Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
27-ші Академия сыйлықтары 1955 жылдың 30 наурызында 1954 жылғы ең үздік фильмдерді марапаттау мақсатымен Голливудтағы РКО Пантаджс театрында Боб Хоуп жүргізуімен, ал Нью-Йорктегі NBC Century театрында Тельма Риттердің қатысуымен өтті. "Су жағасында" он екі номинация алып, оның ішінде үздік фильм үшін сегіз жеңіске ие болды. Оның жалпы жеңістері "Желмен бірге кеткендер" (1939) және "Мәңгілікке дейін" (1953) фильмдерінің рекордтарымен теңесті, бірақ олардың әрқайсысы он үш номинация алған еді. Бұл актерлік жұмысы үшін бес номинация алған үшінші фильм және ең үздік екінші пландағы актер үшін үш номинация алған алғашқы фильм болды. Үш жыл бұрын Хамфри Богарт жеңіске жеткеннен кейін, ең үздік актер номинациясында Марлон Брандо мен Хамфри Богарт арасында "қайта кездесу" болды. Күтпеген оқиға (Бинг Кросби басты үміткер болған), Брандо жеңіске жетті, қазір ол Оскар тарихындағы ең ұлы актерлік жеңістердің бірі деп есептеледі. Бұл Брандоның үздік актер сыйлығына қатарынан төртінші номинациясы болды (1951 жылы "Жұмбақ есімді трамвайдан" фильмінен бастап), және бұл рекорд бүгінгі күнге дейін сақталды. Брандо қабылдау сөзінде мейірімділікпен және қарапайымдылықпен "Бинг жеңіске жететініне сенімді болғанын" айтты. Одан да күтпеген оқиға, Грейс Келли "Көңілді қыз" фильмі үшін ең үздік әйел актер сыйлығын жеңіп алды, бұл "Жұлдыз туады" фильмі үшін жеңіске жететіні күтілген Джуди Гарландты басып өтті. Дороти Дэндридж ең үздік әйел актер номинациясына ұсынылған алғашқы афроамерикалық актриса атанды.
The 27th Academy Awards were held on March 30, 1955 to honor the best films of 1954, hosted by Bob Hope at the RKO Pantages Theatre in Hollywood with Thelma Ritter hosting from the NBC Century Theatre in New York City. On the Waterfront led the ceremony with twelve nominations and eight wins, including Best Picture. Its total wins tied the record of Gone with the Wind (1939) and From Here to Eternity (1953), though those each had thirteen nominations. It was the third film to receive five acting nominations, and the first to receive three in the Best Supporting Actor category. A "rematch" occurred in the category of Best Actor between Marlon Brando and Humphrey Bogart following Bogart's upset victory three years earlier. In an upset (Bing Crosby was the favored nominee), Brando won, now seen as one of the greatest Best Actor wins in Oscar history. This was Brando's fourth consecutive nomination for Best Actor (starting with A Streetcar Named Desire in 1951), a record that remains unmatched to this day. Graciously and humbly, Brando remarked in his acceptance speech that he was "sure it was going to be Bing." In an even bigger upset, Grace Kelly won Best Actress for The Country Girl over Judy Garland, who was heavily favored to win for A Star Is Born. Dorothy Dandridge became the first African American actress to receive a nomination for Best Actress.
Құрметті академиялық сыйлықтар
Бауш және Ломб Оптика "мотосурет индустриясының дамуына қосқан үлесі үшін". Кемп Р. Нивер "Конгресс кітапханасының қағаз фильмдер жинағын қалпына келтіруге мүмкіндік берген Renovare процесін әзірлеуі үшін". Грета Гарбо "өзінің ұмытылмас экрандық өнерлері үшін". Дэнни Кей "өзінің бірегей таланты, Академияға, мотосурет индустриясына және американ халқына көрсеткен қызметі үшін". Джон Уайтли "The Little Kidnappers" фильміндегі ерекше жас актерлік шеберлігі үшін". Винсент Винтер "The Little Kidnappers" фильміндегі ерекше жас актерлік шеберлігі үшін".
Bausch and Lomb Optical "for their contributions to the advancement of the motion picture industry". Kemp R. Niver "for the development of the Renovare Process which has made possible the restoration of the Library of Congress Paper Film Collection". Greta Garbo "for her unforgettable screen performances". Danny Kaye "for his unique talents, his service to the Academy, the motion picture industry, and the American people". Jon Whiteley "for his outstanding juvenile performance in The Little Kidnappers". Vincent Winter "for his outstanding juvenile performance in The Little Kidnappers".