolds into Chandrakanta being kidnapped and getting rescued by Chapla. However, they get trapped into a Tilism by a quirk of fate. Prince Virender Singh starts breaking the Tilism to free Chandrakanta. The Story unfolds around the efforts of Virender Singh for breaking Tilism and King Shivdutt trying to stop him to do the deed himself. Chandrakanta, the novel, has many sequels, prominent being a 7 book series (Chandrakanta Santati) dealing with the adventures of Chandrakanta and Virendra Singh's children in another major tilism.
Тилизм және айярлар
Чандраканта хинди әдебиетіне "Айяр" және "Тилизм" түсініктерін енгізгенімен белгілі.
Chandrakanta is notable for introducing the concepts of "Aiyyar" and "Tilism" to Hindi literature.
Бейімделулер
"Чандраканта" сериалы 1990 жылдардың ортасында оның авторы, жазушысы, продюсері және режиссері Ниржа Гулери жасаған телесериал ретінде пайда болды. Бұл жоғары бюджеттік сериал үнді теледидарындағы кассалық табысқа ие болды. Сериалда көптеген жаңа кейіпкерлер де ұсынылды. 2011 жылы Sahara One телеарнасында режиссер Сунил Агнихотридің "Чандраканта Сантити" (Чандракантаның ұлдары туралы әңгіме) романы негізінде "Кахани Чандраканта Ки" атты жаңа сериал басталды. Бұл сериал түпнұсқа Devki Nandan Khatri романынан елеулі айырмашылықтарға ие болды. "Чандраканта Сантити" оқиғасы сол сериалда көрсетілген оқиғадан мүлдем өзгеше болды. Үнді кинорежиссері Видху Винод Чопра кітапты бейімдеуге тырысты, оны Рам Мадвани режиссерлік етпелі керек еді. Фильм "Таалисман" деп аталатын және Амитабх Баччан Аияр рөлінде ойнауы тиіс еді. Абишек Баччан да осы фильмде Чандракантаның оқиғасының экрандық бейімделуінде көрінуі жоспарланған. Алайда, фильм түсірілмеді. 2017 жылы тағы екі телесериалдық бейімдеу жоспарланды. Life Ok арнасындағы "Прем я Пахели – Чандраканта" сериалы оқиғаны қайта баяндауға тырысты. Өкінішке орай, арна Life Ok-тан Star Bharat-қа ауысқандықтан, соңы көрсетілмеді. Colors TV де "Чандраканта" атты телешоу бастады. Оның оқиғасы түпнұсқа романнан мүлдем өзгеше. Оны Экта Капур продюсерлік етті.
Chandrakanta was made into a television serial in the mid 1990s by its creator, writer, producer and director Nirja Guleri and this mega budget serial went on to become one of the blockbusters on Indian television. The serial also introduced many new characters. A new serial named Kahani Chandrakanta Ki was started in 2011 on Sahara One TV Channel, based on Khatri's next novel in the Chandrakanta series named Chandrakanta Santati (story about Chandrakanta's sons) by the director Sunil Agnihotri, with same degree of deviations from the original Devki Nandan Khatri novel. The story of Chandrakanta Santati was much different from the story shown in that show. Indian filmmaker Vidhu Vinod Chopra tried producing a film adaptation of the book, which was to be directed by Ram Madhvani. The film was to have been titled Taalismaan and included Amitabh Bachchan among the cast, playing an Aiyyar. Abhishek Bachchan was to be seen in this screen adaption of the tale of Chandrakanta. The film was never made. In 2017, two more TV adaptations were planned. The one on the channel Life Ok and titled Prem Ya Paheli – Chandrakanta again tries to retell the story. Unfortunately,the ending was not shown because the channel changed from Life Ok to Star Bharat. Colors TV also started a TV show with the name Chandrakanta. Its story is totally different from the original novel. It was produced by Ekta Kapoor.
Жалғасы
"Чандракантадан" кейін "Чандраканта Сантати" (6 томдық) жарық көрді. Бұл жалғасы Чандракантаның ұлдарының ерліктері мен оқиғаларын суреттейді.
Chandrakanta was followed by Chandrakanta Santati (in 6 Volumes). The sequel chronicles the adventures of sons of Chandrakanta.