Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Юань Шаоның үшінші ұлы және мұрагері (207 жылы қайтыс болды)
Warlord Yuan Shao's third son and successor (died 207)
Юань Шан (207 жылдың желтоқсанында қайтыс болды), әдептік аты Сяньфу, Қытайдың Шығыс Хан әулетінің соңғы кезеңінде өмір сүрген әскери генерал, саясаткер және әскери басшы болған. Ол Юань Шаоның үшінші ұлы және оның мұрагері еді. XIV ғасырдағы «Үш патшалықтың романсы» тарихи романында Юань Шан «күшті, бірақ мақтаншыл» деп сипатталған, сондай-ақ ол әкесінің сүйікті ұлы болған.
Yuan Shang (died December 207), courtesy name Xianfu, was a Chinese military general, politician, and warlord who lived during the late Eastern Han dynasty of China. He was the third son and successor of the warlord Yuan Shao. In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Yuan Shang was described as "strong but arrogant", and he was his father's favourite son.
Юань Шао мұрасын тартып алу
Үш патшалықтың жазбалары мен Дианлуэде Юань Шаоның сұлулығы үшін Юань Шанды артық көріп, оны мұрагерлікке таңдағаны жазылған. Дегенмен, Юань Шао Ji провинциясының губернаторы лауазымын кімге тапсыру керек деген шешімін аяқтай алмады. 202 жылы Юань Шао қайтыс болғаннан кейін, оның көптеген ізбасарлары Юань Танды, дәстүр бойынша, Юань әулетінің мүлкін басқаруға тағайындауды ұсынды, бірақ Юань Шан мен оның қолдаушылары келіспеді. Юань Танның билікке келуі олардың болашағына зиян келтіреді деп қорқып, оның анасы Лю ханым, екі ықпалды кеңесшісі Шэн Пэй және Пан Джи Юань Шанды қолдап, оны Юань Шаоның орнына отырғызуға тырысты. Мұрагерлік дау-жанжал Лю ханымның Юань Шаоның бес қатынынан құтылуымен аяқталды, ал одан кейін болашақта кек алудың алдын алу үшін олардың барлық туыстары жазаланды. Юань Тан басқа жұмыстан оралғанда, жағдайды өзгерте алмады, сондықтан өзін күйме және ат әскерінің генералы (車騎將軍) деп жариялады. Осы оқиғадан кейін Юань Тан мен Юань Шанның арақатынасы нашарлады. Гуанду шайқасында Юань Шаоны жеңген Цао Цао солтүстікке шабуылдауын жаңартты және 202 жылы Юань бауырларына қарсы әскер жіберді. Юань Тан шабуылға қарсы Лиянға (қазіргі Хэнань провинциясының Сюнь округінің солтүстік-шығысы) әскерлерін орналастырды, бірақ оның қосымша әскер сұрауы ағасы тарапынан қабылданбады, өйткені ол Юань Танның әскери билікке ие болуінен қорқатын еді. Юань Шан содан кейін Шэнь Пэйді Еді қорғауға қалдырып, Лиянға жеке өзі күш жіберіп, қорғанысқа көмектесті. Соғыс шамамен жарты жылға созылды, содан кейін Юань Шанның әскері қала қақпасының сыртында ауыр жеңіліске ұшырады. Қаланың ішінде тұтқындалудан қорқып, Юань Шан түнде қашып кетті, бірақ оны Едіге дейін қуып жетеді, онда Цао Цао барлық бидайды тартып алды.
It is documented in the Records of the Three Kingdoms and Dianlüè that Yuan Shao favoured Yuan Shang due to his good looks, and he preferred Yuan Shang to be his choice for succession. However, Yuan Shao was never able to finalise on his decision regarding who should succeed him as the Governor of Ji Province. Following Yuan Shao's death in 202, many of his followers suggested that his eldest son, Yuan Tan, should assume control of the Yuan family's assets, as tradition dictated, but Yuan Shang and his supporters would not yield. Apprehensive that Yuan Tan's succession would harm their future, Lady Liu who was his mother, Shen Pei and Pang Ji, two influential advisers, supported Yuan Shang and pushed for him to succeed Yuan Shao. The succession dispute ended with Yuan Shao's five concubines being murdered by Lady Liu, shortly after the entire family of those concubines was executed to avoid revenge in the future. When Yuan Tan rushed back from his duty elsewhere, he could not revert the situation so instead he appointed himself General of Chariots and Cavalry (車騎將軍). The relationship between Yuan Tan and Yuan Shang greatly deteriorated due to this event. Cao Cao, the warlord who defeated Yuan Shao at the Battle of Guandu, resumed his offensive to the north and attacked the Yuan brothers in 202. Yuan Tan stationed his troops in Liyang (northeast of present day Xun County, Henan) against the attack, but his request for more troops was turned down by his brother, who feared Yuan Tan would take over military control. Yuan Shang then left Shen Pei to defend Ye and personally led a force to Liyang to assist in the defences. The war dragged on for about half a year until Yuan Shang's forces suffered a major defeat outside the city gates. Apprehensive of being locked up inside the city, Yuan Shang fled under the cover of night, but was trailed to Ye, where Cao Cao took all the wheat around.
Юань Тан мен Цао Цаомен күресу
Сао Саоның кеңесшісі Гуо Цзя, Юань бауырлары сыртқы жау болмағанда бір-бірімен соғысатынын айтты. Сао Сао Гуо Цзяның кеңесін қабылдап, Лю Бяоға шабуыл жасау үшін әскерін кері қайтарды. Осы уақытта Юань Шан бауырымен шайқасып, Юань Танды Пиньюаньға (平原) қашуға мәжбүр етті, онда Юань Шан оны қоршауға алды. Юань Шанның шабуылы қатты болғандықтан, Юань Танның Цао Цаомен одақ құру үшін Синь Пиді жіберуден басқа жолы қалмады. Цао Цао келісіп, тіпті ұлдарының біреуін Юань Танның қызына үйлендірді. Цао Цао солтүстікке жылжығанда, Юань Шан қоршауды көтеріп, Йеге қайтуға мәжбүр болды, бірақ Йеге бара жатқанда жеңіліп, Чжуншанға қашты. Юань Шанның қызметінде болған Лю Куан (呂曠) және Лю Сянь (呂翔) ағайындылары Цао Цаоға бағынып, маркиз атағын алды. Цао Цао Йені қоршағанда, Юань Тан осы мүмкіндікті пайдаланып Юань Шанға шабуыл жасады, оны Юань провинциясының инспекторы болған екінші бауыры Юань Симен бірге жасынуға мәжбүр етті. Юань Шан Ю провинциясында болғанда, бүлік шықты, содан кейін екі бауыр Ляосиге қашуға мәжбүр болды, онда Ухуан тайпалары тұратын. 207 жылы Юань бауырлары, Ухуан басшысы Тадунмен бірге Цао Цаоға қарсы Ақ қасқыр тауы шайқасында күресті. Шайқас барысында Тадун жасағы Цао Цаоның авангарды, Чжан Ляодан күтпеген шабуылға ұшырады, және Тадун тұтқынға алынғаннан кейін одақтас әскерлер жеңіліске ұшырады.
Cao Cao's adviser, Guo Jia, suggested that the Yuan brothers would fight between themselves in the absence of an external enemy. Cao Cao accepted Guo Jia's counsel and withdrew his troops to attack Liu Biao in Jing Province (covering present day Hubei and Hunan). Meanwhile, Yuan Shang battled with his brother, and forced Yuan Tan to flee to Pingyuan (平原), where Yuan Shang laid siege. Since Yuan Shang's attack was so intense, Yuan Tan had no other way but to send out Xin Pi to seek alliance with Cao Cao. Cao Cao agreed and even arranged a marriage between one of his sons and Yuan Tan's daughter. As Cao Cao was moving north, Yuan Shang was forced to lift the siege and returned to Ye, but en route to Ye, Yuan Shang was defeated and fled to Zhongshan. The brothers Lü Kuang (呂曠) and Lü Xiang (呂翔), who served under Yuan Shang, surrendered to Cao Cao and were enfeoffed as marquises. While Cao Cao was laying siege to Ye, Yuan Tan took the opportunity to attack Yuan Shang, and forced the latter to seek refuge alongside his second brother, Yuan Xi, who at that time was the Inspector of You Province. During Yuan Shang's stay in You Province, a mutiny broke out, and the two brothers were then forced to flee to Liaoxi, where the Wuhuan tribes resided. In 207, the Yuan brothers, along with the Wuhuan leader Tadun, fought at the Battle of White Wolf Mountain against Cao Cao. During the battle, the unit of Tadun was surprise attacked by Cao Cao's vanguard, Zhang Liao, and the allied forces was soon defeated after the capture of Tadun.
Өлім
Бұл жолы Юань Шан мен Юань Си Ляодунға қашып кетті, онда олар Гонсун Кангтың қорғауына ішкі тілек етті. Бірақ Гонсун Канг оларды сатып беріп, өлім жазасын орындады және олардың басын Цао Цаоға жіберді.
This time Yuan Shang and Yuan Xi fled to Liaodong, where they planned to take shelter under the warlord Gongsun Kang. However, they were betrayed by Gongsun Kang, who executed them and sent their heads to Cao Cao.